Acts 19:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
apokrithen de to pneuma to ponēron eipen: ton Iēsoun ginōskō kai ton Paulon epistamai; humeis de tines este?
Answering, however, the spirit, the evil one, said: "The Jesus I know, and the Paul I am acquainted with; but you, who are you?"
What it meant
The sons of Sceva had commanded the spirit using a borrowed formula: "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches." The malicious spirit answered them back: "That Jesus I know. I recognize him and I acknowledge his power over me. And that Paul I know about. I am well aware of him and of what Jesus is doing through him. But you — who are you?"
The spirit uses two different verbs. For Jesus it says ginōskō, "I recognize, I acknowledge", which is how cornered spirits in the Gospels speak of him. For Paul it says epistamai, "I am acquainted with, I know about". Paul is known as Jesus' agent, not as a master in his own right. Then comes an emphatic, scornful "you". Greek does not need the pronoun, so it stands out. The question is not asking for their names. It means "what standing do you have to command me?" The name they used was real, and so was the power behind it. But they had no relationship with the one it belonged to, so in their mouths it was only a borrowed formula. The spirit is evil, yet it treats Jesus more seriously than his would-be exorcists do. Their lack of authority is exposed at once and painfully, as the next verse shows.
Where the English drifted
-
"Jesus I know, and Paul I know" (KJV, WEB)
ginōskō … epistamai
- What we hear
- The spirit knows Jesus and Paul in exactly the same way. To church ears, "knowing Jesus" may even suggest a personal relationship.
- What they heard
- Luke uses two different verbs. The first is recognition and acknowledgment of Jesus' authority, as defeated spirits recognize him in the Gospels. The second is awareness or acquaintance: the spirit knows about Paul as Jesus' agent. Neither suggests friendship or faith.
Where the later meaning came from: Translations that repeat the same English word for both verbs, together with the modern church phrase "knowing Jesus" for a saving relationship.
What the first hearers heard
Luke's first readers lived in cities like Ephesus where magic, amulets and spell-scrolls were part of everyday religion. For them the episode answered an obvious question: was the Jesus movement just another, stronger kind of magic? Luke's answer is no. Jesus' name is not a formula that works for whoever says it. Its power belongs to Jesus himself and works through those who actually belong to him.
The scene also has the comic and shaming edge that ancient audiences enjoyed. Self-styled priestly experts are publicly dressed down by the very spirit they meant to command, then beaten and sent running naked into the street. In an honour-shame culture, where public reputation counted for a great deal, that was total humiliation. It discredits professional magic and its credentials, including impressive titles like "sons of a high priest". The spirit's confession, "Jesus I know", also bears witness from the enemy's own side. Even hostile spiritual powers acknowledge Jesus' authority and recognize his true messenger. Luke immediately records the result: fear fell on Jews and Greeks, the name of the Lord Jesus was magnified, and practitioners of magic confessed and burned their books (19:17–20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀποκριθὲν
apokrithen · G0611
answering, responding
The spirit is replying to something: the formal command of verse 13, "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches." The word is neuter to agree with "spirit", which is grammatically neuter in Greek. It does not mean the spirit is an 'it' rather than a personal being.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that moves the story to the spirit's reaction. It suggests things did not go as the exorcists planned. There is no word for "one day" in the Greek.
-
τὸ
to · G3588
the
Points to the particular spirit afflicting the man mentioned in verse 16.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind
A spirit-being that has taken hold of a person. Luke uses "spirit", "evil spirit", "unclean spirit" and "demon" for the same kind of being.
-
τὸ
to · G3588
the
Repeating the article puts weight on the adjective: "the spirit, the evil one".
-
πονηρὸν
ponēron · G4190
evil, wicked, harmful
Describes the spirit's character and effect. It is malicious and does damage, as verse 16 shows when it hurts the exorcists.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The spirit speaks, presumably through the possessed man's voice. Gospel exorcism stories often have spirits speaking back like this.
-
τὸν
ton · G3588
the
Literally "the Jesus". The article refers back to the name already invoked in verse 13, as if to say "that Jesus you mentioned".
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua)
The name the exorcists were using as a formula. Putting it first in the sentence gives it emphasis: "Jesus I know."
