Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:2–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs. 3This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains. 4Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him. 5Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, whether Jewish or Gentile followers of Jesus, would have heard this verse as a deliberate piling-up of impurity. Jesus crosses into Gentile land and steps off the boat. The first thing that comes at him comes from among the dead, and it is a man under the control of an unclean spirit. The pigs are just a few verses away. Anyone who knew the Jewish Scriptures would feel that this was the last place a holy man should go. Some might also have heard Isaiah 65:4, with its people 'who sit in tombs … who eat swine's flesh'.
The verse comes straight after the stilling of the storm. Jesus has just shown authority over the raging sea, which in Israel's Scriptures was a picture of chaos. Now, on landing, he faces chaos in human form. The 'immediately' gives the sense of one battle following another. The verb 'met' leaves the hearer unsure for a moment whether this is an attack. Calling him 'a human being' prepares for the ending: the man who came out of the tombs will be found 'clothed and in his right mind' (v. 15) and sent home to his own people (v. 19).
For Mark's community, the scene showed that Jesus' authority over unclean spirits did not stop at Israel's borders. The holiness he carried was not stained by contact with impurity. It overcame it.
From the study of Mark 5:2.
Verse by verse
-
2As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
Full study →And the moment he stepped out of the boat, there came straight at him, out of the tombs, a human being in the grip of an unclean spirit.
Jesus has just come through a storm on the lake and silenced it (4:35–41). Now, the instant he sets foot on the far shore, the next threat is already rushing toward him. Mark balances two exits. Jesus comes out of the boat, and the man comes out of the tombs, the burial caves cut into the hillside, the place of the dead. The verb for 'met' simply means to come out to meet someone, and it is used both of welcoming parties and of armies meeting in battle. The hearer can't tell yet which this is.
Mark calls him first of all a human being. Only then does he say what holds him: he is in an unclean spirit, inside its sphere and under its control, not just carrying something around with him. 'Unclean' is the vocabulary of the purity laws, not of dirt. It names what is opposed to God's holiness and cannot stand in its presence. So the first sentence on this Gentile shore puts the Holy One face to face with a scene of impurity: a burial ground, a man taken over by an impure spirit, and, as the story goes on, a herd of pigs.
-
3This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
Full study →This man had made his home, his settled place of residence, among the tombs: the burial chambers cut into the hillside where the dead were laid. That was the most unclean, death-haunted place a Jewish hearer could imagine, and the place people believed evil spirits gathered. He lived there not for a night but as his ongoing condition.
And not even with a chain, no longer, could anyone at all bind him. Mark stacks three negatives ("not even… no longer… no one") to close off every human option. There had been a time when the community could restrain him. That time was over. Attempt after attempt failed, and even iron chains, the strongest restraint people had, could not hold him.
The verb "bind" quietly recalls Jesus' earlier saying that no one can raid a strong man's house without first binding the strong man (Mark 3:27). Here is a man no human being can bind, about to meet the "one who is stronger" (Mark 1:7).
-
4Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
Not studied yet. Study this verse
-
5Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
Full study →"All the time, through every night and every day, out among the tombs and up in the hills, he was shrieking and gashing himself with stones."
Mark piles up words for time so the reader feels there was no let-up. "Continually" is followed by "by night and by day," and night comes first. The verb forms describe an ongoing state, not a single incident: this was his whole life.
The places matter. The tombs were rock-cut burial chambers in the hillside, places of the dead and of ritual uncleanness, where no ordinary person would live. The hills were the wild slopes above the lake, away from town and family. He moves between the two, outside the human world.
His crying out is not weeping. It is shrieking or howling, the same verb Mark uses for unclean spirits screaming at Jesus, and in two verses (v. 7) this man will shriek at Jesus in the same way. His cutting is stronger than a slice. The word means hacking or battering, done with the rough stones lying around the burial ground. No one could chain him (v. 4), and the same uncontrollable strength was turned against his own body.
The verse paints a man destroyed by what possessed him: loud, bleeding, sleepless and alone. This is what Jesus walks into. The scene is reversed in v. 15, where the man is found sitting, clothed and in his right mind.
Where the English drifted
-
in v2
unclean spirit
pneuma akatharton
- What we hear
- A dirty or filthy spirit. Or, in versions like NLT, simply an 'evil' or wicked spirit, which makes it a matter of moral badness.
- What they heard
- A spirit belonging to the impure realm that cannot stand in the presence of God's holiness. It is the opposite of 'holy' in the language of Leviticus, which is why unclean spirits recognise Jesus as 'the Holy One of God' (1:24).
