Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:1–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes. 2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs. 3This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains. 4Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him. 5Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones. 6When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him. 7And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!” 8For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!” 9“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.” 10And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region. 11There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding. 12So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.” 13He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers this verse was a hinge. The previous scene ended with the disciples terrified and asking who Jesus could be, since the wind and sea obeyed him. This verse carries them, and the listener, across that subdued sea into Gentile land.
Jewish hearers would immediately register the danger and impurity of the setting: a Greek city's territory, outside the land of Israel's holiness, about to reveal tombs, an unclean spirit and pigs. Gentile Christian hearers (Mark is often thought to have been written for a mixed community, possibly in Rome) would hear something else as well: Jesus deliberately goes to people like them. The man who is freed is later sent to proclaim what had happened throughout the Decapolis (5:19–20). So this plain travel note begins the first episode in Mark where Jesus' authority reaches beyond Israel.
From the study of Mark 5:1.
Verse by verse
-
1On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
Full study →And so they arrived: Jesus and his disciples, having crossed the lake they had just seen him silence, came to the far shore, into the countryside belonging to the Gerasenes.
The verse is short, but to a first-century Jewish hearer every phrase signals a border crossing. "The other side" in Mark means the eastern shore of the Sea of Galilee, a freshwater lake that Jews called a "sea". "The sea" is the same water that minutes earlier had nearly swamped the boat and then obeyed Jesus' command. "The region of the Gerasenes" is land under one of the Greek cities of the Decapolis: Gentile territory, where pigs were herded and where Jewish purity rules did not hold. The disciples have just asked, "Who is this, that even the wind and the sea obey him?" (4:41). Now the one who mastered the sea steps out onto unclean ground, where tombs, an unclean spirit and a herd of pigs are waiting.
-
2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
Full study →And the moment he stepped out of the boat, there came straight at him, out of the tombs, a human being in the grip of an unclean spirit.
Jesus has just come through a storm on the lake and silenced it (4:35–41). Now, the instant he sets foot on the far shore, the next threat is already rushing toward him. Mark balances two exits. Jesus comes out of the boat, and the man comes out of the tombs, the burial caves cut into the hillside, the place of the dead. The verb for 'met' simply means to come out to meet someone, and it is used both of welcoming parties and of armies meeting in battle. The hearer can't tell yet which this is.
Mark calls him first of all a human being. Only then does he say what holds him: he is in an unclean spirit, inside its sphere and under its control, not just carrying something around with him. 'Unclean' is the vocabulary of the purity laws, not of dirt. It names what is opposed to God's holiness and cannot stand in its presence. So the first sentence on this Gentile shore puts the Holy One face to face with a scene of impurity: a burial ground, a man taken over by an impure spirit, and, as the story goes on, a herd of pigs.
-
3This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
Full study →This man had made his home, his settled place of residence, among the tombs: the burial chambers cut into the hillside where the dead were laid. That was the most unclean, death-haunted place a Jewish hearer could imagine, and the place people believed evil spirits gathered. He lived there not for a night but as his ongoing condition.
And not even with a chain, no longer, could anyone at all bind him. Mark stacks three negatives ("not even… no longer… no one") to close off every human option. There had been a time when the community could restrain him. That time was over. Attempt after attempt failed, and even iron chains, the strongest restraint people had, could not hold him.
The verb "bind" quietly recalls Jesus' earlier saying that no one can raid a strong man's house without first binding the strong man (Mark 3:27). Here is a man no human being can bind, about to meet the "one who is stronger" (Mark 1:7).
-
4Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
Not studied yet. Study this verse
-
5Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
Full study →"All the time, through every night and every day, out among the tombs and up in the hills, he was shrieking and gashing himself with stones."
Mark piles up words for time so the reader feels there was no let-up. "Continually" is followed by "by night and by day," and night comes first. The verb forms describe an ongoing state, not a single incident: this was his whole life.
The places matter. The tombs were rock-cut burial chambers in the hillside, places of the dead and of ritual uncleanness, where no ordinary person would live. The hills were the wild slopes above the lake, away from town and family. He moves between the two, outside the human world.
His crying out is not weeping. It is shrieking or howling, the same verb Mark uses for unclean spirits screaming at Jesus, and in two verses (v. 7) this man will shriek at Jesus in the same way. His cutting is stronger than a slice. The word means hacking or battering, done with the rough stones lying around the burial ground. No one could chain him (v. 4), and the same uncontrollable strength was turned against his own body.
The verse paints a man destroyed by what possessed him: loud, bleeding, sleepless and alone. This is what Jesus walks into. The scene is reversed in v. 15, where the man is found sitting, clothed and in his right mind.
-
6When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
Full study →And when he caught sight of Jesus while there was still a long way between them, he ran straight to him and threw himself to the ground before him.
The man is the one described in the verses just before: he lives among tombs, no chain can hold him, and he screams and cuts himself with stones day and night. When he spots the newcomer far off, he does not run away. He rushes toward him across the open ground. When he reaches Jesus he drops down in proskynēsis, the ancient bow of homage: on the knees or face-down, the posture a subject takes before a king, a slave before a master, or a suppliant before someone powerful enough to decide his fate.
The bow is real acknowledgment. Whatever controls this man knows at once who is stronger. It is not adoration, though. In the next breath the same mouth shouts, "What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me!" The picture is of a defeated power bowing low before a conqueror and begging for terms. It is not a worshipper coming in devotion. The verse holds a man drawn toward Jesus and a power inside him that dreads him, both in the same rush and the same bow.
-
7And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
Full study →With a great shriek, the voice coming out of the man in the tombs screams at Jesus:
"What is there between you and me, Jesus, Son of God, the Most High? Keep out of my affairs! I put you under oath by God: do not put me to the torment!"
Several layers are packed into the cry:
- "What to me and to you?" is an old Hebrew idiom of distance and resistance. It means we have no business together; leave me alone. It is the line the widow of Zarephath used when she feared the prophet Elijah had come to bring her sin to light (1 Kings 17:18). It is a defensive shout, not a polite question.
- The full name and title. Naming Jesus exactly ("Jesus, Son of the Most High God") was more than recognition. In that world, knowing a power's true name was thought to give you a hold over it. The spirit knows precisely who stands in front of it. "Most High" is the name by which Israel's God was known among gentiles, and this is gentile country.
- "I adjure you by God." This is the formula exorcists used to bind demons. The demon tries it on the exorcist and calls on the very God whose Son it faces. It is a desperate, almost absurd counter-move.
- "Do not torment me." The verb is the word for judicial torture and for the punishment awaiting evil powers at the end of the age. The spirit is not objecting to cruelty. It realises that the judge has arrived and fears its sentence is beginning now (Matthew's version: "before the time").
Verse 8 explains the outburst: Jesus had already been ordering, "Come out of the man, you unclean spirit!" The scream is a cornered enemy's last resistance, even as the man's body has dropped down in submission before Jesus (v. 6).