-
γινώσκω
ginōskō · G1097
I know, recognize
To recognize who someone is, and in this setting to acknowledge his authority. Spirits in the Gospels recognize Jesus and are afraid of him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Puts Paul alongside Jesus in the spirit's knowledge, but with a different verb.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The Paul", that is, the Paul whose preaching the exorcists had cited (19:13).
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
Paul is known to the spirit world as Jesus' real agent. Through him God was doing "extraordinary miracles" in Ephesus (19:11–12).
-
ἐπίσταμαι·
epistamai · G1987
I know about, am acquainted with, understand
A different verb from the one used for Jesus. It means knowing about someone, being aware of who and what he is. Whether Luke meant a real contrast with the first verb is debated (see debates).
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
Greek does not need this pronoun, so its presence adds emphasis: "but YOU". It sets the sons of Sceva against Jesus and Paul.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the turn from the two the spirit acknowledges to the men it does not.
-
τίνες
tines · G5101
who? (plural)
A dismissive question that is not looking for an answer. It means "what standing do you have?", not "please tell me your names".
-
ἐστέ;
este · G1510
you are
Present tense: who are you, here and now, that you can command me in this name? The question exposes that they have no connection to Jesus.
Key words, in depth
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, perceive, recognize, understand. It can also mean knowing someone through relationship, and acknowledging someone's identity or claims. BDAG lists senses from "know, understand" to "recognize" and "acknowledge". In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often carries the Hebrew sense of knowing that involves relationship or acknowledgment.
- Against the English
English "know" covers all of this. But when KJV and WEB repeat "I know" for both Jesus and Paul, readers cannot see that Luke used two different verbs. ESV, NIV, NASB and BSB mark the change with "recognize" or "know about" for one of the two.
- How it drifted
In modern church speech, "knowing Jesus" usually means a saving personal relationship. Readers can import that and hear the spirit claiming a relationship, which is not the point. Demons "know" Jesus the way a defeated enemy knows the one who beat him.
- Used elsewhere in the period
In the Gospel accounts the spirits always recognize Jesus: "I know who you are, the Holy One of God" (Mark 1:24; Luke 4:34, which uses the synonym oida). Mark 1:34 says Jesus would not let the demons speak "because they knew him". James 2:19 says the demons believe, and shudder. Elsewhere in Acts, Luke uses ginōskō for recognizing or perceiving a fact (Acts 2:36; 21:34).
- What it does in this verse
"Jesus I know" is an admission of his authority. The spirit takes Jesus seriously. The name is real, and the power behind it is real. The irony is that the spirit acknowledges Jesus more truly than the men using his name do. Matthew 7:22–23 makes a related point about people who cast out demons "in your name": Jesus answers, "I never knew you."
ἐπίσταμαι epistamai G1987
- Range of meaning
To understand, know how, be acquainted with, know about or be aware of a fact or person. In classical Greek it often means skilled or expert knowledge. In Koine it is commonly just "know (that)" or "be acquainted with" (BDAG; LSJ).
- Against the English
YLT "I am acquainted with", NIV "I know about" and BSB "I know about" bring out the difference from ginōskō. ESV and NASB keep the change by moving "recognize" around ("Paul I recognize" / "I recognize Jesus"). KJV, WEB and NLT render both verbs simply as "know".
- Used elsewhere in the period
Luke uses this verb more than any other New Testament writer: Acts 10:28; 15:7; 18:25; 19:25; 20:18; 22:19; 24:10; 26:26. In nearly every case it means knowing facts ("you know that…"). Luke likes the word, which is a reason for caution about making too much of the contrast here.
- What it does in this verse
The spirit knows of Paul. It is aware of him as the man through whom Jesus' power has been working in Ephesus (19:11–12). Some interpreters see a ranking here: Jesus acknowledged as Lord, Paul known as his agent. Others think Luke is simply varying his vocabulary. Either way, both Jesus and Paul are "known", and the sons of Sceva are not.
πνεῦμα πονηρόν pneuma ponēron G4151 / G4190
- Range of meaning
Pneuma: breath, wind, the human spirit, the Spirit of God, and non-human spirit-beings. Ponēros: evil, wicked, malicious, harmful, worthless. Together they mean a malevolent spirit that afflicts people.
