Jonah Chapter 1

Jonah 1:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 1:8

Hebrew

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃

vayyomru elav: haggidah-nna lanu ba'asher lemi-hara'ah hazzot lanu; mah-mmelakhtekha, umé'ayin tavo; mah artsekha, ve'ei-mizzeh am attah?

And-they-said to-him: Tell, please, to-us, on-account-of-which to-whom [is] the-evil the-this to-us? What [is] your-work, and-from-where do-you-come? What [is] your-land, and-where-from-this people [are] you?

What it meant

The lot has just fallen on Jonah, and the sailors turn to him with a polite but urgent string of questions: "Please, tell us: on whose account has this disaster come down on us? What is your business? Where are you coming from? What land is yours? From what people are you?"

The lot has already given its verdict, but these men do not simply throw Jonah overboard. They want him to explain it himself. The first question repeats the one they asked each other in verse 7, as if asking him to confirm the answer out loud. Then come four quick questions, each one about which god might be behind the storm. In their world, your trade, your starting point, your land and your people told others which god you belonged to, and so which god was angry.

The word for "disaster" (ra'ah) is the same word the book used for Nineveh's "wickedness" (1:2). It will come back for the "calamity" God holds back from Nineveh (3:10) and for Jonah's own sulking "displeasure" (4:1). The ra'ah Jonah refused to go and confront has now fallen on the innocent men sailing with him. Even the question "what is your work?" is pointed. The Hebrew word comes from the same root as "messenger", and Jonah's true work is a messenger's errand he is running from. The scene is full of irony: the pagan sailors are careful, courteous and fair, while the prophet of the God "who made the sea" lies asleep below deck, and his whole identity is about to be pulled out of him question by question.

Where the English drifted

  • this evil (KJV, ESV)

    hara'ah hazzot

    What we hear
    Moral wickedness or a sinister, demonic force at work on the ship.
    What they heard
    This disaster or harm: the life-threatening storm. Ra'ah covers both misfortune and wrongdoing, and here it is clearly misfortune, though the book deliberately reuses the word for Nineveh's wickedness.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'evil' since the 17th century, when it still commonly meant harm or trouble.

  • seeing thou art not of this people (YLT)

    ve'ei-mizzeh am attah

    What we hear
    A statement that Jonah is not one of the crew's own people.
    What they heard
    A question: 'and from what people are you?' Ei mizzeh is a standard idiom for 'from where / of which' (compare 2 Samuel 15:2).

    Where the later meaning came from: YLT seems to read ei as the negative particle i ('not', as in I-chabod, 1 Samuel 4:21). This is a mistranslation, not a later theological overlay.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the scene was both funny and sharp. Jonah son of Amittai was known as a prophet from the days of Jeroboam II (2 Kings 14:25). Here he is quizzed by foreign sailors, asked for the most basic facts about who he is, and his trade, homeland, people and God all come out against his will. Foreign sailors were outsiders to Israel's covenant, the kind of people Israelites might expect to be ignorant of God. Here they are fair-minded and respectful. They do not lynch the man the lot has picked out. They ask him, politely, to explain.

The questions also set up the book's main claim. Ancient listeners took for granted that gods belonged to places and peoples. By asking "what land? what people?", the sailors invite Jonah to name a local god, and his answer in verse 9 names instead the Creator of sea and land. That is the theology Jonah claims to believe and is acting against by fleeing. And by using ra'ah again, the storyteller reminds hearers that the "evil" Jonah would not confront in Nineveh has followed him onto the ship. This prepares for the book's question: what happens to the ra'ah of outsiders when YHWH acts in mercy (3:10–4:2)?

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְר֣וּ

    vayyomru · H0559

    and they said

    The sailors, the subject continuing from verse 7, now turn from talking among themselves to questioning Jonah directly. It is the usual verb that moves a Hebrew story forward: 'and then they said'.

  2. אֵלָ֔יו

    elav · H0413

    to him

    Jonah, whom the lot has just picked out (1:7). The whole crew now faces one man.

  3. הַגִּידָה־

    haggidah · H5046

    tell, declare

    A command to report or make known, in a lengthened form that adds urgency. The verb is used for giving information or testimony: they want the facts behind the lot's verdict.

  4. נָּ֣א

    na · H4994

    please / now

    A particle that softens or sharpens a request, often rendered 'please' or 'now'. Even in a crisis, pagan sailors address the man who may have put them in danger with courtesy, not violence.