-
8For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
Not studied yet. Study this verse
-
9“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
Full study →Jesus has already been ordering the unclean spirit out of the man (v. 8), and the spirit has screamed back, trying to use Jesus' own name against him and even putting him under oath "by God" (v. 7), as an exorcist would. Now, in the middle of that struggle, Jesus presses: "What is your name?" In that world, a name was not just a label. It laid bare who a being was, and in dealings with spirits, whoever knew the name held the upper hand.
The answer comes out of one mouth but not from one self: "Legion is my name, because we are many." The first word is a Latin army term, legio: the Roman unit of some five or six thousand soldiers, the force that held conquered provinces down. The speaker begins in the singular ("my name") and slides at once into the plural ("we are"). It is a picture of a man whose own identity has been overrun by a disciplined, occupying multitude. To first hearers, the word "Legion" would have meant both "an enormous number" and "an army of occupation." For people in the eastern Mediterranean in the 60s–70s AD, Roman legions were no abstraction.
-
10And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
Full study →"And he kept pleading with him, hard and over and over, not to send them away out of this district."
The man is still the one speaking: the verb is singular ("he kept begging"). But what he asks for belongs to the crowd of spirits inside him: "not to send them." The grammar moves from one to many, just as "Legion" said "my name… for we are many" in the line before. The imperfect tense and Mark's favourite intensifier "much" picture continuing, desperate petition, the way a subject pleads before a ruler. The spirits do not argue about whether they will be expelled. They seem to know that Jesus has the authority to "send" them, the same word Mark uses when Jesus sends out his apostles. All they hope to negotiate is where they go. What they dread is being driven out of "the region," the local countryside of the Gerasenes with its tombs and hills (5:1–5), the haunt they are attached to. The forces that had snapped chains and terrorized a whole district now beg for a place to stay.
-
11There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
Full study →"Now there, along the hillside, a great herd of pigs had been grazing the whole time."
The verse is a short stage direction from the narrator. It interrupts the bargaining between Jesus and the spirits (5:10) and points to something that has been on the slope since the story began. The Greek grammar presents it as a scene already underway: pigs foraging under their herdsmen on the high ground above the lake.
The verse cannot be read as neutral scenery, because of one word: pigs. For a Jewish hearer the pig was the clearest example of an unclean animal. It was forbidden by Torah, and since the Maccabean crisis it had been the very food pagans used to force Jews to break faith. A herd of about two thousand (5:13) tells the hearer that this is Gentile land, with a Gentile economy, where pigs are raised for market and for sacrifice. The scene already holds tombs (impurity from the dead) and a man held by an "unclean spirit". Now it gains a mass of unclean animals. The detail prepares the next verse: the unclean spirits ask to go into the unclean animals, and the whole herd plunges from the hillside into the sea.
-
12So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
Full study →And they pleaded with him: the horde that had just spoken with one voice and called itself "Legion, for we are many" now pleads as the many. Beings strong enough to break chains and shackles (vv. 3–4) can do nothing but ask. They already know they must leave the man. What they argue over is where they will go, and they recognise that Jesus decides. "Send us into the pigs," they say. This is the urgent command form people used for requests to a superior, much as prayers say "give us". They mean the pigs, the great herd feeding on the hillside in plain view. "So that it is into them we may enter": the Greek says "into" twice, pressing the point. Thrown out of one body, they want new living bodies to live in, here in this region (v. 10).
To a Jewish hearer the request fits almost too well. Spirits Mark calls unclean ask to go into the animal the Law treated as most unclean, in Gentile country among the tombs. It is the same picture as Isaiah 65:3–4, where people offer to demons, sleep in tombs and eat pork. What they ask for will also be their undoing: in the next verse Jesus permits it, and the whole herd, about two thousand, rushes into the sea.
-
13He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
Full study →Jesus granted their request: the spirits had to ask, and they could act only with his leave. The impure spirits ("Legion," many of them under one name) came out of the man and went into the pigs, exactly as they had asked. In Jewish ears these are the most unclean animals there are, herded in Gentile country beside the tombs. At once the whole herd charged as one body down the steep slope into the sea, the same waters Jesus had just silenced in the storm, the deep that in Israel's stories swallows hostile powers. There were about two thousand of them, a herd big enough to be a serious livelihood. Then the scene slows: one by one they were choking in the water, drowning before the eyes of the herdsmen. The man is free, the unclean host is gone into the deep, and the cost is plain for everyone to see.
Where the English drifted
-
in v1
country (KJV, ESV, NASB: 'the country of the Gerasenes/Gadarenes')
chōra
- What we hear
- A nation or sovereign state.
- What they heard
- The rural district or territory belonging to a city, its surrounding countryside and farmland.
-
in v1
sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large saltwater body.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, called 'sea' after Jewish usage (Hebrew yam), with overtones of the dangerous waters God subdues.
-
in v2
unclean spirit
pneuma akatharton
- What we hear
- A dirty or filthy spirit. Or, in versions like NLT, simply an 'evil' or wicked spirit, which makes it a matter of moral badness.
- What they heard
- A spirit belonging to the impure realm that cannot stand in the presence of God's holiness. It is the opposite of 'holy' in the language of Leviticus, which is why unclean spirits recognise Jesus as 'the Holy One of God' (1:24).
-
in v2
immediately
euthys
- What we hear
- At that precise instant, with no time passing. That can seem to clash with v. 6, where the man sees Jesus from a distance and runs to him.
-
in v3
tombs
mnēmata
- What we hear
- Graves dug in the ground in a cemetery, marked with headstones, where no one could 'live'.
- What they heard
- Burial chambers and caves cut into rock hillsides. A person could enter and shelter in them. They were ritually unclean under the Jewish Law and were believed to be haunted by spirits.
-
in v5
crying (KJV, YLT)
krazōn
- What we hear
- Weeping, shedding tears: a sad, sobbing man.
-
in v5
mountains
oresin
- What we hear
- High, rugged peaks.
- What they heard
- Hills, slopes, the high ground rising from the lake shore. It is the same "hillside" where the pigs are feeding in v. 11.
-
in v6
worshipped (KJV)
prosekynēsen
- What we hear
- Devotion, adoration and praise offered to God, so that the man (or the demons) worshipped Jesus as believers do.
- What they heard
- He bowed or prostrated himself before Jesus, a bodily act of homage that acknowledges a superior. Here it is the cringing or pleading bow of someone who is overpowered, as the following plea "do not torment me" shows.
-
in v7
What do You want with me? / What have I to do with thee?
ti emoi kai soi
- What we hear
- A real question asking Jesus what his purpose is, or (in the KJV form) a puzzled "what's my connection to you?"
- What they heard
- A fixed Hebrew-Greek idiom of resistance: "We have nothing in common, so don't interfere with me!" It already knows what Jesus intends (v. 8) and tries to push him away.
-
in v7
I beg You before God / In God's name
horkizō
- What we hear
- A humble plea for mercy.
- What they heard
- "I put you under oath by God": the binding formula exorcists used to command spirits. Here the demon is trying to bind Jesus with it.