-
in v2
immediately
euthys
- What we hear
- At that precise instant, with no time passing. That can seem to clash with v. 6, where the man sees Jesus from a distance and runs to him.
-
in v3
tombs
mnēmata
- What we hear
- Graves dug in the ground in a cemetery, marked with headstones, where no one could 'live'.
- What they heard
- Burial chambers and caves cut into rock hillsides. A person could enter and shelter in them. They were ritually unclean under the Jewish Law and were believed to be haunted by spirits.
-
in v5
crying (KJV, YLT)
krazōn
- What we hear
- Weeping, shedding tears: a sad, sobbing man.
-
in v5
mountains
oresin
- What we hear
- High, rugged peaks.
- What they heard
- Hills, slopes, the high ground rising from the lake shore. It is the same "hillside" where the pigs are feeding in v. 11.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v5
Mark tends to string scenes together with 'and'. Here it joins the landing in v. 1 straight onto the encounter, so the story runs on without a pause.
-
ἐξελθόντος
exelthontos · G1831
to go out, come out · v2
'Having gone out' (an aorist participle, describing a completed action). Jesus has stepped off the boat. The same verb will be used of the spirits 'coming out' (vv. 8, 13), so going out and coming out echo through the whole story.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him · v2, v3
'Of him', meaning Jesus. Together with the participle it forms a side clause ('when he had got out'). Mark then refers to Jesus again with 'him' later in the sentence, which is grammatically clumsy.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v2
'Out of' the boat. The first of two matching 'out of' phrases: Jesus comes out of the boat, and the man comes out of the tombs.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v2, v3, v5
'The' boat: the one they have just crossed the sea in, through the storm of 4:35–41.
-
πλοίου
ploiou · G4143
boat, ship · v2
The fishing boat that carried Jesus and the disciples across the lake. The KJV's 'ship' is too grand. This was a working boat, probably about 8 m (26 ft) long, like the one found at Ginosar in 1986.
-
εὐθὺς
euthys · G2117
immediately, at once, then · v2
Mark's favourite word for keeping the story moving. The confrontation starts the moment Jesus sets foot on shore. It sets the pace more than it marks an exact instant (compare v. 6, where the man sees him 'from a distance' and runs).
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
to go to meet, encounter · v2
'Met him': came out toward him and faced him. The verb doesn't say whether the meeting is friendly or hostile, and either is possible here. The man comes straight at the newcomer.
-
μνημείων
mnēmeiōn · G3419
tomb, grave, memorial · v2
Tombs, most likely chambers cut into the rock of the hillside. To a Jewish hearer this was a place of the dead and of corpse-impurity, and it was also the known haunt of the deranged.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man · v2
'A human being'. The word is general, not specifically 'male'. Before Mark describes the spirit, he says the man is a human being. The story ends with him as a person again, 'clothed and in his right mind' (v. 15).
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v2, v3, v5
'In' a spirit. The man is pictured as inside the spirit's sphere or grip, not as someone who simply 'has' something. This reflects a Hebrew way of saying 'with'. Mark uses the same phrase in 1:23.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
-
ἀκαθάρτῳ
akathartō · G169
unclean, impure · v2
'Unclean' in the sense of the purity laws. The spirit belongs to the realm that cannot stand in the presence of the holy God. It fits the scene around it: tombs, Gentile land and, soon, pigs.
-
ὃς
hos · G3739
-
κατοίκησιν
katoikēsin · G2731
dwelling, residence · v3
A word for a settled home. This is its only use in the New Testament. Putting the language of a home next to a burial place is the grim point: he lives where the dead are laid.
-
εἶχεν
eichen · G2192
had · v3
The tense describes an ongoing state, 'was having'. Living among the tombs was his lasting condition, not a single episode.
-
μνήμασιν.
mnēmasin · G3418
tomb, grave, monument · v3, v5
Burial places. In this region these were mostly chambers or caves cut into rock. Contact with them made a person ritually unclean under Jewish law, and people saw them as haunted places. Verse 2 uses the related word mnēmeion for the same tombs.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even · v3
'Not even.' It raises the stakes: chains were the strongest restraint people had, and even they failed.
-
ἁλύσει
halusei · G254
chain · v3
A metal chain. Verse 4 pairs it with foot-fetters, which suggests chains on the hands or body. Singular here: 'with a chain'.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, no more · v3
'No longer' implies there was a time when restraint still worked. People had controlled him before, and now they could not.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v3
The third negative in a row. In Greek, stacked negatives strengthen each other rather than cancel out: absolutely no one, by any means, any longer.
