Jonah Chapter 1

Jonah 1:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 1:4

Hebrew

וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃

waYHWH hēṭîl rûaḥ-gədôlâ ʾel-hayyām wayhî saʿar-gādôl bayyām wəhāʾŏniyyâ ḥiššəbâ ləhiššābēr

But-YHWH, he-hurled a-wind great at the-sea, and-there-was a-storm great in-the-sea, and-the-ship, she-thought to-be-broken.

What it meant

"But YHWH — he flung a great wind at the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship — it was thinking it would break apart."

The verse opens by setting God against Jonah. Verse 3 is a string of Jonah's actions: he rose, fled, went down to Joppa, found a ship, paid, went down into it, all "away from the presence of YHWH." Then the Hebrew puts God's name first in the sentence, before the verb, which is unusual: But YHWH… Jonah has made his move. Now God makes his.

What God does is violent. The verb is the one used for hurling a spear. He throws a wind at the sea the way a man throws a javelin. Throwing becomes the pattern of the whole chapter: God throws the wind, the panicking sailors throw their cargo overboard, and finally they throw Jonah. Jonah ran to the sea to get away from God, and the sea is exactly where God strikes.

The storm matches the throw: "great wind… great storm." Great is the book's keyword. It is a story about a great city, a great storm, great fear and a great fish.

Then comes a strange, almost humorous touch: the ship "thought" about breaking up. Hebrew normally uses this verb for people who think and plan. In effect it means "the ship was on the verge of breaking up," but the image is pointed. The timber and planks are aware of the danger, the sailors are about to cry to their gods, and the prophet, the one man aboard who knows the true God, is fast asleep in the hold (v.5). The line ends on a hiss of matching sounds, ḥiššəbâ ləhiššābēr, like the creak and crack of a hull under strain.

Where the English drifted

  • sent out a great wind (KJV, WEB); sent (NIV)

    hēṭîl

    What we hear
    God dispatched or released a wind, a neutral act, like sending a messenger.
    What they heard
    God hurled or flung the wind, the verb used for throwing a spear. It is forceful and aimed, and it starts the chapter's chain of 'throwing' (vv. 4, 5, 12, 15).

    Where the later meaning came from: Probably the Latin Vulgate's *misit* ('sent'), which the KJV tradition followed. WEB keeps the KJV wording.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the turning point of the opening scene. Jonah has acted as if he could put distance between himself and YHWH by leaving the land and taking to the sea. The verse answers that without argument: YHWH acts first, and he acts on the sea.

Several things would have landed:

  • YHWH rules the sea. Neighbouring peoples imagined the sea as a rival divine power. Here it is just a target. The God of Israel controls wind and water far from his own land.
  • The prophet is pursued, not abandoned. The storm answers Jonah's flight and blocks it. It is not yet a final punishment, since Jonah will be rescued (1:17). God does not let his prophet quit the assignment.
  • Others pay for the runaway. The ship and its innocent foreign crew are caught up in Jonah's disobedience. The story will make much of these sailors: they pray, they try to save Jonah, and in the end they fear YHWH and sacrifice to him (1:16). The narrator draws a sharp contrast between their alertness and the prophet's sleep, and the 'thinking' ship starts that contrast.
  • Familiar patterns, turned around. Hearers who knew psalms like Ps 107:23-30 (sailors in a storm cry to YHWH and are saved) would recognise the shape of the scene. Here the outsiders cry out and the insider is silent. This reversal runs through the whole book.

Listeners would also have caught the storytelling craft: the repeated 'great', the repeated 'hurl', and the sound-play at the end of the verse. These are features of a story meant to be told aloud.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיהוָ֗ה

    waYHWH · H3068

    and/but Yahweh (the LORD)

    Israel's God, called by his personal name. Normally a Hebrew story-sentence starts with the verb; here the name comes first, which sets YHWH against Jonah: Jonah went down to Joppa and onto the ship, *but YHWH* acted. English versions put this name as "the LORD" in small capitals, following the old Jewish habit of not saying the name aloud.

  2. הֵטִ֤יל

    hēṭîl · H2904

    hurled, threw, flung

    A forceful verb, used for throwing a spear at someone (1 Sam 18:11) or flinging people into exile (Jer 22:26). YHWH does not just 'send' a wind; he throws it at the sea like a weapon. The verb comes back three more times in this chapter: the sailors throw the cargo (v.5), Jonah says 'throw me' (v.12), and they throw him in (v.15).

  3. רֽוּחַ־

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit

    Here plainly a physical wind, a gale. The same word means 'spirit' and 'breath' elsewhere, so a Hebrew listener heard one word for moving air whether it came from God's mouth or off the sea; but the sense here is weather, not God's Spirit.