-
in v9
Legion
legiōn
- What we hear
- Simply 'a huge number' (as in 'their critics are legion').
- What they heard
- A Roman army unit of roughly five to six thousand soldiers. It meant a vast number, but an organised, military, occupying one, a word with Roman power written into it.
-
in v10
country (KJV, WEB)
chōra
- What we hear
- A nation or sovereign state, as in 'out of the country' meaning across a national border.
- What they heard
- A local district: the countryside belonging to the town of the Gerasenes, its hills, fields, and tomb-caves.
-
in v11
pigs / swine
choiros
- What we hear
- Ordinary farm animals, part of the background scenery; at most a neutral detail that explains where the demons go.
- What they heard
- The defining unclean animal of Jewish law, linked with pagan worship and with the Maccabean martyrdoms. Their presence marks the land as Gentile and the scene as thoroughly impure, alongside the tombs and the unclean spirit.
-
in v12
devils (KJV: "all the devils besought him")
daimones
- What we hear
- Many small versions of the Devil, Satan himself multiplied, or pitchfork-and-horns figures.
- What they heard
- Evil spirits. Mark calls them 'unclean spirits' (v. 13), lesser hostile powers that are distinct from 'the devil' (diabolos, Satan), who is a different word and a single figure.
-
in v13
unclean spirits
pneumata akatharta
- What we hear
- Dirty, filthy or morally disgusting spirits, perhaps with a sexual tinge. NLT's "evil spirits" makes it purely moral.
- What they heard
- Spirits defined by impurity in the Torah's sense: opposed to and incompatible with God's holiness, the kind of thing that defiles. In this chapter they belong with tombs, pigs and Gentile land.
-
in v13
the sea
thalassa
- What we hear
- A salt ocean or open sea.
- What they heard
- The Sea of Galilee, a freshwater lake, called "sea" after Hebrew *yam*. The word carries the biblical sense of the deep as a realm of chaos that God masters.
Where popular teaching often drifts
in v6
The man in the tombs bowed to Jesus, but it wasn't worship
- What's often taught
- Because the KJV says the possessed man "worshipped" Jesus, this verse is sometimes taught as "even the demons worship Jesus": evil spirits offering him praise or devotion, used as proof that every being adores him.
- What the text supports
The verb προσκυνέω describes a bodily act of homage: bowing or lying face-down before a superior. The Greek Old Testament and the Gospels use it for bowing to kings, masters and strangers as well as to God (e.g., Gen 23:7; 1 Sam 24:8; Matt 18:26). The context settles its meaning here. The same voice immediately shouts "What have I to do with you?" and begs "do not torment me" (5:7), then pleads not to be sent away (5:10). That is the bow of a cornered or defeated power before someone stronger, as in Mark 3:11, and it is not adoration.
The popular reading gets one thing right: the spirits do recognise who Jesus is and admit his superiority. Mark's point is that such recognition is not worship or faith (compare James 2:19, "even the demons believe — and shudder"). Mark's only other use of the verb is the soldiers' mock homage at 15:19, which is also not devotion.
- Where the English feeds it
- The KJV's "worshipped" was accurate in 1611, when "worship" could mean honour paid to any superior, but modern readers hear it as religious devotion. The Vulgate's *adoravit* has a similar effect. Modern versions ("bowed down," "fell on his knees") avoid the problem.
in v10
Mark 5:10 shows spirits tied to a place, not demons ruling nations
- What's often taught
- This verse is often cited to show that demons are assigned to rule over specific nations, cities, or territories, so believers should identify these 'territorial spirits' and bind them in order to open a region to the gospel.
- What the text supports
The teaching gets one thing right. The spirits do show an attachment to a place, and that matches a widespread ancient Jewish belief that spirits haunted particular locales (Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5).
But the word is chōra (G5561), the local countryside of the Gerasenes: tombs, hills, and pig pastures (5:1–5, 11). It is not a nation or a political realm. The spirits are not described as governing anything. They beg (parakaleō, G3870) as subordinates and assume Jesus will decide where they are sent (apostellō, G0649). Jesus does not map, name, or bind a regional power. He deals with one tormented man, and the spirits' attachment to the area is resolved when they leave altogether (5:13). The verse is a narrative detail about these spirits' wish, not a teaching about how evil is organized geographically or a method of prayer. (Ideas about angelic 'princes' of nations come from elsewhere, such as Daniel 10, and should be weighed on their own terms, not read into this verse.)
- Where the English feeds it
- The KJV/WEB rendering 'out of the country' now sounds to modern ears like a national border, which suggests a scale and political sense that the Greek chōra ('district, countryside') does not have. 'Region' or 'area' is more accurate.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, to go · v1
'They came', a simple past (aorist) stating the arrival as a completed fact. 'They' is Jesus and the disciples in the boat; from verse 2 the camera narrows to Jesus alone.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v12, v13
Marks motion toward and arrival at a destination: they reached the far shore.
-
τὸ
to · G3588
the · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v10, v11, v12, v13
Article that turns the adverb 'beyond' into a noun: 'the beyond', i.e. the other side.
-
πέραν
peran · G4008
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea · v1, v13
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Mark calls it 'sea' as Jews did (Hebrew yam covers lakes too); coming right after the storm, the word also carries the overtones of the threatening waters Jesus has just silenced.
-
χώραν
chōran · G5561
land, region, countryside, territory · v1, v10
The district or countryside belonging to a city and its people, not a 'country' in the modern national sense. The point is jurisdiction: land that belonged to a Greek city.
-
Γερασηνῶν
Gerasēnōn · G1086
Gerasene, person from Gerasa · v1
The people of Gerasa, one of the Greek-speaking Decapolis cities east of the Jordan. The name tells the first hearers that Jesus has stepped onto Gentile ground, which prepares for the pigs, the tombs and the unclean spirit that follow.
-
ἐξελθόντος
exelthontos · G1831
to go out, come out · v2, v13
'Having gone out' (an aorist participle, describing a completed action). Jesus has stepped off the boat. The same verb will be used of the spirits 'coming out' (vv. 8, 13), so going out and coming out echo through the whole story.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him · v2, v3, v6, v9, v10, v12, v13
'Of him', meaning Jesus. Together with the participle it forms a side clause ('when he had got out'). Mark then refers to Jesus again with 'him' later in the sentence, which is grammatically clumsy.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v2
'Out of' the boat. The first of two matching 'out of' phrases: Jesus comes out of the boat, and the man comes out of the tombs.
-
πλοίου
ploiou · G4143
boat, ship · v2
The fishing boat that carried Jesus and the disciples across the lake. The KJV's 'ship' is too grand. This was a working boat, probably about 8 m (26 ft) long, like the one found at Ginosar in 1986.
-
εὐθὺς
euthys · G2117
immediately, at once, then · v2
Mark's favourite word for keeping the story moving. The confrontation starts the moment Jesus sets foot on shore. It sets the pace more than it marks an exact instant (compare v. 6, where the man sees him 'from a distance' and runs).
