Luke Chapter 4

Luke 4:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:34

Greek

ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

ea, ti hēmin kai soi, Iēsou Nazarēne? ēlthes apolesai hēmas? oida se tis ei, ho hagios tou theou.

Ha! What [is there] to-us and to-you, Jesus, Nazarene? Did-you-come to-destroy us? I-know you, who you-are: the Holy [One] of-the God.

What it meant

"Aah! What business do you have with us, Jesus, you man from Nazareth? Leave us out of this! Did you come here to finish us off? I know exactly who you are: the Holy One, the one who belongs to God!"

The verse is a frightened, hostile outburst, and every phrase has a function:

  • The cry (ea) is a startled jolt, the sound of something cornered. It is not a polite request to be left alone.
  • "What to us and to you?" is an old Hebrew way of saying we have nothing in common, why are you intruding? The widow of Zarephath used exactly these words to Elijah, and Luke has just mentioned her (4:26). Now a holy man of God has arrived again, and someone fears death. This time the one afraid is the unclean spirit.
  • "Us" is plural. One spirit speaks for its whole kind. It understands that Jesus is not just another exorcist dealing with one case but a threat to all of them.
  • "Did you come to destroy us?" voices the fear, common in Jewish thought of the time, that God would one day break the power of evil spirits and judge them. The demon suspects that day has arrived early, in this man.
  • "I know who you are" is more than recognition. In the ancient world, knowing and saying an opponent's true name was a way of trying to get leverage over him.
  • "The Holy One of God" sets holy against unclean. Jesus is the one person wholly consecrated to God and anointed with his Spirit (4:18). In his presence an unclean spirit has no place to stay.

In the next verse Jesus does not argue, does not accept the testimony and does not trade names. He gags the spirit ("be muzzled!") and orders it out.

Where the English drifted

  • the Holy One of God

    ho hagios tou theou

    What we hear
    Either 'a morally perfect, saintly person', or, to readers who know the Old Testament title 'the Holy One of Israel', a direct statement that Jesus is God himself.
    What they heard
    The one consecrated by God and belonging to him, set apart and anointed for God's purpose. The phrase is the opposite of 'unclean', and its biblical background includes priests (Aaron), prophets (Elisha) and Nazirites (Samson).

    Where the later meaning came from: Later Christian use narrowed 'holy' to moral purity. Reading the title against 'the Holy One of Israel' (God's own title in Isaiah) is a later connection: in Isaiah the phrase is 'Holy One *of Israel*', whereas here it is 'Holy One *of God*', a person who belongs to God.

  • Let us alone (KJV)

    ea

    What we hear
    A request: 'please leave us in peace.'
    What they heard
    Most likely a startled cry of alarm and displeasure ('Ha! Aah!'), not a request.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'Sine' ('let be') read the word as a command form of the verb 'to let'. The KJV followed that tradition.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking Christians late in the first century, many with deep roots in the Jewish Scriptures, would have heard several things at once:

  • The Nazareth sermon coming true. Jesus has just claimed the Spirit's anointing to free captives (4:18). The first captive he frees in Luke's Gospel is a man held by an unclean spirit, so the claim is shown in action.
  • An Elijah story turned around. The words "What to me and to you… have you come to…?" belong to the widow of Zarephath (1 Kings 17:18). Luke had just named her. A Bible-literate hearer would see a greater man of God arriving and the threat of death passing from a child to the forces that hold people captive.
  • The spirit world recognising him before people do. The townspeople of Nazareth knew Jesus only as "Joseph's son" (4:22). The unclean spirit knows exactly who he is. The irony draws the reader into the question of the next verses: "What is this word?" (4:36).
  • The end-time judgment beginning now. The demon's fear of being "destroyed" told readers that the defeat of evil they had expected at the end of history had already begun in Jesus' ministry (compare 10:18 and 11:20).
  • Authority without technique. In a world where exorcists competed over formulas and names, Jesus does not need the demon's testimony and does not use its methods. His word alone is enough.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔα

    ea · G1436

    ha! ah!

    A cry of startled alarm and displeasure, like a sharp 'Ha!' or 'Aah!'. The demon is caught off guard and resents it. This is the only place it occurs in the New Testament.

  2. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens a fixed idiom, 'what [is there] to us and to you?', which means 'What business do you have with us?' or 'We have nothing to do with each other.'

  3. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us

    The speaker uses the plural even though only one man is possessed. The demon speaks for more than itself, probably for unclean spirits as a group.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parties of the idiom, 'us' and 'you', and so sets them against each other.

  5. σοί

    soi · G4771

    to you

    Jesus is the other party. The idiom marks him as an intruder into the demon's territory.

  6. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua)

    He is addressed directly by his personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua. In ancient exorcism, using a name precisely was a way to try to gain control over someone.