  4. גְּדוֹלָה֙

    gədôlâ · H1419

    great, big

    'Great' (feminine form, to agree with the feminine noun for wind). 'Great' is a keyword in Jonah: great city (1:2), great wind, great storm, great fear (1:10, 16), great fish (1:17). Everything in the story is outsized, except, by the end, Jonah's compassion.

  5. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward, at

    Marks the target of the throw: the wind is hurled *at* the sea.

  6. הַיָּ֔ם

    hayyām · H3220

    the sea

    The Mediterranean, the route Jonah took to escape. In the wider ancient Near East 'Sea' (Yam) was also a chaos power that storm gods fought; here it is just a surface YHWH aims at.

  7. וַיְהִ֥י

    wayhî · H1961

    and there was / and it came to be

    The usual narrative 'and then there was': the storm follows straight from YHWH's throw, cause and effect.

  8. סַֽעַר־

    saʿar · H5591

    storm, tempest, gale

    A violent, churning storm. The related verb comes back in 1:11 and 1:13, where the sea 'grew more and more stormy', so the storm keeps building until Jonah goes overboard.

  9. גָּד֖וֹל

    gādôl · H1419

    great

    'Great' again, in the masculine to agree with 'storm'. The repetition (great wind, great storm) is deliberate: the effect matches the cause.

  10. בַּיָּ֑ם

    bayyām · H3220

    in/on the sea

    'On the sea': the storm is now in the very place Jonah chose for his escape.

  11. וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה

    wəhāʾŏniyyâ · H591

    and the ship

    The seagoing ship Jonah paid to board (1:3). Like the verb for 'throw', the noun comes first in its clause, which brings the ship forward as a character in its own right.

  12. חִשְּׁבָ֖ה

    ḥiššəbâ · H2803

    thought, reckoned, was about to

    A verb normally used of people: to think, plan, consider. Saying the ship 'thought' about breaking up gives the vessel a kind of awareness. With the next verb it means the ship was on the point of breaking up, but the personal touch is hard to miss, because Jonah, the one person who should be thinking, is asleep below deck (v.5).

  13. לְהִשָּׁבֵֽר׃

    ləhiššābēr · H7665

    to be broken, to break up

    'To be shattered' (passive form), used of things smashed to pieces, including ships wrecked at sea (1 Kgs 22:48; Ezek 27:34). Said together, ḥiššəbâ ləhiššābēr echoes in sound (ḥiššə- / hiššā-), so the line ends on the crack of timber.

Key words, in depth

הֵטִיל hēṭîl (from ṭûl) H2904

Range of meaning

In the causative form used here: to hurl, fling, throw with force. Used of hurling a spear at a person (1 Sam 18:11; 20:33), of God flinging people out of their land into exile (Jer 16:13; 22:26, 28), and of casting lots or objects. In the simple form it can mean 'be hurled down' (Ps 37:24; Prov 16:33). The idea is always forceful movement away from the thrower.

Against the English

KJV and WEB say 'sent out', which sounds like calm dispatch. BSB, ESV, NASB, NLT and YLT ('cast') keep the violence. NIV's 'sent' loses it.

How it drifted

KJV's 'sent out' probably follows the Latin Vulgate misit ('sent'), which smoothed over the Hebrew image.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint uses exēgeiren ('roused up') here, again not the throwing image. Within Jonah 1 the verb is a structural keyword: YHWH hurls the wind (v.4), the sailors hurl the cargo (v.5), Jonah tells them to hurl him (v.12), they hurl him (v.15). Commentators such as Sasson (Anchor Bible) and Trible point to this four-step chain.

What it does in this verse

The verse opens a chain of throwing. God throws the wind; that forces the sailors to throw their goods; in the end Jonah himself is thrown. Rendering it 'sent' breaks the chain and hides the force of God's answer to Jonah's flight.

גָּדוֹל / גְּדוֹלָה gādôl / gədôlâ H1419

Range of meaning

Great in size, strength, importance or intensity: a great city, great fear, great king, great evil.

Against the English

BSB turns the second 'great' into 'violent' (storm), KJV and WEB into 'mighty'. These are fine English, but they hide the repetition the Hebrew uses.

Used elsewhere in the period

Jonah uses the word fourteen times in four short chapters: great city (1:2; 3:2-3; 4:11), great wind and storm (1:4), great fear (1:10, 16), great fish (1:17), and Jonah's 'great evil' displeasure (4:1). Most commentators note it as a keyword of the book.

What it does in this verse

'Great wind… great storm' is the first time the book doubles up its keyword. It sets the scale of the story: Jonah's small attempt at escape meets God's large response.

סַעַר saʿar H5591

Range of meaning

A storm, tempest or gale, especially a whirling, violent wind. The related verb means 'to storm, rage' and is used of a heaving sea (Jonah 1:11, 13).