- Against the English
"Evil spirit" is accurate. Luke uses it alongside "unclean spirit" and "demon" for the same kind of being (Luke 4:33; 7:21; 8:2; Acts 19:12–13).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, an "evil spirit" torments Saul (1 Samuel 16:14–23, pneuma ponēron). Jewish writings of the period describe evil spirits at length: Tobit 6–8 (the demon Asmodeus), 1 Enoch 15–16 (spirits of the giants), the Dead Sea Scrolls exorcism texts (11Q11, 4Q510–511), and Josephus, Antiquities 8.45–49 (the Jewish exorcist Eleazar).
- What it does in this verse
The spirit is malicious and dangerous. That is why the scene is not only funny but frightening. Meddling with spiritual power without real authority leaves the exorcists beaten, stripped and wounded (19:16).
ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ humeis de tines este G4771 / G5101 / G1510
- Range of meaning
Tis is the interrogative "who? what?". With the emphatic humeis ("you") and the contrastive de ("but"), the question becomes a challenge to their standing: "and you, what are you?"
- Against the English
Most versions translate it well. YLT, "and ye — who are ye?", keeps the stress on the pronoun. The English cannot easily show that the pronoun is optional in Greek and so emphatic, or that the question dismisses them rather than asking.
- Used elsewhere in the period
In the ancient world, exorcism and incantation depended on proper authority, correct naming and a recognized relationship to the power being invoked. The Greek Magical Papyri constantly claim identity and authority ("I am…", "I adjure you by…"). The spirit's question cuts through that claim.
- What it does in this verse
This is the turning point of the episode. The exorcists invoked Jesus at second hand, as "the Jesus whom Paul preaches" (19:13). The spirit points out that they have no connection of their own to him. A name used without a relationship carries no authority.
Ἰησοῦς Iēsous G2424
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Yeshua/Yehoshua (Joshua), "YHWH saves". It was a common Jewish name in the first century.
- Against the English
No drift in the English. What gets lost is the setting: here the name is being used as a word of power in a magic-heavy city.
- Used elsewhere in the period
The great Paris Magical Papyrus (Greek Magical Papyri IV.3019–20) contains the adjuration "I adjure you by the god of the Hebrews, Jesus". This shows that pagan and syncretistic practitioners took over Jesus' name as a powerful formula. Mark 9:38–39 records an outsider casting out demons in Jesus' name. Acts 3:6, 16 and 4:7–12 stress that the name works through faith and belongs to Jesus himself.
The world behind it
Ephesus and magic. Ephesus was famous across the Roman world for magic. Its name was attached to the Ephesia grammata, "Ephesian letters", a set of mysterious words used as protective charms. The episode ends with converts burning magic scrolls worth 50,000 silver drachmas (19:19), an enormous sum, roughly 50,000 days' wages for a labourer. Spells of the period worked by piling up names of powerful beings and "adjuring" (formally commanding under oath) a spirit by them. The Greek Magical Papyri include an adjuration "by the god of the Hebrews, Jesus." Jesus' name was already circulating as a word of power among people who did not follow him.
Jewish exorcists. Jews had a reputation in the Greco-Roman world for powerful exorcism. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, who drove out a demon in front of Vespasian using a ring and incantations traced to Solomon. Jews were also believed to know the secret name of the God of Israel. A family presenting itself as sons of a "Jewish high priest" (19:14) would have had great prestige in that market. No Sceva appears in the known lists of Jerusalem high priests, and Sceva (Latin Scaeva) is a Roman name. He may have belonged to one of the chief-priestly families (the plural "chief priests" in the New Testament covers this aristocracy), or the title may have been a self-promoting claim for business. Luke reports the title without endorsing it.
Why the scene matters. Verses 11–12 report that God was working "extraordinary miracles" through Paul. Onlookers who thought in terms of magic would assume Paul had found a stronger name and try to copy him. This verse shows that the power was not a technique that anyone could pick up and use. A related detail: verse 16 says the man overpowered "both" (amphoteroi) of them, although there were seven sons. This is either a sign that only two were present, or an instance of the later Koine use of amphoteroi to mean "all", which is attested in the papyri.
How the translations handle it
“But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?””
- Gets right
- "Know about" brings out the difference between the two verbs.
- Loses
- It opens with "one day", which is not in the Greek. The phrase smooths the story but adds a time marker the text does not have.
“And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order with the names first, and the plural "ye" shows that a whole group is being addressed.
- Loses
- Uses "know" for both verbs, which hides Luke's change from ginōskō to epistamai.
“The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?””