-
ἐδύνατο
edunato · G1410
was able · v3
The tense shows a repeated, ongoing failure: attempt after attempt did not work. Verse 4 describes those attempts.
-
δῆσαι
dēsai · G1210
to bind, tie, chain · v3
'To bind.' This is the same verb Jesus used in Mark 3:27: no one can plunder a strong man's house 'unless he first binds the strong man'. Here is a man nobody can bind, until Jesus arrives.
-
διὰ
dia · G1223
through · v5
With a genitive it means "through, throughout." Here it starts the fixed expression dia pantos, "continually."
-
παντὸς
pantos · G3956
all · v5
The form is masculine, so it cannot go with the feminine word "night." It belongs to the stock phrase dia pantos (understood: "all time"), meaning "constantly, always." KJV, WEB and YLT keep this as "always."
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v5
The genitive case here marks the stretch of time in which something happens: "by night." Night comes first, as in Jewish reckoning, and night was the time associated with spirits and danger.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v5
"By day." Together with "by night" it says he had no break at all. It repeats and strengthens the "continually" that comes before it.
-
ὄρεσιν
oresin · G3735
mountain, hill, hill country · v5
The hills and slopes rising from the eastern shore of the Sea of Galilee. This is wild, unsettled land, the same "hillside" where the pigs are feeding in v. 11. It does not mean towering peaks.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v5
"He was." Paired with the two -ing verbs that follow, it pictures an ongoing, repeated state: this is what his life was like, not something that happened once.
-
κράζων
krazōn · G2896
-
κατακόπτων
katakoptōn · G2629
cut to pieces, gash, beat down · v5
Something stronger than "cutting": hacking, gashing, battering. The prefix kata- makes it more intense. Done with stones, it means bruising and tearing his own flesh again and again.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v5
"Himself." Nobody else can control him (v. 4), yet he turns the violence on his own body. The strength that breaks chains is aimed at himself.
-
λίθοις
lithois · G3037
stone · v5
"With stones," the instrument. These would be the sharp, loose rocks of the hillside and tomb area. Stones are what you would find in a rock-cut burial ground.
The world behind it
Gentile shore. The previous verse places this 'on the other side of the sea, in the region of the Gerasenes'. That is the southeast side of the Sea of Galilee, part of the Decapolis, a league of Greek-style cities whose population was largely non-Jewish. The large herd of pigs in v. 11 confirms it. Pigs were forbidden food under Lev 11:7, and no Jewish community would keep them in such numbers.
Tombs. Burial was outside settlements, often in caves or chambers cut into soft limestone hillsides. These could shelter a person, which is how v. 3 can say the man 'had his dwelling among the tombs'. Under Num 19:11–16, contact with a corpse, a bone or a grave made a person unclean for seven days, so the tombs were a zone that devout Jews avoided. Later rabbinic texts list 'sleeping in a cemetery' among the classic signs of a madman, along with roaming at night and tearing one's clothes. Those texts are later than Mark, but they probably reflect older popular ideas.
Unclean spirits. Jews of Jesus' day widely believed in hostile spirits that could take over a person. Jewish prayers and stories of the period (Tobit, 1 Enoch, the Dead Sea Scrolls) speak of such spirits and of deliverance from them, and exorcists were a known figure (compare Mark 9:38; Acts 19:13). 'Unclean spirit' is a distinctly Jewish label. It describes the spirit by its opposition to God's holiness rather than calling it a 'demon', the general Greek word, which Mark also uses (v. 12 in some manuscripts, v. 15).
From the study of Mark 5:2.
Where scholars differ
in v2
Does 'immediately' (euthys) clash with v. 6, where the man sees Jesus 'from a distance' and runs to him?
-
No real clash. Euthys is Mark's storytelling marker, and v. 2 sums up the meeting that vv. 6–7 then tell in detail.
Mark uses euthys about 40 times, often where no literal instant fits. Telling an event briefly and then expanding it is common in ancient storytelling.
-
The roughness shows Mark joining two pieces of material: an introduction (v. 2) and a fuller description of the man (vv. 3–5) followed by the meeting (v. 6).
The awkward grammar, the switch between μνημεῖον and μνῆμα, and the repeated approach have led some commentators (e.g. Guelich, Marcus) to suspect earlier layers behind the story. They still read the final text as one unified scene.
in v2
What does 'in an unclean spirit' (en pneumati akathartō) mean?
-
It is a Hebrew-style idiom simply meaning 'with' or 'having' a spirit, so 'with' is a fair translation.