Against the English

'Tempest' (KJV, YLT) and 'storm' (BSB, WEB) are both accurate.

Used elsewhere in the period

Psalm 107:23-30 is the closest parallel: those who go down to the sea in ships see YHWH raise the 'stormy wind' (rûaḥ seʿārâ), they cry out, and he calms the storm. Jer 23:19 and 25:32 use the word for God's judgment arriving like a storm.

What it does in this verse

A Hebrew listener who knew the psalm-language would see the expected pattern (storm, cry, rescue). Jonah follows it with a twist: the pagan sailors cry out (v.5), while the Israelite prophet sleeps.

חִשְּׁבָה ḥiššəbâ (from ḥāšab) H2803

Range of meaning

To think, reckon, plan, consider, devise. In the intensive form used here: to think over, plan, or (with an infinitive) be on the point of doing something. It is almost always used of persons (Ps 73:16; Prov 16:9; 24:8).

Against the English

YLT 'hath reckoned to be broken' keeps the literal 'thinking'. KJV 'was like to be broken' (archaic for 'was likely to be'), WEB 'was likely to', BSB 'was in danger of', NASB 'was about to', ESV/NIV/NLT 'threatened to'. All give the sense well; none except YLT keeps the picture of a ship that 'thinks'.

How it drifted

Not drift but flattening: translators reasonably turn an unusual expression into idiom, and the personification disappears.

Used elsewhere in the period

This is the only place in the Hebrew Bible where an object 'thinks'. The Greek Septuagint reads ekindyneue syntribēnai ('was in danger of being shattered'), and the Vulgate periclitabatur conteri (same). So the ancient translators also took it as an idiom for danger.

What it does in this verse

The narrator gives the ship a moment of awareness right before the scene where everyone on board is awake and praying, except Jonah. The ship 'thinks', the sailors pray, the prophet sleeps. The sound-play with the next word (ḥiššəbâ ləhiššābēr) makes it memorable.

רוּחַ rûaḥ H7307

Range of meaning

Wind, breath, spirit, mood, the life-force. One word covers moving air in nature, in the body, and from God.

Against the English

Every version rightly says 'wind' here.

Used elsewhere in the period

God's control of the wind is a common Israelite theme: the east wind that splits the sea (Exod 14:21), the wind that brings quail (Num 11:31), Ps 135:7 ('he brings the wind from his storehouses'), Ps 107:25. Later in Jonah, God 'appoints' a scorching east wind (4:8).

What it does in this verse

The wind is God's tool. The book opens and nearly closes with a wind God controls (1:4; 4:8), each aimed at Jonah.

The world behind it

Jonah's escape route. Joppa (modern Jaffa) was the main harbour on Israel's coast, and it was often under Phoenician or other foreign control. Tarshish was the far western end of the known sea routes, often linked with Tartessos in southern Spain (other suggestions include Sardinia). Sailing there meant heading in the opposite direction from Nineveh, as far west as one could go. The ship and its crew were foreign; verse 5 shows them each praying to "his own god."

Israel and the sea. Israel was not a seafaring people, and Hebrew poetry treats the sea as dangerous and disorderly. In the surrounding cultures the Sea (Yam) was a divine chaos power: Ugaritic texts tell of the storm god Baal fighting Yam. Israelite poetry sometimes borrows this battle imagery (Ps 74:13; 89:9). Jonah 1:4 has no battle at all. YHWH simply flings a wind at the sea, and the sea does what it is told. Jonah later calls him "the God of heaven, who made the sea and the dry land" (1:9).

Fleeing from a god. Many people in the ancient world assumed gods were tied to particular lands or peoples. Going "away from the presence of YHWH" by leaving his land would make sense in that world. The storm answers the idea directly: YHWH's reach goes out over the open Mediterranean, the same point Ps 139:9-10 makes ("if I dwell at the far end of the sea, even there your hand will lead me").

Storms as messages. Sailors in the ancient world commonly read a sudden violent storm as a sign that some god was angry with someone on board. That is why the crew go on to cast lots to find the guilty man (1:7). The narrator has already told the reader what the sailors do not yet know: this storm has a sender and a target.

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.”

Gets right
'Hurled' keeps the force of the verb. 'In danger of breaking apart' is clear modern English.
Loses
'Violent storm' hides the second 'great', and the ship no longer 'thinks'. 'Then' doesn't mark the contrast with Jonah as strongly as 'But' would.
KJV

“¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.”

Gets right
'But' catches the contrast with Jonah in verse 3. 'Like to be broken' keeps the idea of the ship being on the point of breaking.
Loses
'Sent out' loses the hurling. 'Mighty' breaks the great/great echo. Modern readers may not know 'was like to be' means 'was likely to be'.
WEB

“But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.”

