Mark Chapter 5 Read as one passage

Mark 5:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him. 7And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken this verse as the moment the strongest, most frightening figure in the region gives in to Jesus without a word being spoken. Nobody can bind this man (5:3–4), yet when he sees Jesus he runs and throws himself down in the posture of a subject before a king.

That fits a central claim in Mark: Jesus is the "stronger one" who ties up the strong man and plunders his house (3:27). The demons know who he is before the disciples do. Just before this, on the lake, the disciples asked, "Who then is this?" (4:41). Across the water, a voice from the tombs answers with a full title (5:7).

Hearers would also have noticed the irony. The first being in Mark to bow before Jesus is not a disciple or a Jewish leader but a demonized man living in a Gentile graveyard. The only other people in Mark to bow before him are Roman soldiers mocking him (15:19). Recognising Jesus' power and trusting him are not the same thing, and the story goes on to show the difference. The demons beg to escape, the townspeople beg Jesus to leave (5:17), and only the healed man begs to stay with him (5:18).

From the study of Mark 5:6.

Verse by verse

  1. 6When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

    And when he caught sight of Jesus while there was still a long way between them, he ran straight to him and threw himself to the ground before him.

    The man is the one described in the verses just before: he lives among tombs, no chain can hold him, and he screams and cuts himself with stones day and night. When he spots the newcomer far off, he does not run away. He rushes toward him across the open ground. When he reaches Jesus he drops down in proskynēsis, the ancient bow of homage: on the knees or face-down, the posture a subject takes before a king, a slave before a master, or a suppliant before someone powerful enough to decide his fate.

    The bow is real acknowledgment. Whatever controls this man knows at once who is stronger. It is not adoration, though. In the next breath the same mouth shouts, "What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me!" The picture is of a defeated power bowing low before a conqueror and begging for terms. It is not a worshipper coming in devotion. The verse holds a man drawn toward Jesus and a power inside him that dreads him, both in the same rush and the same bow.

    Full study →
  2. 7And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

    With a great shriek, the voice coming out of the man in the tombs screams at Jesus:

    "What is there between you and me, Jesus, Son of God, the Most High? Keep out of my affairs! I put you under oath by God: do not put me to the torment!"

    Several layers are packed into the cry:

    • "What to me and to you?" is an old Hebrew idiom of distance and resistance. It means we have no business together; leave me alone. It is the line the widow of Zarephath used when she feared the prophet Elijah had come to bring her sin to light (1 Kings 17:18). It is a defensive shout, not a polite question.
    • The full name and title. Naming Jesus exactly ("Jesus, Son of the Most High God") was more than recognition. In that world, knowing a power's true name was thought to give you a hold over it. The spirit knows precisely who stands in front of it. "Most High" is the name by which Israel's God was known among gentiles, and this is gentile country.
    • "I adjure you by God." This is the formula exorcists used to bind demons. The demon tries it on the exorcist and calls on the very God whose Son it faces. It is a desperate, almost absurd counter-move.
    • "Do not torment me." The verb is the word for judicial torture and for the punishment awaiting evil powers at the end of the age. The spirit is not objecting to cruelty. It realises that the judge has arrived and fears its sentence is beginning now (Matthew's version: "before the time").

    Verse 8 explains the outburst: Jesus had already been ordering, "Come out of the man, you unclean spirit!" The scream is a cornered enemy's last resistance, even as the man's body has dropped down in submission before Jesus (v. 6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    worshipped (KJV)

    prosekynēsen

    What we hear
    Devotion, adoration and praise offered to God, so that the man (or the demons) worshipped Jesus as believers do.
    What they heard
    He bowed or prostrated himself before Jesus, a bodily act of homage that acknowledges a superior. Here it is the cringing or pleading bow of someone who is overpowered, as the following plea "do not torment me" shows.
  • in v7

    What do You want with me? / What have I to do with thee?

    ti emoi kai soi

    What we hear
    A real question asking Jesus what his purpose is, or (in the KJV form) a puzzled "what's my connection to you?"
    What they heard
    A fixed Hebrew-Greek idiom of resistance: "We have nothing in common, so don't interfere with me!" It already knows what Jesus intends (v. 8) and tries to push him away.
  • in v7

    I beg You before God / In God's name

    horkizō

    What we hear
    A humble plea for mercy.
    What they heard
    "I put you under oath by God": the binding formula exorcists used to command spirits. Here the demon is trying to bind Jesus with it.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v6, v7

    Mark's usual way of starting a sentence. It brings the story back to the moment of meeting after the description of the man's condition in verses 3–5. Critical editions read it. The Textus Receptus has δέ ("but/now") after ἰδών instead.