  5. לָ֔נוּ

    lanu · H9035

    to us

    'Tell us': the people who are suffering the storm demand an explanation.

  6. בַּאֲשֶׁ֛ר

    ba'asher · H0834B

    on account of which

    With the next word, it forms an unusual phrase meaning 'on whose account'. It repeats in plainer Hebrew the question of verse 7 (beshellemi), so the sailors want Jonah to confirm in his own words what the lot has shown.

  7. לְמִי־

    lemi · H4310

    to whom?

    'Who?': the question of guilt. The lot has already pointed at Jonah, but the sailors want a confession and an explanation, not only a verdict.

  8. הָרָעָ֥ה

    hara'ah · H7451I

    the evil, harm, disaster

    Here it means the disaster of the storm, not moral wickedness. The same word runs through the whole book: Nineveh's wickedness (1:2), the calamity God threatens and then turns from (3:10), and Jonah's own displeasure (4:1).

  9. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this

    'This' disaster, the one raging around them right now.

  10. לָ֑נוּ

    lanu · H9035

    to us / upon us

    '[Has come] to us': the disaster has landed on all of them because of one person, the ancient assumption that one person's offence can bring trouble on a whole group.

  11. מַה־

    mah · H4100

    what?

    Opens the first of four quick questions about who Jonah is.

  12. מְּלַאכְתְּךָ֙

    melakhtekha · H4399

    your work, business

    'What is your trade/business?' The word means work, task or business, and comes from the same root as mal'akh, 'messenger'. That is pointed, because Jonah's real 'business' is a prophet's errand that he is running away from.

  13. וּמֵאַ֣יִן

    ume'ayin · H0370

    and from where?

    'And from where…?' A question about where he started his journey.

  14. תָּב֔וֹא

    tavo · H0935G

    you come

    'Do you come.' The verb form describes a journey still going on: 'Where are you coming from?' The answer, Joppa and before that Israel, is what Jonah is fleeing.

  15. מָ֣ה

    mah · H4100

    what?

    Opens the third question.

  16. אַרְצֶ֔ךָ

    artsekha · H0776G

    your land, country

    'What is your country?' In that world, a person's land told you which god had a claim on him. That is exactly what the sailors need to know.

  17. וְאֵֽי־

    ve'ei · H0335

    and where?

    With the next word, it forms the idiom 'from where / of what…?' (compare 2 Samuel 15:2, 'from what city are you?'). It asks a question; it does not say 'not'.

  18. מִזֶּ֥ה

    mizzeh · H2088

    from this

    Literally 'from this'. Together with the word before it, it means 'from which?'

  19. עַ֖ם

    am · H5971A

    people, nation, kin-group

    'People': his ethnic and kinship group. The word covers family, nation and the community that worships a god together.

  20. אָֽתָּה׃

    attah · H0859A

    you

    'Are you?' The four questions end by focusing on Jonah himself.

Key words, in depth

רָעָה ra'ah H7451

Range of meaning

Anything bad: moral wickedness, but just as often harm, misfortune, disaster or distress. It also covers being displeased or feeling 'bad' about something. The context decides which.

Against the English

KJV and ESV keep 'evil'. BSB and NASB say 'calamity'. NIV says 'trouble' and NLT 'storm'. 'Evil' keeps the link to the rest of the book, but modern readers hear moral wickedness. 'Calamity' is accurate here but hides the repetition.

How it drifted

In 1611 English 'evil' still commonly meant harm or misfortune ('the evil day'). Modern English has narrowed it to moral wickedness, often with a demonic flavour.

Used elsewhere in the period

Used for disaster sent by God in Amos 3:6, Isaiah 45:7 and Jeremiah 18:8–11. Jonah repeats the word on purpose: 1:2 (Nineveh's wickedness), 1:7–8 (the storm), 3:8 (each person's evil way), 3:10 (the disaster God threatened and relented from), 4:1 ('it was evil to Jonah, a great evil', meaning he was furious), 4:2, 4:6. The Septuagint uses kakia, which has the same broad range.

What it does in this verse

The sailors mean the physical disaster of the storm. The reader, though, hears the same word used for Nineveh's wickedness. The ra'ah that Jonah would not go and announce to Nineveh has now landed on the people sailing with him.