  7. Ναζαρηνέ

    Nazarēne · G3479

    Nazarene, from Nazareth

    Identifies him by his hometown, the village that had just thrown him out (4:29). The demon pins him down by his everyday identity before it names his deeper one.

  8. ἦλθες

    ēlthes · G2064

    you came

    A simple past: 'did you come?' It treats Jesus' arrival as a mission with a purpose. The same pattern appears in the Zarephath widow's words to Elijah, 'Have you come to me to…?'

  9. ἀπολέσαι

    apolesai · G622

    to destroy, ruin

    To ruin someone or bring them to an end. Here it means the final overthrow of the evil spirits that Jewish hope expected at the end of the age. The demon fears that this end has arrived early, in Jesus.

  10. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    The plural again. The threat is to the whole demonic order, not only to this one spirit.

  11. οἶδά

    oida · G6063

    I know

    A perfect form with present meaning: 'I know, I have it settled.' It claims inside knowledge. This may be a defensive move as well as a recognition.

  12. σε

    se · G4771

    you

    Literally 'I know you, who you are'. Greek often names the person first and then the question about them.

  13. τίς

    tis · G5101

    who

    'Who you are', meaning his real identity as opposed to his public one as 'the Nazarene'.

  14. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense: what he is right now.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article makes this a title, the one Holy One, not one holy man among many.

  16. ἅγιος

    hagios · G40

    holy

    Set apart to God and belonging to his realm. It is the deliberate opposite of the 'unclean' spirit of verse 33: holy against unclean.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God'. It is normal Greek style and is not translated.

  18. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    'Of God' means belonging to God, consecrated by God and sent by him. Holiness here is defined by whose he is.

Key words, in depth

ἔα ea G1436

Range of meaning

A cry of surprise, alarm or displeasure: 'ha!', 'ah!', 'what's this!'. Greek has another word that is spelled the same way, the command form of ἐάω, 'let be, leave alone'.

Against the English

The KJV's 'Let us alone' and the NASB's 'Leave us alone' read it as the command 'let be'. The BSB, ESV and WEB ('Ha!', 'Ah!') read it as a cry. The NIV and NLT ('Go away!') turn it into an order to leave.

How it drifted

The Latin Vulgate's 'Sine' ('let be/allow') took ἔα as the command. Tyndale and the KJV followed that tradition.

Used elsewhere in the period

Common as a startled exclamation in classical Greek drama and in Plato. It appears a few times in the Greek Old Testament (the Septuagint), mainly in Job. Most lexicons, BDAG among them, treat it here as the cry, not the command. Two things support this: it stands alone with no object, and in Greek tragedy it is the standard cry of someone suddenly faced with something alarming.

What it does in this verse

The demon's first sound is a jolt of alarm. Jesus has walked into a place the spirit thought it held, and it reacts before it can say anything coherent. The cry fits what follows: fear of destruction, then a rush to name him.

τί ἡμῖν καὶ σοί ti hēmin kai soi G5101

Range of meaning

A Hebrew idiom carried into Greek (Hebrew mah-li walakh, 'what to me and to you?'). It means 'What do we have in common?' or 'Why are you meddling with me?'. Depending on the tone it rejects involvement, wards someone off, or protests hostility.

Against the English

The KJV's 'what have we to do with thee' keeps the shape of the idiom. The BSB's 'What do You want with us' and the ESV's 'What have you to do with us' make it sound like a question asking for information. In fact it is a protest: 'This is none of your business; leave us out of it.'

Used elsewhere in the period

Judges 11:12 (Jephthah to the Ammonite king), 2 Samuel 16:10, 2 Kings 3:13 and 2 Chronicles 35:21 (Necho to Josiah). The closest parallel is 1 Kings 17:18, where the widow of Zarephath says to Elijah, 'What to me and to you, man of God? Have you come to me … to kill my son?' The Greek of that verse has the same pattern as Luke here: the idiom, then 'have you come to…?'. Elsewhere in the NT: Mark 5:7, Luke 8:28, John 2:4.

What it does in this verse

Luke has just had Jesus mention Elijah and the widow of Zarephath (4:25–26). When the demon then speaks in the widow's words, someone who knew the Scriptures would hear a holy man of God arriving and a frightened party asking whether he has come to bring death. The difference is that this time the death threatens the unclean spirit, not a child.

ἀπόλλυμι apollymi G622

Range of meaning

To destroy, ruin, bring to an end, kill. In the middle voice it means to perish or be lost. It is used of people, armies and cities, and in Jewish end-time writing of the final defeat of evil powers.

Against the English

'Destroy' is a fair translation. Modern readers may hear 'wipe out of existence', but the focus is on ending the spirits' power and condemning them, not on philosophical questions about whether they cease to exist.