  2. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see, perceive · v6

    An aorist participle, "having seen." The seeing comes first, and the man's whole response follows from it. He spots Jesus before Jesus reaches him.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v6, v7

    The article in front of a personal name, which is normal in Greek and not translated into English.

  4. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v6, v7

    The object of the man's seeing. The narrator gives the name here, and in the next verse the possessed man himself shouts it out, which is striking because no one has introduced them.

  5. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v6

    Combined with μακρόθεν, which already means "from afar." This doubling ("from from-afar") is ordinary in everyday Greek of the period and simply means "from a distance."

  6. μακρόθεν

    makrothen · G3113

    from afar, at a distance · v6

    He sees Jesus while there is still a good stretch of ground between them, so the approach is his doing and not an accident.

  7. ἔδραμεν

    edramen · G5143

    to run · v6

    "He ran." Someone no chains could hold, who lived among tombs, rushes straight at the newcomer. He does not flee. The movement is sudden and intense.

  8. προσεκύνησεν

    prosekynēsen · G4352

    to prostrate oneself, do obeisance, worship · v6

    He threw himself to the ground before Jesus in the gesture of homage a subject gives a superior or a suppliant gives a power he cannot resist. Because the next verse is full of dread and resistance, the bow reads as forced acknowledgment or begging, not devotion.

  9. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v6

    "To him" or "before him." Jesus is the one the bow is directed at. In this period προσκυνέω takes the dative or the accusative with no consistent difference in meaning.

  10. κράξας

    kraxas · G2896

    to cry out, shriek · v7

    A raw, loud scream rather than ordinary speech. Mark uses the same verb for the man howling among the tombs (5:5) and for unclean spirits shrieking at Jesus (1:23–26; 3:11).

  11. φωνῇ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v7

    "With a voice": the volume and force of the sound are part of the picture.

  12. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v7

    "With a great voice" is a set phrase for a loud cry. Mark uses it for the spirit leaving a man in Capernaum (1:26) and for Jesus' last cries on the cross (15:34, 37).

  13. λέγει·

    legei · G3004G

    to say · v7

    Present tense in a past-tense story ("he says"). Mark often does this to make a scene vivid, as if the hearer were standing there.

  14. τί

    ti · G5101

    what? · v7

    Opens a fixed idiom, "what to me and to you?" It is not a real request for information. It is a defensive push-away.

  15. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v7

    "To me": the first half of the idiom. The singular "me" sits alongside the plural self-description "Legion" two verses later (5:9).

  16. σοί,

    soi · G4771

    to you · v7

    "To you": the idiom means "what business do you have with me?" or "leave me alone."

  17. υἱὲ

    huie · G5207

    son · v7

    "Son", addressed directly. It identifies who Jesus really is, which no human in Mark has yet said out loud.

  18. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v7

    "Of God": the source of Jesus' sonship and authority.

  19. ὑψίστου;

    hypsistou · G5310

    highest, Most High · v7

    "Most High" is Israel's old title for God (Hebrew Elyon). It was the name commonly used for the Jewish God in mixed Jewish and gentile settings, and fits this gentile region east of the lake.

  20. ὁρκίζω

    horkizō · G3726

    to put under oath, adjure · v7

    "I put you under oath": a formal binding formula, the same language exorcists used to command spirits. The demon turns the exorcist's own weapon on the exorcist.

  21. μή

    mē · G3361

    not · v7

    Introduces the thing forbidden. With this verb form it amounts to "Do not…!"

  22. με

    me · G3165

    me · v7

    The one who fears being tormented: the spirit speaking through the man.

  23. βασανίσῃς.

    basanisēs · G0928G

    to torment, torture · v7

    "Do not torment me": the verb for judicial torture and for the punishment of evil powers at the end. The spirit fears that Jesus' arrival means its sentence is being carried out.