The Greek Old Testament often uses ἐν to translate the Hebrew 'with' (bə-). English versions almost all translate 'with'.
-
It means 'in the power' or 'in the sphere' of the spirit, with the man surrounded and controlled by it.
Compare Paul's 'in the flesh' and 'in the Spirit', meaning the realm that governs a person. In vv. 7–9 the spirit speaks through the man, which fits the idea of control.
in v3
Does Mark intend the binding language of 5:3–4 to recall Jesus' saying about binding the strong man (3:27)?
-
Yes. Mark deliberately sets the scene as the strong-man saying acted out.
The same verb δέω ('bind') is used, along with ἰσχύω ('have strength', v. 4), which echoes ἰσχυρός ('strong man') in 3:27 and 'the stronger one' in 1:7. Mark often uses repeated vocabulary to link scenes. Many commentators (e.g. Marcus, Guelich) see the link.
-
Possibly only a loose association. 'Bind' is simply the natural word for restraining a violent man.
δέω is an ordinary verb, and describing chains naturally requires it. Some interpreters are cautious about building a theme on common vocabulary.
in v3
Is the description of tombs, pigs and demons meant to echo Isaiah 65:3–5?
-
Yes, a deliberate or at least resonant allusion.
In the Greek Old Testament, Isaiah 65:3–4 combines sacrificing to demons, sleeping 'in the tombs' (exact phrase ἐν τοῖς μνήμασιν), and eating pig's flesh. All three appear together in Mark 5. Scholars such as Joel Marcus argue for the link.
-
The overlap comes from the setting, not from a literary allusion.
Tombs were common shelters for outcasts, and pigs were normal in Gentile territory. The details could be realistic description without any intended reference to Isaiah.
in v5
What does the self-gashing with stones signify?
-
A sign of the spirits' destructive intent toward their host.
Mark 9:22 says outright that the spirit "often threw him into fire or water to destroy him." In 5:13 the spirits destroy the pigs once they enter them. Mark consistently shows possession as aimed at ruining the person.
-
An echo of forbidden pagan mourning rites, fitting a man living among the dead.
Self-laceration for the dead was forbidden to Israel (Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1) and practised in surrounding cultures. Baal's prophets gash themselves in 1 Kings 18:28. The setting is a cemetery in gentile territory. Mark gives no explicit signal, however, and the verb differs from the LXX vocabulary in those passages.
-
A realistic description of extreme mental distress, which ancient writers put in spiritual terms.
The behaviours resemble those listed in later rabbinic definitions of a deranged person (Tosefta Terumot 1:3). Ancient writers did not separate illness and spirit possession the way modern medicine does. Mark himself, though, clearly presents the cause as unclean spirits (5:2, 8, 13).
in v5
Does the scene deliberately echo Isaiah 65:4?
-
Yes. Mark's details are shaped to recall Isaiah's picture of an unclean people.
The Greek of Isaiah 65:4 combines sleeping "in the tombs" (en tois mnēmasin, the same phrase as Mark 5:5), caves, and eating pork. All three come together in Mark 5:1–13, and Mark often works through scriptural allusion.
-
The overlap is natural rather than intended.
Tombs as haunts of spirits and pigs in gentile country are realistic local details that need no literary source. Mark does not quote or mark the Isaiah passage.
Sources
- BDAG s.v. εὐθύς, ὑπαντάω, μνημεῖον, πνεῦμα, ἀκάθαρτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπαντάω
- Septuagint: Lev 11:7; Num 19:11–16; Isa 65:4; Zech 13:2
- Dead Sea Scrolls: 11Q5 (11QPsa) col. 19 'Plea for Deliverance'; 1QS 4.22
- Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b (signs of a madman)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:1
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:2
- BDAG s.v. κατοίκησις, μνῆμα, ἅλυσις, δέω, οὐκέτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατοίκησις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:3
- Septuagint, Isaiah 65:3–4; Numbers 19:16
- Jerusalem Talmud, Terumot 1:1; Babylonian Talmud, Hagigah 3b (signs of a shoteh/madman)
- Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4 (binding of demons)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1–20
- BDAG s.v. κράζω, κατακόπτω, μνῆμα, ὄρος, διά (A.2.a, διὰ παντός)
- LSJ s.v. κατακόπτω
- Septuagint, Isaiah 65:3–5; Numbers 19:11–16; Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1; 1 Kings 18:28
- Tosefta Terumot 1:3; Babylonian Talmud Hagigah 3b (signs of the shoteh)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:1–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.