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
to go to meet, encounter · v2
'Met him': came out toward him and faced him. The verb doesn't say whether the meeting is friendly or hostile, and either is possible here. The man comes straight at the newcomer.
-
μνημείων
mnēmeiōn · G3419
tomb, grave, memorial · v2
Tombs, most likely chambers cut into the rock of the hillside. To a Jewish hearer this was a place of the dead and of corpse-impurity, and it was also the known haunt of the deranged.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man · v2
'A human being'. The word is general, not specifically 'male'. Before Mark describes the spirit, he says the man is a human being. The story ends with him as a person again, 'clothed and in his right mind' (v. 15).
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v2, v3, v5, v13
'In' a spirit. The man is pictured as inside the spirit's sphere or grip, not as someone who simply 'has' something. This reflects a Hebrew way of saying 'with'. Mark uses the same phrase in 1:23.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
-
ἀκαθάρτῳ
akathartō · G169
unclean, impure · v2, v13
'Unclean' in the sense of the purity laws. The spirit belongs to the realm that cannot stand in the presence of the holy God. It fits the scene around it: tombs, Gentile land and, soon, pigs.
-
ὃς
hos · G3739
-
κατοίκησιν
katoikēsin · G2731
dwelling, residence · v3
A word for a settled home. This is its only use in the New Testament. Putting the language of a home next to a burial place is the grim point: he lives where the dead are laid.
-
εἶχεν
eichen · G2192
had · v3
The tense describes an ongoing state, 'was having'. Living among the tombs was his lasting condition, not a single episode.
-
μνήμασιν.
mnēmasin · G3418
tomb, grave, monument · v3, v5
Burial places. In this region these were mostly chambers or caves cut into rock. Contact with them made a person ritually unclean under Jewish law, and people saw them as haunted places. Verse 2 uses the related word mnēmeion for the same tombs.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even · v3
'Not even.' It raises the stakes: chains were the strongest restraint people had, and even they failed.
-
ἁλύσει
halusei · G254
chain · v3
A metal chain. Verse 4 pairs it with foot-fetters, which suggests chains on the hands or body. Singular here: 'with a chain'.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, no more · v3
'No longer' implies there was a time when restraint still worked. People had controlled him before, and now they could not.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v3
The third negative in a row. In Greek, stacked negatives strengthen each other rather than cancel out: absolutely no one, by any means, any longer.
-
ἐδύνατο
edunato · G1410
was able · v3
The tense shows a repeated, ongoing failure: attempt after attempt did not work. Verse 4 describes those attempts.
-
δῆσαι
dēsai · G1210
to bind, tie, chain · v3
'To bind.' This is the same verb Jesus used in Mark 3:27: no one can plunder a strong man's house 'unless he first binds the strong man'. Here is a man nobody can bind, until Jesus arrives.
-
διὰ
dia · G1223
through · v5
With a genitive it means "through, throughout." Here it starts the fixed expression dia pantos, "continually."
-
παντὸς
pantos · G3956
all · v5, v12
The form is masculine, so it cannot go with the feminine word "night." It belongs to the stock phrase dia pantos (understood: "all time"), meaning "constantly, always." KJV, WEB and YLT keep this as "always."
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v5
The genitive case here marks the stretch of time in which something happens: "by night." Night comes first, as in Jewish reckoning, and night was the time associated with spirits and danger.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v5
"By day." Together with "by night" it says he had no break at all. It repeats and strengthens the "continually" that comes before it.
-
ὄρεσιν
oresin · G3735
mountain, hill, hill country · v5, v11
The hills and slopes rising from the eastern shore of the Sea of Galilee. This is wild, unsettled land, the same "hillside" where the pigs are feeding in v. 11. It does not mean towering peaks.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v5, v9, v11, v13
"He was." Paired with the two -ing verbs that follow, it pictures an ongoing, repeated state: this is what his life was like, not something that happened once.
-
κράζων
krazōn · G2896
-
κατακόπτων
katakoptōn · G2629
cut to pieces, gash, beat down · v5
Something stronger than "cutting": hacking, gashing, battering. The prefix kata- makes it more intense. Done with stones, it means bruising and tearing his own flesh again and again.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v5
"Himself." Nobody else can control him (v. 4), yet he turns the violence on his own body. The strength that breaks chains is aimed at himself.
-
λίθοις
lithois · G3037
stone · v5
"With stones," the instrument. These would be the sharp, loose rocks of the hillside and tomb area. Stones are what you would find in a rock-cut burial ground.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
to see, perceive · v6
An aorist participle, "having seen." The seeing comes first, and the man's whole response follows from it. He spots Jesus before Jesus reaches him.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v6, v7, v13
The object of the man's seeing. The narrator gives the name here, and in the next verse the possessed man himself shouts it out, which is striking because no one has introduced them.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v6
Combined with μακρόθεν, which already means "from afar." This doubling ("from from-afar") is ordinary in everyday Greek of the period and simply means "from a distance."
-
μακρόθεν
makrothen · G3113
from afar, at a distance · v6
He sees Jesus while there is still a good stretch of ground between them, so the approach is his doing and not an accident.
-
ἔδραμεν
edramen · G5143
to run · v6
"He ran." Someone no chains could hold, who lived among tombs, rushes straight at the newcomer. He does not flee. The movement is sudden and intense.
-
προσεκύνησεν
prosekynēsen · G4352
to prostrate oneself, do obeisance, worship · v6
He threw himself to the ground before Jesus in the gesture of homage a subject gives a superior or a suppliant gives a power he cannot resist. Because the next verse is full of dread and resistance, the bow reads as forced acknowledgment or begging, not devotion.
-
φωνῇ
phōnē · G5456G
voice, sound · v7
"With a voice": the volume and force of the sound are part of the picture.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
-
λέγει·
legei · G3004G
to say · v7, v9, v12
Present tense in a past-tense story ("he says"). Mark often does this to make a scene vivid, as if the hearer were standing there.
-
τί
ti · G5101
what? · v7, v9
Opens a fixed idiom, "what to me and to you?" It is not a real request for information. It is a defensive push-away.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
to me · v7
"To me": the first half of the idiom. The singular "me" sits alongside the plural self-description "Legion" two verses later (5:9).
-
σοί,
soi · G4771
to you · v7, v9
"To you": the idiom means "what business do you have with me?" or "leave me alone."
-
υἱὲ
huie · G5207
son · v7
"Son", addressed directly. It identifies who Jesus really is, which no human in Mark has yet said out loud.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v7
"Of God": the source of Jesus' sonship and authority.
-
ὑψίστου;
hypsistou · G5310
highest, Most High · v7
"Most High" is Israel's old title for God (Hebrew Elyon). It was the name commonly used for the Jewish God in mixed Jewish and gentile settings, and fits this gentile region east of the lake.
-
ὁρκίζω
horkizō · G3726
to put under oath, adjure · v7
"I put you under oath": a formal binding formula, the same language exorcists used to command spirits. The demon turns the exorcist's own weapon on the exorcist.