The world behind it
  • Gentile ground. Jesus has crossed the Sea of Galilee to the eastern shore, the region of the Gerasenes in the Decapolis, a group of Greek-style cities. The setting is unclean by Jewish standards: tombs (contact with the dead made a person ritually impure), a large herd of pigs, and an unclean spirit. A Jewish hearer would recognise this as a place outside Israel's purity boundaries.
  • What prostration meant. In the Persian court, and widely across the eastern Mediterranean, falling down before a superior was the normal way to show you were subordinate. Greeks tended to keep it for the gods, but in the Greek Old Testament and in everyday life it was routinely given to kings, patrons and powerful people. A first-century hearer would see a man going low before someone with power over him. Whether that was religious worship would depend on the context.
  • Exorcism contests. Exorcists of the time used adjuration: they invoked a god's name to bind a spirit. In verse 7 the spirit turns this around and tries to adjure Jesus ("I adjure you by God"), and it uses his name and title, which were thought to give leverage. The bow in verse 6 opens a confrontation between powers. It is not a conversion.
  • Mark's pattern. Mark 3:11 says that whenever unclean spirits saw Jesus they "fell down before him" and cried out that he was the Son of God. This verse is a concrete instance of that summary.

From the study of Mark 5:6.

Where scholars differ

in v6

Who is bowing: the man or the spirit(s) controlling him?

  • The demonic power is the real actor. The bow is the spirits' forced acknowledgment of Jesus.

    Mark 3:11 says the unclean spirits "fell down before him" when they saw him. The voice in 5:7–10 speaks for the spirits ("My name is Legion, for we are many"), and the plea not to be tormented reflects their fear.

  • The man himself runs to Jesus, perhaps longing for rescue, while the spirits take over his voice once he arrives.

    The grammatical subject is the man described in 5:2–5. Running toward Jesus rather than away fits a desperate person looking for help, and by the end he wants to follow Jesus (5:18). Some commentators (e.g., Marcus, Collins) note that Mark leaves the man and the spirits blurred together on purpose.

in v6

What does the bow mean in context: submission, supplication, or a tactic?

  • Submission: a defeated power bowing before a stronger one.

    In ancient usage προσκυνέω commonly signals acknowledgment of superior rank. Mark presents Jesus as the "stronger one" (1:7; 3:27).

  • Supplication: the posture of a suppliant who is about to beg.

    In 5:7 and 5:10 the spirit begs not to be tormented or sent away. Luke 8:28 pairs the fall with "I beg you." Prostrating before a ruler while pleading was a standard combination.

  • Defensive manoeuvre: the bow comes before an attempt to gain control by naming Jesus and adjuring him.

    In 5:7 the spirit names Jesus with a full title and uses ὁρκίζω ("I adjure"), the language exorcists used to bind spirits. Commentators such as Guelich and Marcus read this as an attempt to turn the exorcism around. These views overlap and are not mutually exclusive.

in v7

Is the naming of Jesus a confession or a counter-attack?

  • Defensive magic: the spirit uses Jesus' exact name and title, plus an oath, to try to gain power over him, as ancient exorcists did with spirits.

    Ancient belief in the power of names; the exorcistic verb horkizō; Jesus' reply demanding the demon's own name (v. 9); the similar pattern at Mark 1:24 ("I know who you are").

  • Recognition and submission: the spirit acknowledges a superior and pleads for leniency.

    The man ran up and prostrated himself (v. 6); the following verses are pure begging (vv. 10, 12); Luke renders it "I beg you."

  • Both: a cornered spirit uses every defensive formula it has while already admitting defeat.

    The mix of prostration, resistance idiom, oath and plea within vv. 6–12; adopted in a number of major commentaries.

in v7

What "torment" does the spirit fear?

  • The final end-time punishment of evil spirits, now brought forward.

    Matt 8:29 "before the time"; Luke 8:31 "the abyss"; Rev 20:10 uses the same verb; Jewish expectations in 1 Enoch 10 and Jubilees 10.

  • The immediate pain and loss of being expelled from its host, being made homeless.

    The demons' request to stay in the region and enter the pigs (vv. 10–12) shows concern for a place to live, not only for final judgment.

Sources
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω, μακρόθεν
  • H. Greeven, TDNT s.v. προσκυνέω
  • LSJ s.v. προσκυνέω
  • Herodotus, Histories 1.134
  • Septuagint: Gen 18:2; 23:7; 1 Sam 24:8; Additions to Esther 13:12–14
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
  • Latin Vulgate, Mark 5:6
  • Book of Common Prayer (1662), Solemnization of Matrimony
  • BDAG s.v. βασανίζω, ὁρκίζω, ὕψιστος
  • LSJ s.v. βάσανος
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
  • 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text)
  • 1 Enoch 10; Jubilees 10
  • Septuagint: Judg 11:12; 1 Kgs 17:18; 2 Sam 16:10
  • Stephen Mitchell, 'The Cult of Theos Hypsistos between Pagans, Jews and Christians'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).