Gets right
Updates the KJV's archaic 'like to' into plain English and keeps 'But'.
Loses
Keeps KJV's weak 'sent out' and 'mighty', and loses the personification.
YLT

“And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;”

Gets right
The most literal: keeps 'cast', both 'great's, and the ship that 'reckoned'. It also uses the divine name rather than a title.
Loses
Wooden English. 'Hath cast' and 'there is' blur the past-tense flow of the story, and 'Jehovah' is a late hybrid form of the name.
ESV

“…hurled a great wind… mighty tempest… threatened to break up…”

Gets right
Keeps 'hurled' and 'But'. 'Threatened' gives the ship a slight agency of its own.
Loses
'Mighty' breaks the repetition of 'great'.
NIV

“…sent a great wind… violent storm… threatened to break up…”

Gets right
Natural English. 'Threatened' preserves a hint of personification.
Loses
'Sent' loses the forceful throw that ties v.4 to vv. 5, 12 and 15.
NASB

“…hurled a great wind… a great storm… about to break up…”

Gets right
Keeps both 'hurled' and the doubled 'great'.
Loses
'About to' is accurate in sense but drops the image of the ship 'thinking'.
NLT

“…hurled a powerful wind… threatened to break the ship apart…”

Gets right
Vivid and keeps 'hurled'.
Loses
Makes the storm the thing that threatens, rather than the ship 'thinking' it will break, which loses the narrator's touch. 'Powerful' hides the 'great' keyword.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant manuscript variants in this verse. The Masoretic Text is stable, and the Jonah fragments among the Dead Sea Scrolls and from Wadi Murabba'at agree with it substantially.

Ancient translations.

  • Septuagint (Greek): "And the Lord roused up (exēgeiren) a wind into the sea, and there came a great surge (klydōn) in the sea, and the ship was in danger (ekindyneue) of being shattered." The Greek turns 'hurled' into 'roused' and the ship's 'thinking' into 'danger'. Luke 8:24 uses klydōn for the waves in Jesus' stilling of the storm, a story many readers compare with Jonah 1.
  • Vulgate (Latin): Dominus autem misit ventum magnum in mare… et navis periclitabatur conteri: 'sent' and 'was in peril of being crushed'. This is the most likely source of KJV's 'sent out'.
  • Both ancient versions read the ship's 'thinking' as an idiom for danger, which supports modern translations that render it as 'about to' or 'threatened to'.

Notes on the supplied data.

  • For words 4 and 9 the supplied lemma is given as גַּל ('heap, wave'), but the Strong's number (H1419) and the forms are those of גָּדוֹל, 'great'. The lemma label looks like a data error. This study treats the words as gādôl.
  • For word 11 the supplied gloss is 'fleet', which belongs to the related noun אֳנִי (H590). אֳנִיָּה (H591) means a single ship, as the context gloss correctly says. Verse 5 then uses a different and rare word, səpînâ, for the ship's covered deck or hold, where Jonah sleeps.
  • Word 12 is glossed 'devise'. That is within the verb's range, but here, with an infinitive, the sense is 'think / be on the point of'.

Connections. Jesus' 'sign of Jonah' sayings (Matt 12:39-41; Luke 11:29-32) refer to the book. The Gospel storm-stilling stories (Mark 4:35-41 and parallels: a storm, a sleeping figure in the boat, terrified sailors, and the sea calmed followed by 'great fear') echo Jonah 1 closely enough that many scholars see a deliberate parallel. That link is probable, not certain.

Where scholars differ

Does the ship 'thinking' about breaking up deliberately make the ship a character, or is it just an idiom for 'was about to'?

  • It is an idiom: the verb plus an infinitive simply means 'was on the point of', and no personification is meant.

    The Septuagint and Vulgate both translate it as 'was in danger of'. Most modern versions follow ('about to', 'threatened to', 'in danger of'). Hebrew can use verbs of intent loosely, as English says 'the roof wants to fall in'.

  • It is a deliberate literary personification that contrasts the 'aware' ship with the sleeping prophet.

    This is the only place in the Hebrew Bible where *ḥāšab* has an inanimate subject, and the verb is otherwise strongly personal. The sound-play *ḥiššəbâ ləhiššābēr* shows careful wording. The next verse shows the sailors alert and praying while Jonah sleeps, and the book is full of irony. Literary readers such as Sasson (Anchor Bible) and Trible take this view.

Sources
  • BDB s.v. טוּל, חָשַׁב, סַעַר
  • HALOT s.v. טול (hiphil 'hurl'), חשׁב (piel), סַעַר
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B), on 1:4
  • Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary)
  • James Limburg, Jonah (OTL)
  • Septuagint, Jonah 1:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jonah 1:4
  • Ugaritic Baal Cycle (Baal and Yam) for the sea-as-chaos background

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…