-
μή
mē · G3361
not · v7, v10
Introduces the thing forbidden. With this verb form it amounts to "Do not…!"
-
με
me · G3165
me · v7, v9, v12
The one who fears being tormented: the spirit speaking through the man.
-
βασανίσῃς.
basanisēs · G0928G
to torment, torture · v7
"Do not torment me": the verb for judicial torture and for the punishment of evil powers at the end. The spirit fears that Jesus' arrival means its sentence is being carried out.
-
ἐπηρώτα
epērōta · G1905
to ask, question, inquire · v9
The tense (imperfect) shows the action as under way: 'he was asking'. This fits a tense exchange that is still going on. Jesus has already ordered the spirit out (v. 8), and now he presses for its name.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v9
In this world a name was not just a label. It was thought to carry who a being was, and in exorcism and magic, power over it. Asking for it is a move of authority in a confrontation.
-
λεγιὼν
legiōn · G3003
legion · v9
A Latin word borrowed into Greek: legio, the main unit of the Roman army, nominally some five to six thousand soldiers. Placed first, it is the shock word of the verse. It means a huge number, and the image is of an occupying military force.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v9
Gives the reason for the name: the name says what the speaker is.
-
πολλοί
polloi · G4183
many · v9, v10
'Many', masculine plural. The grammar is personal: many beings, not just a large amount.
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to beg, entreat, urge; also to comfort · v10, v12
Here it means 'beg, plead', not 'comfort'. The imperfect tense pictures continuing action: he kept pleading. The verb is singular, so the man is speaking for the spirits, as in 5:9 ('my name… we are many').
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v10, v12
After a verb of asking it gives what was asked for ('that he would not…'). It states the content of the plea, not a purpose.
-
ἀποστείλῃ
aposteilē · G0649
-
ἔξω
exō · G1854
outside, out of · v10
With the genitive: 'out of, beyond'. They fear being expelled beyond the borders of the area.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v11, v13
A light connective. Here it marks a short aside from the narrator, a stage direction that brings something new into view before the demons speak in verse 12.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v11
Points to the place where Jesus and the possessed man stand, the tomb area on the eastern shore (5:2–5). The pigs are close enough to be seen and named.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, by · v11
With the dative case it means 'at, beside, near'. The herd is on or along the slope, not far off in the distance.
-
ἀγέλη
agelē · G0034
herd · v11, v13
A herd of animals feeding together. In the New Testament the word appears only in this story and its parallels in Matthew and Luke.
-
χοίρων
choirōn · G5519
-
βοσκομένη
boskomenē · G1006
to feed, graze, pasture · v11
A present participle in the middle/passive voice: 'grazing, feeding (itself)'. The pigs are foraging under herdsmen, who appear in verse 14 as οἱ βόσκοντες, 'those who were grazing them'.
-
δαίμονες
daimones · G1142
demons, spirits · v12
An added subject in the later text. Mark himself calls these beings 'unclean spirits' (vv. 2, 8, 13), and elsewhere uses the related word daimonion. This rarer form matches Matthew 8:31.
-
πέμψον
pempson · G3992
send · v12
A one-time command form ('send us!'). In Greek this is the normal way to make an urgent request even to a superior, just as prayers say 'give us'. It is not rude. The spirits cannot simply move on their own: they ask to be sent.
-
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen · G1525
we may enter, go in · v12, v13
'Enter' is the usual language for spirit possession, the opposite of the 'come out' (exerchomai) Jesus ordered in v. 8. Having been forced out of one body, the spirits ask for other bodies to live in.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
to permit, allow · v13
"He permitted." The verb is in the aorist, the Greek tense for a single completed act. Jesus does not send the spirits. He grants their request (5:12). That puts him in the position of a superior granting leave to subordinates who cannot move without it.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v13
Found only in the Byzantine/Textus Receptus text (KJV "forthwith"). It is absent from the oldest manuscripts. Mark himself normally writes the related form εὐθύς.
-
ὥρμησεν
hōrmēsen · G3729
-
κατὰ
kata · G2596
down, down from · v13
With the genitive case it means "down from, down along." The herd pours down the slope.
-
κρημνοῦ
krēmnou · G2911
steep slope, cliff, overhang · v13
A steep bank or precipice. It need not be a sheer cliff, but it is steep enough that a panicked herd cannot stop.
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately · v13
With a number it means "about." The figure is a round estimate, not a count.
-
δισχίλιοι
dischilioi · G1367
two thousand · v13
A huge herd, implying a large commercial operation and so a heavy economic loss (compare the townspeople's reaction in 5:14–17). The word is masculine, agreeing in sense with "the pigs" (masculine) rather than "herd" (feminine). The camera shifts from the mass back to the individual animals.
-
ἐπνίγοντο
epnigonto · G4155
to choke, strangle, drown · v13
"They were choking / drowning." It is in the imperfect tense, which presents an action in progress. After the single surge of "rushed," the picture is drawn out: animal after animal suffocating in the water.
The world behind it
The Decapolis and the eastern shore. East and southeast of the Sea of Galilee lay the Decapolis, a loose group of about ten Greek-speaking cities (among them Gerasa, Gadara, Hippos and Scythopolis). Pompey had freed them from Jewish Hasmonean rule in 63 BC. Their culture was Hellenistic: temples to Greek gods, theaters, and a largely non-Jewish population. To Galilean Jews this was foreign and ritually unclean territory.
Why the place name matters. Gerasa (modern Jerash in Jordan) was a large, wealthy city about 55 km from the lake. A Greek city's chōra (its dependent countryside) could be extensive, but it is not certain that Gerasa's reached the shore. Gadara, closer at about 10 km, did control land down toward the lake. Christians of the Byzantine period honored a site at Kursi on the eastern shore, near a steep slope, as the place of the miracle. Mark's first hearers would not have measured distances. What they would hear is the cluster of signals: Gentile land, tombs (unclean through contact with the dead), an unclean spirit and pigs (unclean animals, Leviticus 11:7). The story that follows is set in the place most removed from Jewish holiness.
The crossing pattern. Mark structures much of chapters 4–8 around boat trips back and forth across the lake. This is the first trip to the Gentile side, and it follows directly on Jesus' mastery of the storm.
From the study of Mark 5:1.
Where scholars differ
in v1
Where did the event take place, and why does Mark name Gerasa?
-
Mark uses 'Gerasenes' loosely for the wider Decapolis region or Gerasa's broad territory, without implying the city was near the shore.
Greek cities controlled large hinterlands (chōra); the region is named by its people, not by a specific town; Mark is not giving a map reference.
-
Mark (or his tradition) was imprecise about Transjordanian geography, and Matthew corrected the name to the nearer Gadara.
Gerasa is about 55 km from the lake; Matthew 8:28 reads 'Gadarenes' in its best manuscripts; Mark has other geographical puzzles (e.g. the route in 7:31).
-
The original local name was a lakeside village like Gergesa (perhaps Kursi), which was later assimilated to the better-known Gerasa.
