Matthew 5:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Makarioi hoi eleēmones, hoti autoi eleēthēsontai.
Fortunate [are] the merciful-ones, because they themselves will-be-mercied.
What it meant
"How fortunate are those whose compassion turns into help, for they, exactly they, will have mercy done to them by God."
The sentence opens with a congratulation, not a command. Makarioi means "how well off, how much to be envied". It echoes the Hebrew 'ashrê that opens Psalm 1. Jesus is telling his hearers where real good fortune lies.
"The merciful" are not just people who go easy on offenders. They are people whose pity for someone in trouble turns into action. They give to the beggar, care for the sick, cancel the debt and let go of the insult. The same word describes God in Exodus 34:6, "the LORD, compassionate and merciful", so the merciful are people who act the way God acts.
The promise uses the same word back: they will be "mercied". The verb is passive and future. Someone else will act on them, and Jewish hearers would have understood that someone to be God, especially on the day of judgment, when every person stands in need of mercy. The added "they themselves" makes the point sharp. The people who gave mercy are the ones who receive it. Mercy given and mercy received are tied together, just as in Matthew 6:14–15 and 18:33: forgive, and you will be forgiven; refuse mercy, and you shut yourself out of it.
Where the English drifted
-
merciful / mercy
eleēmōn / eleeō
- What we hear
- Lenient. Holding back a punishment you are entitled to give, the mercy of a judge, a ruler or a winner.
- What they heard
- Compassion that acts for anyone in need. It includes forgiving offences and debts, but just as much it means giving to the poor and helping the sick and suffering. 'Have mercy on me' in Matthew is usually a request for healing.
Where the later meaning came from: English 'mercy' (through Old French merci) came to be used mostly in legal and royal settings: pleas for mercy, merciful sentences. The sense of active help for the needy moved over to 'charity' and 'compassion'.
-
Blessed are
makarioi
- What we hear
- God is giving these people a blessing, or a priest-like benediction, or the modern 'feeling blessed'.
- What they heard
- A declaration that congratulates: 'How fortunate, how well off are…'. It says what state these people are in, not that a blessing is being spoken over them. The divine gift comes in the 'because' clause.
Where the later meaning came from: English uses 'blessed' both for makarios ('fortunate') and for eulogētos/barukh ('praised, spoken well of'). Vulgate 'beati' was rendered 'blessed' from Wyclif on.
What the first hearers heard
To the crowds on the hillside (Matthew 5:1; 7:28), many of them poor, in debt, or sick, this saying turned the usual calculation upside down. Giving away food, money or your claim against someone looks like losing in a world of scarcity and payback. Jesus says the person who gives this way is the one to envy.
His hearers would have recognised the language. "Merciful" is what Scripture calls God (Exodus 34:6; Psalm 103:8; Psalm 112:4), and the righteous person who "pities and lends" is called fortunate in the Psalms and Proverbs. Jesus places himself within Israel's own wisdom tradition, not against it.
The promise looks forward to God's judgment. On that day, everyone, merciful people included, will need mercy, and God will treat people the way they treated others. So the saying is both comfort and warning. Matthew's Gospel makes the warning explicit in the parable of the servant who was forgiven and would not forgive (18:23–35), and in the judgment scene where mercy shown to "the least of these" decides the outcome (25:31–46).
For Matthew's community, Jewish believers in Jesus, this verse helped define who they were. In this Gospel, mercy is what God wants more than sacrifice (9:13; 12:7) and one of the "weightier matters of the law" (23:23). It was the test of whether someone truly belonged to the coming kingdom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μακάριοι
Makarioi · G3107
blessed, fortunate, happy
Comes first and has no verb, as in Hebrew 'ashrê ('O the happiness of…'). It is a declaration that congratulates: 'How well off are…'. It is not a wish or a prayer that they be blessed.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the adjective into a group of people: 'the merciful ones', meaning people known for this quality, not people who did one kind deed.
-
ἐλεήμονες,
eleēmones · G1655
merciful, compassionate
People whose pity for someone in trouble turns into action: giving to the poor, helping the sick, letting debts and wrongs go. In the Greek Old Testament the same word describes God himself (Exodus 34:6).
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason for the congratulation. They are fortunate because of what is going to happen to them.
-
αὐτοὶ
autoi · G846
they, they themselves
Greek does not need this pronoun, since the verb already says 'they'. Putting it in adds stress: 'they, and exactly they'. The people who gave mercy are the same people who get it.
-
ἐλεηθήσονται.
eleēthēsontai · G1653
to have mercy on, show mercy
Future tense, passive voice, same root as 'merciful'. Literally 'they will be mercied'. The passive leaves the giver unnamed, and in Jewish usage this is a reverent way to mean God. The future points mainly to God's final judgment.