Used elsewhere in the period

Jewish writings from the centuries around Jesus expected evil spirits to be judged and put out of action at the end of the age. Examples: 1 Enoch 10 and 15–16, where the spirits of the giants are active until the day of judgment; Jubilees 10:7–11, where most spirits are bound and a tenth are left free until judgment; Testament of Levi 18:12, where a coming priest will bind Beliar; and Assumption of Moses 10:1, 'then the devil will have an end'. Matthew 8:29 makes the timing explicit: 'Have you come here to torment us before the time?'

What it does in this verse

The demon sees Jesus' arrival as the beginning of the judgment it expected at the end of history. Luke's account backs up its fear: in 4:18 Jesus has just announced 'release' for captives, and in 11:20 he presents his exorcisms as evidence that God's kingdom has arrived.

οἶδά σε τίς εἶ oida se tis ei G6063

Range of meaning

'I know you, who you are': a claim to inside knowledge of someone's real identity.

Against the English

English translations make it sound like a calm statement of fact, or even a confession of faith. In its ancient setting, naming a spiritual opponent precisely could be an attempt to gain power over him.

Used elsewhere in the period

Greek magical papyri from Roman-era Egypt use formulas like 'I know you, I know your name' to bind a spirit. Jewish exorcism used powerful names too: Josephus, Antiquities 8.45–49, describes the exorcist Eleazar calling on Solomon's name, and among the Dead Sea Scrolls 11Q11 and 4Q560 are texts against demons. Here the formula is turned around: the demon names the exorcist.

What it does in this verse

This may be a counter-spell: the demon tries to get a hold on Jesus by naming him. Or it may be the dread of a creature that recognises who has arrived. Either way Jesus does not engage. He 'muzzles' it (4:35, φιμώθητι) and drives it out with a single command, with no names, rituals or objects.

ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ ho hagios tou theou G40

Range of meaning

ἅγιος means set apart to God, belonging to his sphere, consecrated; its opposite is common or unclean. 'The Holy One of God' is the person God has consecrated as his own.

Against the English

English 'holy' often suggests moral goodness or piety. The main idea here is belonging to God and being devoted to him. It is set directly against the 'unclean spirit' of verse 33, and the clash between holy and unclean drives the scene.

How it drifted

Over centuries of Christian use, 'holy' came to mean mainly moral purity or saintliness, and its connection with priestly and temple ideas of holy and unclean faded.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Aaron is 'the holy one of the Lord' (Psalm 105:16 LXX, 106:16 in English Bibles). Elisha is 'a holy man of God' (2 Kings 4:9). Samson the Nazirite is 'holy to God' in the Codex Vaticanus text of Judges 16:17, where another manuscript tradition has 'Nazirite of God'. In the NT the phrase occurs in Mark 1:24 and John 6:69 (Peter). Luke 1:35 has already said 'the holy one to be born will be called Son of God', and 4:18 says that the Spirit has anointed Jesus.

What it does in this verse

The demon names Jesus as the one person who is wholly God's, filled with and anointed by the Holy Spirit. That is why an unclean spirit cannot stay near him. The title does not, by itself, spell out the later doctrine of Jesus' divine nature. Its weight comes from consecration, being anointed and set apart as God's own and sent by him. Luke 4:41 makes the meaning clear: the demons knew 'he was the Christ', God's anointed one.

The world behind it

Where and when. The scene is the synagogue at Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee, on a Sabbath (4:31). It comes straight after Jesus was rejected in his hometown, Nazareth (4:16–30). In the Nazareth sermon he claimed Isaiah's words: the Spirit has anointed him to proclaim "release to the captives". He also brought up Elijah and the widow of Zarephath. Capernaum is where those claims are first acted out.

Holy and unclean. Verse 33 calls the spirit "unclean", using the vocabulary of Israel's purity laws. A synagogue on the Sabbath was holy time and holy assembly. Jesus walks in as "the Holy One of God" and meets a man occupied by something "unclean". To a first-century Jew, purity and impurity were real states, like contagion, that governed who could come near God. The scene is a confrontation between the two.

Exorcism in Jesus' world. Driving out demons was a known practice in Judaism of the time. Tobit describes using burning fish organs (Tobit 6–8). Josephus (Antiquities 8.45–49) watched an exorcist named Eleazar use a ring, a root and incantations attributed to Solomon in front of the future emperor Vespasian. The Dead Sea Scrolls include psalms and spells against demons (11Q11, 4Q560). Exorcists normally invoked powerful names. Two things in Luke's account stand out against this background: the demon is the one using names, and Jesus uses no technique at all, only a command. The crowd notices this immediately (4:36: "with authority and power he commands the unclean spirits").

End-time expectation. Jewish writings such as 1 Enoch, Jubilees and the Testaments of the Twelve Patriarchs taught that evil spirits were permitted to operate until a fixed day of judgment, when they would be bound or destroyed. The demon's question, "Did you come to destroy us?", assumes that timeline and fears it has been cut short.