מְלָאכָה melakhah H4399

Range of meaning

Work, occupation, business or task. It can also mean goods or property gained by work. It comes from the root l-'-k, 'to send' (so originally something like 'commissioned work'), the same root as mal'akh, 'messenger, angel'.

Against the English

'Occupation' (KJV, BSB, WEB) and 'work' are both accurate. No English word can carry the echo of 'messenger'.

Used elsewhere in the period

Used for ordinary work (Genesis 39:11, Joseph 'doing his work'), for the work banned on the Sabbath (Exodus 20:9–10), for skilled craft (Exodus 31:3–5) and for royal business (Esther 3:9). The link with mal'akh is standard in the lexicons (BDB, HALOT).

What it does in this verse

In context it is a practical question: travellers were sized up by their trade, and some trades carried ritual risks. Commentators also point out the irony. Jonah's real 'work' is a messenger's commission from YHWH, and he is the one man on board running away from his job. The irony is likely but not certain, so treat it as a suggestion.

אֶרֶץ / עַם erets / am H0776 / H5971

Range of meaning

Erets means land, country, territory, or the earth as a whole. Am means people, kin-group or nation, and often also the community bound to a god ('the people of Chemosh', Numbers 21:29).

Against the English

'Country' and 'people' are accurate. What English misses is that in the ancient world a land and a people came with a god.

Used elsewhere in the period

Compare Ruth 1:16 ('your people will be my people, your God my God'). In 2 Kings 17:26 foreigners settled in Samaria do not know 'the custom of the god of the land'. In 1 Samuel 26:19 David says being driven from YHWH's land means being told to 'serve other gods'.

What it does in this verse

The sailors are not just being curious. In their world, knowing Jonah's land and people tells them which god he has offended and how to appease that god. Jonah's answer in verse 9 breaks that pattern: his God is not a local god of one land but 'the God of the heavens, who made the sea and the dry land'. That includes the sea they are on, which is the very place Jonah fled to in order to get away from him.

הַגִּידָה־נָּא haggidah-na H5046 + H4994

Range of meaning

Nagad in this form means to declare, report or make known. It is often used for giving testimony or explaining something hidden (Genesis 41:24, Judges 14:12–16). Na is a particle that softens a request or makes it urgent.

Against the English

KJV/WEB 'tell us, we pray thee / please' keep the politeness. BSB 'they demanded' adds harshness that the Hebrew does not state.

Used elsewhere in the period

The same pairing appears in polite but urgent requests, e.g. Genesis 32:30 ('tell me, please, your name') and Joshua 7:19, where Achan is told 'tell me now what you have done', after a lot has also singled him out.

What it does in this verse

The Joshua 7 parallel is close: the lot picks out the guilty man, then he is asked to explain. The sailors, though, use 'please'. The pagans are drawn sympathetically. They are careful, fair and reluctant to act on the lot alone, and that sets up the contrast with the evasive prophet.

The world behind it

Sailors, lots and local gods. The ship from Joppa to Tarshish (probably far to the west in the Mediterranean, often linked with Tartessos in Spain) would have had a mixed crew of the kind associated with Phoenician seafaring. Verse 5 says "each cried out to his own god". In the ancient Near East, gods were widely thought of as tied to particular lands, peoples, cities or parts of nature. A violent storm meant some god had been offended. You found the guilty party by casting lots, which was common practice across the region and in Israel too (Joshua 7; 1 Samuel 14:41–42; Proverbs 16:33). Then you worked out which god was angry.

That explains the questions. Occupation, place of origin, country and ethnicity were the ordinary ways to place a stranger, and they also showed which god had a claim on him and what rites might calm that god. Jonah's answer in verse 9 ("I am a Hebrew; I fear YHWH, the God of the heavens, who made the sea and the dry land") answers on these terms, but it also overturns them. His God is not tied to one land, so there was never anywhere to run, least of all the sea.

"Hebrew." Jonah answers the "people" question with ivri, "Hebrew", the word Israelites typically used of themselves when speaking to foreigners, or that foreigners used of them (Genesis 39:14; 40:15; Exodus 2:6; 1 Samuel 4:6).

How the translations handle it
BSB

““Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?””

Gets right
'Calamity' is the correct sense for the storm, and the questions are clear and natural.
Loses
'They demanded' adds a harsh tone the Hebrew does not have (the verb is simply 'said', and na softens the request). 'Calamity' also hides the link to Nineveh's ra'ah in 1:2.
KJV

“Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What [is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou?”