Key words, in depth
μακάριος makarios G3107
- Range of meaning
In classical Greek it first described the gods and the dead who had been blessed, people beyond the troubles of ordinary life. In ordinary use it came to mean 'fortunate, happy, well off, to be congratulated'. In Jewish Greek it translates Hebrew 'ashrê, the word that opens Psalm 1 ('Happy is the man who…'). The form 'Makarios + person + reason' (a 'beatitude', from Latin beatus) is a set way of saying 'this person is in an enviable position'.
- Against the English
English 'blessed' usually suggests that God has given someone something, or a priest's blessing, or the vague modern 'I'm so blessed'. Greek kept two words apart: eulogētos ('blessed' in the sense of praised or spoken well of, Hebrew barukh) and makarios ('fortunate, happy', Hebrew 'ashrê). 'Blessed' covers both, so the difference is lost. 'Happy' (YLT) gets the form right but can sound like a passing mood.
- How it drifted
Wyclif and Tyndale followed the Latin Vulgate's 'beati' with 'blessed'. That English word was already used for barukh/eulogētos as well, so in English the two Greek ideas merged.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalm 1:1 and Psalm 32(31):1–2 'makarioi hōn aphethēsan hai anomiai' ('happy are those whose lawless deeds are forgiven'); Proverbs 14:21 LXX 'the one who has mercy on the poor is makaristos'; Sirach 14:1–2; 25:7–10. Wisdom-style beatitudes are common in the Dead Sea Scrolls (4Q525) and in later apocalyptic writing such as 2 1 Enoch 42.
- What it does in this verse
Jesus is not giving a command ('be merciful') or passing on a blessing. He is announcing that people who show mercy, who might look like they are giving away what they need, are in fact the ones to envy, because of what God will do for them. The reason clause carries the weight. Their good fortune lies in God's coming mercy.
ἐλεήμων eleēmōn G1655
- Range of meaning
'Merciful, compassionate, ready to pity and help.' It comes from eleos, which in Greek ethics was the feeling of distress at someone else's undeserved suffering (Aristotle, Rhetoric 2.8). In the Jewish Greek Bible (the Septuagint, or LXX) eleos is the usual translation of Hebrew ḥesed ('steadfast loyal kindness'), so it took on the sense of faithful, practical kindness. eleēmōn mainly translates ḥannûn ('gracious') and is paired with oiktirmōn ('compassionate', for Hebrew raḥûm). The same family gives eleēmosynē, 'act of mercy, alms' (Matthew 6:2–4), which is where English 'alms' comes from.
- Against the English
Modern English 'merciful' usually means 'lenient, not punishing when you could', the mercy of a judge, a king, or a winner over a loser. That meaning is part of eleos (Matthew 18:33: debt forgiven). But the Greek centre is wider and more active: pity that does something for anyone in need, whether poor, sick, in debt, or guilty. In Matthew the sick and blind cry 'eleēson me', 'have mercy on me', and what they want is healing, not pardon (9:27; 15:22; 17:15; 20:30–31).
- How it drifted
English 'mercy' comes through Old French merci from Latin merces ('wages, price'). Christian Latin used it for 'favour, pity', and in medieval and later English it settled mostly in legal and royal settings: a plea for mercy, a merciful sentence. Over time the sense of 'help for the needy' moved to words like 'charity' and 'compassion', and 'mercy' kept mainly the meaning 'holding back punishment'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 34:6 LXX: God is 'oiktirmōn kai eleēmōn', 'compassionate and merciful'. Psalm 112(111):4–5 LXX: the righteous man is 'eleēmōn kai oiktirmōn', a good man 'who pities and lends'. Proverbs 11:17 LXX: 'a merciful man (anēr eleēmōn) does good to his own soul.' Sirach 28:1–4: a man who will not forgive another cannot ask forgiveness for his own sins. Testament of Zebulun 8:1: 'Have compassion on every person with mercy, so that the Lord too may have compassion and mercy on you.' Some Stoic writers called pity a weakness: Seneca, On Mercy 2.4–6, sets clementia (a ruler's measured leniency) against misericordia (pity), which he calls a fault. In the New Testament eleēmōn appears only here and in Hebrews 2:17 (Jesus as a merciful high priest).
- What it does in this verse
'The merciful' are people who imitate the God of Exodus 34:6. They give to the poor, care for the sick, forgive debts and insults, and do not insist on what they are owed. Matthew comes back to this repeatedly: 'I desire mercy and not sacrifice' (9:13; 12:7, quoting Hosea 6:6, where the Hebrew is ḥesed); 'justice, mercy and faithfulness' (23:23); the unforgiving servant (18:21–35); feeding, clothing and visiting 'the least' (25:31–46). Reading the word as only 'lenient toward offenders' cuts out most of what Matthew means by it.