Origen's report of a Gergesa with a steep bank by the lake; the Byzantine monastery and chapel at Kursi; the phonetic similarity of the names.
in v1
Does 'the sea' carry symbolic weight here, or is it simple geography?
-
Mostly geographical: Mark is reflecting ordinary Galilean usage for the lake.
Hebrew yam and Septuagint thalassa are used for the Sea of Kinnereth; Mark uses 'sea' for the lake throughout without comment.
-
Also theological: after the storm, the 'sea' evokes the chaotic waters that only God controls, and the pigs' drowning returns the unclean spirits to that realm.
Jesus 'rebukes' the wind and sea (4:39) as one would a demon (1:25); Old Testament images of God stilling the sea (Psalm 107:29; 89:9); the sea frames both stories (4:35–41; 5:13).
in v2
Does 'immediately' (euthys) clash with v. 6, where the man sees Jesus 'from a distance' and runs to him?
-
No real clash. Euthys is Mark's storytelling marker, and v. 2 sums up the meeting that vv. 6–7 then tell in detail.
Mark uses euthys about 40 times, often where no literal instant fits. Telling an event briefly and then expanding it is common in ancient storytelling.
-
The roughness shows Mark joining two pieces of material: an introduction (v. 2) and a fuller description of the man (vv. 3–5) followed by the meeting (v. 6).
The awkward grammar, the switch between μνημεῖον and μνῆμα, and the repeated approach have led some commentators (e.g. Guelich, Marcus) to suspect earlier layers behind the story. They still read the final text as one unified scene.
in v2
What does 'in an unclean spirit' (en pneumati akathartō) mean?
-
It is a Hebrew-style idiom simply meaning 'with' or 'having' a spirit, so 'with' is a fair translation.
The Greek Old Testament often uses ἐν to translate the Hebrew 'with' (bə-). English versions almost all translate 'with'.
-
It means 'in the power' or 'in the sphere' of the spirit, with the man surrounded and controlled by it.
Compare Paul's 'in the flesh' and 'in the Spirit', meaning the realm that governs a person. In vv. 7–9 the spirit speaks through the man, which fits the idea of control.
in v3
Does Mark intend the binding language of 5:3–4 to recall Jesus' saying about binding the strong man (3:27)?
-
Yes. Mark deliberately sets the scene as the strong-man saying acted out.
The same verb δέω ('bind') is used, along with ἰσχύω ('have strength', v. 4), which echoes ἰσχυρός ('strong man') in 3:27 and 'the stronger one' in 1:7. Mark often uses repeated vocabulary to link scenes. Many commentators (e.g. Marcus, Guelich) see the link.
-
Possibly only a loose association. 'Bind' is simply the natural word for restraining a violent man.
δέω is an ordinary verb, and describing chains naturally requires it. Some interpreters are cautious about building a theme on common vocabulary.
in v3
Is the description of tombs, pigs and demons meant to echo Isaiah 65:3–5?
-
Yes, a deliberate or at least resonant allusion.
In the Greek Old Testament, Isaiah 65:3–4 combines sacrificing to demons, sleeping 'in the tombs' (exact phrase ἐν τοῖς μνήμασιν), and eating pig's flesh. All three appear together in Mark 5. Scholars such as Joel Marcus argue for the link.
-
The overlap comes from the setting, not from a literary allusion.
Tombs were common shelters for outcasts, and pigs were normal in Gentile territory. The details could be realistic description without any intended reference to Isaiah.
in v5
What does the self-gashing with stones signify?
-
A sign of the spirits' destructive intent toward their host.
Mark 9:22 says outright that the spirit "often threw him into fire or water to destroy him." In 5:13 the spirits destroy the pigs once they enter them. Mark consistently shows possession as aimed at ruining the person.
-
An echo of forbidden pagan mourning rites, fitting a man living among the dead.
Self-laceration for the dead was forbidden to Israel (Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1) and practised in surrounding cultures. Baal's prophets gash themselves in 1 Kings 18:28. The setting is a cemetery in gentile territory. Mark gives no explicit signal, however, and the verb differs from the LXX vocabulary in those passages.
-
A realistic description of extreme mental distress, which ancient writers put in spiritual terms.
The behaviours resemble those listed in later rabbinic definitions of a deranged person (Tosefta Terumot 1:3). Ancient writers did not separate illness and spirit possession the way modern medicine does. Mark himself, though, clearly presents the cause as unclean spirits (5:2, 8, 13).
in v5
Does the scene deliberately echo Isaiah 65:4?
-
Yes. Mark's details are shaped to recall Isaiah's picture of an unclean people.
The Greek of Isaiah 65:4 combines sleeping "in the tombs" (en tois mnēmasin, the same phrase as Mark 5:5), caves, and eating pork. All three come together in Mark 5:1–13, and Mark often works through scriptural allusion.
-
The overlap is natural rather than intended.
Tombs as haunts of spirits and pigs in gentile country are realistic local details that need no literary source. Mark does not quote or mark the Isaiah passage.
in v6
Who is bowing: the man or the spirit(s) controlling him?
-
The demonic power is the real actor. The bow is the spirits' forced acknowledgment of Jesus.
Mark 3:11 says the unclean spirits "fell down before him" when they saw him. The voice in 5:7–10 speaks for the spirits ("My name is Legion, for we are many"), and the plea not to be tormented reflects their fear.
-
The man himself runs to Jesus, perhaps longing for rescue, while the spirits take over his voice once he arrives.
The grammatical subject is the man described in 5:2–5. Running toward Jesus rather than away fits a desperate person looking for help, and by the end he wants to follow Jesus (5:18). Some commentators (e.g., Marcus, Collins) note that Mark leaves the man and the spirits blurred together on purpose.
in v6
What does the bow mean in context: submission, supplication, or a tactic?
-
Submission: a defeated power bowing before a stronger one.
In ancient usage προσκυνέω commonly signals acknowledgment of superior rank. Mark presents Jesus as the "stronger one" (1:7; 3:27).
-
Supplication: the posture of a suppliant who is about to beg.
In 5:7 and 5:10 the spirit begs not to be tormented or sent away. Luke 8:28 pairs the fall with "I beg you." Prostrating before a ruler while pleading was a standard combination.
-
Defensive manoeuvre: the bow comes before an attempt to gain control by naming Jesus and adjuring him.
In 5:7 the spirit names Jesus with a full title and uses ὁρκίζω ("I adjure"), the language exorcists used to bind spirits. Commentators such as Guelich and Marcus read this as an attempt to turn the exorcism around. These views overlap and are not mutually exclusive.
in v7
Is the naming of Jesus a confession or a counter-attack?
-
Defensive magic: the spirit uses Jesus' exact name and title, plus an oath, to try to gain power over him, as ancient exorcists did with spirits.
Ancient belief in the power of names; the exorcistic verb horkizō; Jesus' reply demanding the demon's own name (v. 9); the similar pattern at Mark 1:24 ("I know who you are").
-
Recognition and submission: the spirit acknowledges a superior and pleads for leniency.
The man ran up and prostrated himself (v. 6); the following verses are pure begging (vv. 10, 12); Luke renders it "I beg you."