Gets right
Keeps the courteous 'we pray thee' (na), the literal 'evil', and all four questions in order.
Loses
'Evil' now suggests moral wickedness to most readers rather than disaster.
WEB

“Then they asked him, “Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?””

Gets right
Literal and keeps 'please'.
Loses
Same issue with 'evil' as KJV.
YLT

“And they say unto him, 'Declare to us, we pray thee, on what account this evil [is] on us? what [is] thine occupation, and whence comest thou? what [is] thy country, seeing thou art not of this people?'”

Gets right
Very literal in most of the verse, keeping the word order and 'evil'.
Loses
Turns the last question into a statement, misreading the idiom ei mizzeh ('from which?') as a negative.
ESV

“…on whose account this evil has come…”

Gets right
Keeps 'evil' and therefore the word-link across the book; 'on whose account' matches ba'asher lemi.
Loses
Modern readers may hear moral evil.
NIV

“…who is responsible for making all this trouble…”

Gets right
Natural and clear about the question of responsibility.
Loses
'Trouble' is weaker than a life-threatening disaster, and it loses the thematic word.
NASB

“…Uses 'calamity' for ra'ah and keeps 'on whose account'.…”

Gets right
Accurate sense, close to the structure.
Loses
Like BSB, loses the connection to the 'evil' of Nineveh.
NLT

“…this awful storm…”

Gets right
Makes the immediate reference unmistakable.
Loses
Replaces the general word ra'ah with a specific one, so the deliberate repetition through the book disappears completely.
Text and manuscripts

The repeated clause. The words ba'asher lemi hara'ah hazzot lanu ("on whose account this evil is upon us") repeat the sailors' question from verse 7, even though the lot has already answered it. According to the notes in the standard critical Hebrew edition (BHS), the clause is missing from a few medieval Hebrew manuscripts and from some important Septuagint manuscripts (notably Codex Vaticanus), so a number of scholars treat it as a scribe's explanatory note. Other Septuagint manuscripts, the Latin Vulgate (cuius causa malum istud sit nobis) and the Masoretic text include it, and most modern translations keep it.

Language of verse 7 vs verse 8. Verse 7 says beshellemi, using the short relative particle she-, which is typical of northern or later Hebrew. Verse 8 says the same thing with the standard ba'asher lemi, a combination found nowhere else. This could be the narrator varying the wording, or the sailors asking Jonah to confirm the lot's verdict. Or a later hand may have added a gloss in more standard Hebrew to explain the rarer form.

Septuagint. The Greek reads the last questions as "from what country and from what people are you?", which confirms that ei mizzeh is a question, not the negative that YLT reads.

  • The clause 'on whose account this evil is upon us' (ba'asher lemi hara'ah hazzot lanu) is missing from a few Hebrew manuscripts and some important Septuagint manuscripts. Some scholars think it is a scribe's note copied over from verse 7, but most translations keep it, following the standard Hebrew (Masoretic) text.
Where scholars differ

Is the clause 'on whose account this evil is upon us' original?

  • It is a later gloss or accidental repetition from verse 7.

    It is missing in some Septuagint manuscripts and a few Hebrew manuscripts. It is redundant after the lot has spoken, and the phrase ba'asher lemi is unique and awkward, which looks like an attempt to explain beshellemi in v.7.

  • It is original and deliberate.

    It is in the Masoretic text, the Vulgate and most Septuagint witnesses. As a story, it works: the sailors want the accused to confirm the lot's verdict in his own words (compare Joshua 7:19). The book also often repeats and reshapes earlier lines.

Is there a wordplay between melakhah ('work') and mal'akh ('messenger')?

  • Yes, it is intended irony.

    Both nouns come from the root l-'-k, 'send'. Jonah is a commissioned messenger fleeing his commission, and the book is full of irony and word repetition.

  • Possibly, but it should not be pressed.

    Melakhah was an everyday word for work or business, and asking a traveller his trade was ordinary. The link between the two words may not have been obvious to hearers.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, מְלָאכָה, נָגַד, אַי
  • HALOT s.v. רַע/רָעָה, מְלָאכָה, אֵי
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus on Jonah 1:8
  • Septuagint (Rahlfs) Jonah 1:8
  • Vulgate Jonah 1:8
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible), on 1:7–9
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…