- Gets right
- Clear and keeps the emphatic word order.
- Loses
- Flattens the two verbs into one, as KJV does. Modern "you" does not show that it is plural.
“and the evil spirit, answering, said, 'Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye — who are ye?'”
- Gets right
- The most literal. It marks the different second verb and shows the emphasis on "ye".
- Loses
- "And ye" is slightly weaker than the contrastive "but" in the Greek. The English sounds old-fashioned.
“…I know about Paul…”
- Gets right
- Like BSB, it marks the second verb as knowing about someone rather than recognizing him.
- Loses
- Can make the distinction sound more definite than the debated evidence allows.
“…and Paul I recognize…”
- Gets right
- Keeps the names-first order and uses a different English verb for the second Greek verb.
- Loses
- "Recognize" arguably suits ginōskō, the verb used of Jesus, better than epistamai. The ESV's choice could seem to reverse the nuances.
“…I recognize Jesus, and I know about Paul…”
- Gets right
- Assigns the two nuances well: recognition and acknowledgment for Jesus, awareness for Paul.
- Loses
- Normal English word order loses the emphasis of the Greek, which puts the names first.
“…repeats "I know" for both…”
- Gets right
- Simple and natural English.
- Loses
- Loses the change of verb and the names-first emphasis.
Text and manuscripts
Small additions. Some witnesses and editions read eipen autois ("said to them") and ton men Iēsoun ("Jesus, on the one hand, I know…"). In the supplied data these words are marked as outside the main text. The particle men would set up the following de ("but you…") as a formal contrast, but that contrast is already clear. Neither reading changes the sense.
Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses rewrite verse 14. They call Sceva "a priest" rather than "high priest" and say his sons "were accustomed to exorcise such people". This may be an early attempt to soften the historically awkward "Jewish high priest". Verse 15 is not materially affected.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Iesum novi et Paulum scio ("Jesus I have come to know, and Paul I know"). Jerome also kept Luke's two different verbs, which suggests ancient readers noticed the change.
Related texts. Matthew 7:22–23 ("did we not cast out demons in your name?… I never knew you") makes a thematic point close to this one, though there is no direct literary link. Mark 9:38–40 is a contrasting case: an outsider's exorcism in Jesus' name works and Jesus tolerates it. That suggests the issue is not membership of Paul's group as such, but whether the name is called on in real allegiance or used as a borrowed spell.
- Some manuscripts and editions add αὐτοῖς ("to them") after "said" and μέν ("on the one hand") after the first "the", giving "said to them, 'Jesus, on the one hand, I know…'". This sharpens the contrast with the following "but you", but the meaning does not change.
- In the surrounding verses (19:14) the Western text, chiefly Codex Bezae, retells the scene in different words. It calls Sceva simply "a priest" and says his sons were in the habit of exorcising. Verse 15 itself is essentially the same in all witnesses.
Where scholars differ
Does the change from ginōskō (for Jesus) to epistamai (for Paul) mark a real difference in kind of knowing?
-
Yes. It is a deliberate ranking: Jesus is recognized and acknowledged as the one with authority, while Paul is only known about as his agent.
Spirits elsewhere 'recognize' Jesus with fear (Mark 1:24, 34). Luke places the two verbs side by side in a carefully balanced sentence. Several modern versions (NASB, NIV, BSB) and the Vulgate reflect a distinction.
-
No. Luke is mainly varying his style, and both verbs simply mean 'I know'.
Epistamai is one of Luke's favourite verbs (about nine uses in Acts) and in Koine it is often just a synonym for 'know'. Commentators such as Barrett advise against pressing the difference. The contrast that matters is between 'Jesus and Paul' and 'you'.
Who was Sceva, the 'Jewish high priest'?
-
A member of one of the Jerusalem chief-priestly families, called 'high priest' in the loose sense common in the New Testament and Josephus.
The plural archiereis ('chief priests') regularly covers the high-priestly aristocracy, not only the man in office.
-
A self-styled or advertised title used to gain prestige in the market for magic.
No Sceva appears in the high-priestly lists. Sceva is a Latin name. Jewish priestly lineage was valued in magic because of the belief that priests knew the secret divine name. The Western text's 'priest' may reflect early unease with the title.
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἐπίσταμαι
- BDAG s.v. πονηρός
- LSJ s.v. ἐπίσταμαι
- Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:13–19
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:14–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…