ἐλεηθήσονται eleēthēsontai G1653
- Range of meaning
eleeō means 'to have mercy on, pity, help someone in need'. It is used of people and of God, and covers both relieving distress and forgiving. This form is future, passive, third person plural: 'they will be shown mercy, they will be mercied'.
- Against the English
KJV/WEB 'shall obtain mercy' sounds active, as if the merciful went and got it, perhaps by their own effort. The Greek is passive: mercy is done to them. 'Will be shown mercy' (BSB, NIV) and 'will receive mercy' (ESV, NASB) keep that. YLT 'find kindness' weakens both the word and the passive.
- Used elsewhere in the period
Using the passive without naming the actor, to mean God, is common in Jewish speech of the period and runs through the Beatitudes ('will be comforted', 'will be filled', 'will be called sons of God'). Matthew uses it for God's final verdict elsewhere: 'with the judgment you judge, you will be judged' (7:2). Later rabbinic tradition has the same idea: 'Whoever has mercy on creatures, Heaven has mercy on him' (Babylonian Talmud, Shabbat 151b, attributed to Rabban Gamaliel; the written source is later than the Gospels, but the saying fits a shared Jewish proverb-like pattern).
- What it does in this verse
This is the only beatitude where the promise uses the very word of the condition. Merciful people will be mercied. The match is deliberate. It recalls the rule of 'measure for measure' in Jewish teaching on judgment (Matthew 7:2), applied to kindness instead of punishment. The one giving mercy at the end is God, and the setting is mainly the final judgment, where everyone, including the merciful, will need mercy.
The world behind it
Mercy as everyday practice in Jewish piety. For Jews in the first century, "showing mercy" was a concrete practice, not just a feeling. Almsgiving (eleēmosynē, literally "a mercy") was one of the main acts of devotion, together with prayer and fasting (Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; Matthew 6:1–18). Galilee had heavy debt, tenant farming and many people living near hunger, so mercy often meant money, food, debt relief and patience with people who owed you.
Mercy and judgment. Jewish wisdom and apocalyptic writings taught that God judges people by the standard they applied to others (Sirach 28:1–4; Testament of Zebulun 5:3; 8:1; later "measure for measure", compare Matthew 7:2). James 2:13 says the same in Christian form: "judgment without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment." Jesus' hearers would have heard Matthew 5:7 against this background of a coming judgment.
A virtue of kings given to ordinary people. In the Greco-Roman world, clemency (clementia) was mainly a quality of rulers: the powerful sparing the defeated. Augustus's honorary shield named it among his virtues. Some Stoic writers looked down on pity itself as a weakness (Seneca, On Mercy 2.4–6). Here a Galilean teacher calls ordinary people fortunate for showing mercy, and grounds it in the character of Israel's God rather than in a king's power.
Place in the Beatitudes. Verse 7 begins the second group of four beatitudes. The first four describe people in need: poor, mourning, meek, hungry for justice. The second four describe how people act: merciful, pure in heart, peacemakers, persecuted for right living. Some interpreters see a link with verse 6: people longing for God's justice show it by meeting other people's needs.
How the translations handle it
“Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.”
- Gets right
- Keeps the passive and the future, and so the implied divine actor.
- Loses
- Like most versions, keeps 'Blessed', which hides the congratulating sense of makarios.
“Blessed [are] the merciful: for they shall obtain mercy.”
- Gets right
- Clear and memorable. Keeps 'merciful' and 'mercy' matched, as the Greek repeats its root.
- Loses
- 'Obtain' sounds active, as if the merciful earn or acquire mercy. The Greek is passive: mercy is done to them, by God.
“Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.”
- Gets right
- Modernised KJV wording, close to the structure.
- Loses
- Keeps KJV's active-sounding 'obtain'.
“'Happy the kind — because they shall find kindness.”
- Gets right
- 'Happy' gets the congratulating form of makarios right and drops the verb as the Greek does. Keeps the matched-word echo.
- Loses
- 'Kind' and 'kindness' are too weak and general. They lose the specific idea of compassion toward people in need or in the wrong. 'Find' also loses the passive.
“…will be shown mercy…”
- Gets right
- Same as BSB: keeps the passive and the hint that God is the actor.
- Loses
- 'Blessed' carries the same ambiguity as above.
“…shall receive mercy…”
- Gets right
- Makes clear that mercy is received, not achieved.