-
Both: a cornered spirit uses every defensive formula it has while already admitting defeat.
The mix of prostration, resistance idiom, oath and plea within vv. 6–12; adopted in a number of major commentaries.
in v7
What "torment" does the spirit fear?
-
The final end-time punishment of evil spirits, now brought forward.
Matt 8:29 "before the time"; Luke 8:31 "the abyss"; Rev 20:10 uses the same verb; Jewish expectations in 1 Enoch 10 and Jubilees 10.
-
The immediate pain and loss of being expelled from its host, being made homeless.
The demons' request to stay in the region and enter the pigs (vv. 10–12) shows concern for a place to live, not only for final judgment.
in v9
Is 'Legion' a deliberate allusion to Roman military occupation?
-
Yes. The story is coded commentary on Roman power: the 'Legion' is expelled and drowned like Pharaoh's army.
The Latin military loanword; the spirits' plea not to be sent 'out of the region' (v. 10), like an occupying force; vocabulary with military uses ('herd' used of bands of recruits, 'gave permission', 'rushed/charged'; argued by J. D. M. Derrett); a boar emblem of the Tenth Legion (attested mainly later); Roman violence at Gerasa during the Jewish War (Josephus, War 4.486–489); Mark's likely date near that war. Developed by Ched Myers, Richard Horsley and others.
-
Partly. The word naturally brought Rome to mind, but the story is first about spiritual oppression; the political echo is a resonance, not an allegory.
'Legion' had already become a general word for a vast organised company (cf. Matt 26:53, 'legions of angels'). The narrative focuses on the man's restoration, not on Rome. Many commentators (e.g. Joel Marcus, Adela Yarbro Collins) grant the echo but stop short of a full anti-Roman code.
-
No. It is simply a vivid way of saying 'a huge number'.
Luke's explanation ('many demons had entered him') treats it purely as a number. Matthew leaves it out. The military-vocabulary case rests on words that also have ordinary non-military meanings.
in v9
Why does Jesus ask the name, and does the demon really give one?
-
Jesus is taking authority in the confrontation, matching the name-power assumptions of ancient exorcism.
The spirit had just used Jesus' name and an oath formula against him (5:7). Ancient exorcism texts (PGM, Testament of Solomon, Josephus Ant. 8.45–49) assume that knowing a name gives control.
-
The question exposes how great the possession is rather than serving as a technique; Jesus never uses the name in a command.
After v. 9 the spirits beg and Jesus simply permits (v. 13). Elsewhere in Mark, Jesus casts out spirits with a word and no name-gathering (1:25; 9:25).
-
'Legion' is an evasion: the demon dodges giving a true personal name by giving a number.
The reply describes a quantity, not an individual identity, and the spirits keep bargaining afterwards. A minority view among commentators, and hard to prove.
in v10
Why do the spirits want to stay in this particular region?
-
They are attached to the place, in line with ancient beliefs about where spirits live.
Demons were widely thought to inhabit desolate places and tombs (Isaiah 13:21; 34:14 in the Greek Old Testament; Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5). This man lives among tombs and on the hills (5:3, 5). The request is about staying in a familiar haunt rather than being driven into a desert or bound elsewhere.
-
They fear being sent to confinement or judgment ahead of time.
Luke 8:31 makes the request 'not into the abyss'. Matthew 8:29 has 'to torment us before the time'. 1 Enoch 10 links banishment with binding until the judgment. Read this way, being sent 'out of the region' amounts to being sent to prison.
-
There is also a deliberate political echo: 'Legion' wanting to stay in its occupied territory.
'Legion' is a Roman military term, and some scholars (e.g. Derrett; Myers) note other words in the passage that can sound military: 'send', 'herd', the rush into the sea. Critics answer that these terms are ordinary, that the pigs are not soldiers, and that Mark's main interest is Jesus' power over unclean spirits. Even cautious commentators (e.g. Marcus) allow that first hearers could have caught some echo.
in v10
Who is speaking: the man or the demons?
-
The man is speaking as the mouthpiece of the spirits.
The verb is singular ('he begged'), as in 5:9 ('he says… my name'). The man has not yet been freed, so the spirits speak through him.
-
Mark deliberately blurs the two.
In the same breath the sentence goes from 'he' to 'them' (neuter, agreeing with 'spirits'), just as 5:9 goes from 'my name' to 'we are many'. The narrator shows how completely the man's identity has been taken over. Translations that make 'the spirits' the subject (NLT) remove this effect.
in v11
Do the pigs (with 'Legion', 5:9) carry an intended anti-Roman meaning?
-
Yes: Mark deliberately evokes Roman military occupation, which is sent into unclean pigs and drowned like Pharaoh's army.
'Legion' is a Latin military loanword. Derrett (JSNT 1979) argued that ἀγέλη could describe a band of recruits and that ἐπέτρεψεν ('gave permission') and ὥρμησεν ('charged') in 5:13 have military colour. The Tenth Legion (Fretensis), garrisoned in the region, used a boar as one of its emblems. Drowning in the sea recalls Exodus 14–15. Scholars who read the scene politically (e.g. Ched Myers) adopt this view.
-
No, or only faintly: the pigs simply mark Gentile, unclean territory, and 'Legion' means 'a huge number'.
Mark himself glosses the name: 'for we are many' (5:9). Pigs are what one would expect in the Decapolis and need no symbolic explanation. The Tenth Legion's boar emblem is best attested after AD 70, which makes it uncertain that Mark's first audience would have linked the two. Military readings of ἀγέλη are rare in Koine. The story's own focus is Jesus' authority over unclean spirits.
in v12
Why do the spirits ask for the pigs, and why does Jesus allow it?
-
They want to stay in the region. Living in a body, even an animal's, is better for them than being sent away or into 'the abyss'.
V. 10 (they beg not to be sent out of the region); Luke 8:31 (the abyss); Jewish ideas of restless spirits seeking bodies or places (Matt 12:43–45; 1 Enoch 15; Jubilees 10:7–9).
-
The stampede is the visible proof that the spirits have left, the kind of sign exorcism stories often included.
Josephus, Ant. 8.46–48 (a demon made to overturn a bowl of water as proof); the effect on the onlookers and townspeople (vv. 14–17).
-
It is symbolic cleansing: unclean spirits go into unclean animals and then into the sea, clearing impurity from the man and the Gentile land.
Mark calls them 'unclean spirits' (v. 13); Lev 11:7; Isa 65:3–4 LXX (demons, tombs, pork); the sea as a hostile power subdued in Mark 4:39.
-
The spirits overreach and destroy themselves. What they ask for turns out to be their defeat, not a clever escape.
The herd drowns immediately (v. 13). Mark does not say what happens to the spirits, but the story treats the outcome as their removal.
in v12
Do 'Legion' and the pigs carry an anti-Roman meaning?
-
Yes. 'Legion' is a Roman military word, the pigs evoke Rome (the boar was an emblem of the Tenth Legion, Fretensis, which was stationed in the region), and the drowning in the sea recalls Pharaoh's army. Mark's hearers would have heard a hint about the occupier being driven into the sea.