- Loses
- 'Receive' blurs the passive slightly and loses the exact word-for-word echo 'be mercied'.
“…shall receive mercy (1995); will receive mercy (2020)…”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- Same small blurring as ESV.
“…God blesses those who are merciful…”
- Gets right
- Makes it explicit that God is the source of the good outcome, which the passive implies.
- Loses
- Turns a congratulating statement ('how fortunate') into a statement about God's action now, and moves God from the promise clause into the first clause.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variant affects this verse. (Some witnesses, including Codex Bezae and part of the Old Latin, swap the order of verses 4 and 5, but verse 7 is stable.)
Latin Vulgate. Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur, "Blessed are the merciful, for they themselves will obtain mercy." Consequentur ("will obtain, attain") is active in form, and this is probably where the KJV tradition's "obtain" comes from. Latin misericordia (literally a "heart toward misery") kept the sense of compassion for suffering better than later English "mercy" did.
Greek Old Testament background. The word pair matches Exodus 34:6 LXX (oiktirmōn kai eleēmōn) and Psalm 112(111):4 LXX, where the righteous person is eleēmōn. Proverbs 11:17 LXX ("a merciful man does good to his own soul") and Proverbs 14:21 LXX ("the one who has mercy on the poor is makaristos", i.e. fortunate) come close to this beatitude in both wording and idea.
Parallels. Luke has no matching beatitude. Luke 6:36 ("Be compassionate, oiktirmones, as your Father is compassionate") is the closest. James 2:13 and 1 Clement 13:2 ("Show mercy, that you may be shown mercy") give the same idea in early Christian form. 1 Clement may draw on a common saying rather than on Matthew directly.
Where scholars differ
Is showing mercy a condition for receiving God's mercy, or the result of having already received it?
-
A real condition. God's final mercy really does depend on mercy shown to others.
Matthew 6:14–15 ('if you do not forgive… neither will your Father forgive'); 18:35; 25:31–46; James 2:13; Sirach 28:1–4. The future passive points to the judgment. Hans Windisch read the Beatitudes as entrance requirements for the kingdom.
-
The result or sign of mercy already received. Mercy shown flows from God's prior mercy, and the promise confirms rather than rewards.
In Matthew 18:23–35 the king's forgiveness comes first, and the servant's duty follows from it ('should you not also have had mercy… as I had mercy on you?'). The Beatitudes open with gifts to the poor in spirit (5:3). Guelich and many Reformation-tradition readers treat the Beatitudes as announcements of God's coming favour, not as terms to be met.
-
Both together. Mercy is received and passed on in an ongoing cycle, and the text stresses that the two cannot be separated, without ranking them.
Davies & Allison and Luz note that Matthew holds grace and demand together. The verse's matched wording (merciful / be mercied) stresses that the two go together rather than which comes first.
Does 'mercy' here mean mainly forgiveness or mainly practical help for people in need?
-
Mainly forgiveness of offences and debts.
Matthew 6:12–15; 18:21–35 (eleēsai, 18:33) and the judgment setting suggest pardon.
-
Mainly active compassion: almsgiving, healing, care.
'Have mercy on me' in Matthew asks for healing (9:27; 15:22; 20:30); eleēmosynē means alms (6:2–4); 25:31–46; Psalm 112:4–5 LXX ('pities and lends'). Most commentators conclude the word covers both, and that this is the point.
When is the promised mercy received: at the last judgment or in this life?
-
Mainly at the final judgment.
The future passive matches the other beatitudes' future promises, the judgment setting of 7:1–2, and 25:31–46.
-
Starting now and completed at the end.
In Matthew the kingdom is already breaking in (12:28). Forgiveness is asked for in the present (6:12). God's mercy is shown in Jesus' healings now.
Sources
- BDAG s.v. μακάριος, ἐλεήμων, ἐλεέω, ἔλεος
- LSJ s.v. ἐλεήμων, μακάριος
- TDNT s.v. ἔλεος, ἐλεέω (R. Bultmann); s.v. μακάριος (F. Hauck)
- Septuagint: Exodus 34:6; Psalm 1:1; 111(112):4–5; Proverbs 11:17; 14:21; Hosea 6:6
- Sirach 3:30; 28:1–4; Tobit 4:7–11
- Testament of Zebulun 5:1–3; 8:1
- Babylonian Talmud, Shabbat 151b
- Aristotle, Rhetoric 2.8 (on eleos)
- Seneca, De Clementia 2.4–6
- 1 Clement 13:2; James 2:13
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- R. A. Guelich, The Sermon on the Mount
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- H. Windisch, The Meaning of the Sermon on the Mount
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…