The Latin loanword legiōn (v. 9); military-sounding language (agelē, 'herd', and hōrmēsen, 'charged'); boar emblems on Legio X objects; Exod 14–15.
-
At most this is a background echo. The story's main concern is impurity and Jesus' power over spirits, not politics.
The clearest evidence for the boar emblem dates from later than Mark; 'legion' was also used loosely to mean 'a huge number'; Mark never draws a political lesson from the story.
in v13
Is the drowning of 'Legion' in the sea meant as a coded picture of Roman occupation?
-
Yes. The story deliberately uses military imagery against Rome.
"Legion" is a Latin military term (5:9). J. D. M. Derrett (JSNT 1979) argued that ἐπιτρέπω can be a command word, that ἀγέλη was used of bands of young recruits, and that ὁρμάω is a word for a military charge. The Tenth Legion, active in Palestine during the Jewish War, used a boar as an emblem. Drowning in the sea recalls Pharaoh's army (Exod 15). Ched Myers and Richard Horsley develop this reading.
-
Only partly, or not at all. The undertone is possible, but the story is about spiritual power and impurity.
ἀγέλη and ὁρμάω are the ordinary words for a herd stampeding. Two thousand does not match the size of a legion. The boar emblem is securely attested only after 70. "Legion" may simply mean "a huge number" (Mark 5:9 itself explains: "for we are many"). Commentators such as R. T. France and Joel Marcus accept at most a secondary echo.
in v13
Why did Jesus allow the spirits into the pigs, with the loss of the herd?
-
As visible proof that the exorcism succeeded.
Ancient exorcism stories include visible signs of departure (Josephus, *Ant.* 8.46–49; Philostratus, *Life of Apollonius* 4.20). The herdsmen and town see the result (5:14–16).
-
To reveal what the spirits are like: they destroy whatever they inhabit.
In the story, possession leads to self-harm in the man (5:5) and to death in the pigs. The narrative sets the worth of one restored person against the herd (compare 5:15–17).
-
The demons were outwitted, ending up in the deep they wanted to avoid.
In Luke they beg not to be sent to "the abyss" (8:31), yet end in the sea, a biblical image of the deep. Mark does not say what happened to the spirits themselves, so this remains an inference.
in v13
Were the pig owners Jews breaking the Law, so that the loss was a judgment on them?
-
Possibly. Some Jews lived in the region, and later rabbinic law forbade raising pigs.
The Mishnah (Bava Qamma 7:7) prohibits Jews from raising pigs. Some older commentators read the loss as punishment.
-
Unlikely. The text gives no sign of it.
The setting is the Decapolis, a Gentile region (5:20). Mark never mentions the owners' identity or any wrongdoing, and Jesus rebukes no one. The Mishnah is also later than Mark.
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα, πέραν, χώρα, Γερασηνός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Γεργεσηνός (G1086)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:1
- Origen, Commentary on John 6.41
- Josephus, Jewish War 1.104; 2.458; 3.506
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 5:1
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 5:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1
- BDAG s.v. εὐθύς, ὑπαντάω, μνημεῖον, πνεῦμα, ἀκάθαρτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπαντάω
- Septuagint: Lev 11:7; Num 19:11–16; Isa 65:4; Zech 13:2
- Dead Sea Scrolls: 11Q5 (11QPsa) col. 19 'Plea for Deliverance'; 1QS 4.22
- Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b (signs of a madman)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:1
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:2
- BDAG s.v. κατοίκησις, μνῆμα, ἅλυσις, δέω, οὐκέτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατοίκησις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:3
- Septuagint, Isaiah 65:3–4; Numbers 19:16
- Jerusalem Talmud, Terumot 1:1; Babylonian Talmud, Hagigah 3b (signs of a shoteh/madman)
- Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4 (binding of demons)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1–20
- BDAG s.v. κράζω, κατακόπτω, μνῆμα, ὄρος, διά (A.2.a, διὰ παντός)
- LSJ s.v. κατακόπτω
- Septuagint, Isaiah 65:3–5; Numbers 19:11–16; Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1; 1 Kings 18:28
- Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b (signs of the shoteh)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1–20
- BDAG s.v. προσκυνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω, μακρόθεν
- H. Greeven, TDNT s.v. προσκυνέω
- LSJ s.v. προσκυνέω
- Herodotus, Histories 1.134
- Septuagint: Gen 18:2; 23:7; 1 Sam 24:8; Additions to Esther 13:12–14
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
- Latin Vulgate, Mark 5:6
- Book of Common Prayer (1662), Solemnization of Matrimony
- BDAG s.v. βασανίζω, ὁρκίζω, ὕψιστος
- LSJ s.v. βάσανος
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
- 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text)
- 1 Enoch 10; Jubilees 10
- Septuagint: Judg 11:12; 1 Kgs 17:18; 2 Sam 16:10
- Stephen Mitchell, 'The Cult of Theos Hypsistos between Pagans, Jews and Christians'
- BDAG s.v. λεγιών
- Thayer s.v. λεγεών
- LSJ s.v. λεγεών
- Josephus, Jewish War 4.486–489 (Roman action at Gerasa)
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism)
- Greek Magical Papyri (PGM), name-adjuration formulas
- Testament of Solomon
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi, s.v. ligyon
- J. D. M. Derrett, 'Contributions to the Study of the Gerasene Demoniac', JSNT 3 (1979)
- Ched Myers, Binding the Strong Man (1988)
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- BDAG s.v. παρακαλέω, πολύς, ἀποστέλλω, χώρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χώρα
- Ched Myers, Binding the Strong Man
- Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–6; Isaiah 13:21 and 34:14 (LXX)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:1)
- Vulgate, Mark 5:10
- BDAG s.v. χοῖρος, ἀγέλη, βόσκω, ὄρος
- NA28 apparatus at Mark 5:1, 5:11
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 5:1)
- Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8; Isaiah 65:4 (LXX)
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:42
- Mishnah Bava Qamma 7:7
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Mark 5:1–20
- BDAG s.v. παρακαλέω, πέμπω, χοῖρος, δαίμων, εἰσέρχομαι
- Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8
- Isaiah 65:3–4 (LXX)
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–31
- Jubilees 10:7–9
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.46–48
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω, ὁρμάω, πνίγω, κρημνός, ἀγέλη, ἀκάθαρτος, θάλασσα
- LSJ s.v. ὁρμάω, ἀγέλη
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 5:1 and 5:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 5:13
- Septuagint: Lev 11:7; Deut 14:8; Isa 65:3–4; Zech 13:2; Exod 15:4–5; 1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7
- Dead Sea Scrolls 11Q5 (11QPsa) col. 19:15 (Plea for Deliverance)
- Josephus, Antiquities 8.46–49
- Philostratus, Life of Apollonius 4.20
- J. D. M. Derrett, "Contributions to the Study of the Gerasene Demoniac," JSNT 3 (1979)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.