How the translations handle it
BSB

““Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!””

Gets right
It renders ἔα correctly as a cry and puts the idiom into natural English.
Loses
'What do You want with us' can sound like a real question. The idiom is closer to a protest: 'This is none of your business!'
KJV

“Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.”

Gets right
It keeps the shape of the Hebrew-style idiom ('what have we to do with thee') and the plural 'us'.
Loses
'Let us alone' follows the Vulgate in reading the cry ἔα as a command. The opening 'Saying' comes from the Byzantine text's extra λέγων.
WEB

“saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!””

Gets right
It keeps both the exclamation and the idiom.
Loses
'Ah!' is a little mild for a startled, hostile cry.
YLT

“saying, 'Away, what — to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.'”

Gets right
It is extremely literal and shows the bare idiom 'what — to us and to thee'.
Loses
'Away' gives ἔα a command sense. It also punctuates 'thou didst come to destroy us' as a statement, not a question. That is possible, but most editions print it as a question.
NIV

“…Go away! What do you want with us…”

Gets right
It conveys the hostile, warding-off tone in plain English.
Loses
'Go away!' makes the cry into a command to leave. Neither meaning of ἔα supports that exact sense.
ESV

“…Ha! What have you to do with us…”

Gets right
It keeps the exclamation and stays close to the idiom.
Loses
Very little. The idiom's sense of 'we have nothing in common' is still left for the reader to work out.
NASB

“…Leave us alone! What business do we have with each other…”

Gets right
'What business do we have with each other' expresses well that the two sides have nothing in common.
Loses
'Leave us alone!' carries on the KJV and Vulgate reading of ἔα as a command.
NLT

“…Go away! … expands the title to the effect of 'Holy One…”

Gets right
Readable. It brings out the sense that Jesus has been sent.
Loses
It adds an interpretation ('sent') that is not in the Greek, and 'Go away!' replaces the cry.
Text and manuscripts
  • λέγων ('saying'). It is found in the Byzantine/Majority text and the Textus Receptus, which is why the KJV, WEB and YLT begin with 'saying'. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) leave it out, and verse 34 starts directly with the speech. The meaning is not affected.
  • ἔα. Every witness to Luke has it. In the parallel at Mark 1:24, the earliest manuscripts lack it, and it appears only in later copies that were brought into line with Luke. It is either Luke's own touch of vivid, literary Greek or something he found in his source.
  • The Vulgate reads Sine, quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei. Its Sine ('let be') interprets ἔα as the command form of ἐάω. This is where the 'Let us alone' tradition in English comes from.
  • Question or statement? Ancient manuscripts had little punctuation, so ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς could be a question ('Have you come to destroy us?') or an exclamation ('You have come to destroy us!'). YLT takes it as a statement. Most editors print a question, to match the pattern in 1 Kings 17:18.
  • Nazarene. Luke uses Ναζαρηνός here and at 24:19, which is Mark's form. He uses Ναζωραῖος at 18:37 and throughout Acts. Both mean 'from Nazareth'. Some scholars detect a play on 'Nazirite' (one consecrated to God), especially because Samson is called 'holy to God' in one Greek manuscript tradition (Codex Vaticanus) of Judges 16:17. This remains speculative.
  • Data note. The supplied data tags ἡμῖν/ἡμᾶς as G3165 and οἶδα as G6063. Standard Strong's numbering lists the pronoun under G1473 (ἐγώ) and οἶδα under G1492. The lemmas are correct either way.
  • The Byzantine (Majority/Textus Receptus) text begins with λέγων, 'saying', which links the speech to the 'cried out' of verse 33; this is why the KJV, WEB and YLT open with 'saying'. The critical editions leave it out. The meaning does not change.
  • The opening ἔα appears in every major witness to Luke, but in Mark 1:24, the parallel verse, it is found only in later manuscripts that were brought into line with Luke.
Where scholars differ

Is 'I know who you are' a confession or an attack?

  • It is a defensive move. Naming the exorcist is an attempt to gain power over him.

    Greek magical papyri use 'I know you / I know your name' formulas to bind spirits, and ancient exorcism relied on precise names. Jesus' immediate 'Be muzzled!' reads like shutting down a counter-attack. Otto Bauernfeind, in his 1927 study of the demons' words in Mark, argued for this view, and many later commentators have followed him.

  • It is a reluctant recognition. In the story it serves to show the reader who Jesus is.

    Luke 4:41 says the demons spoke 'because they knew he was the Christ'. The spirits act as unwilling witnesses to an identity that the human characters have not yet grasped (compare 4:22). This view fits Luke's interest in revealing who Jesus is.

Who is 'us'?

  • The demons as a class, or the whole demonic realm.

    The fear of being 'destroyed' matches Jewish expectation that all evil spirits would be judged together at the end (1 Enoch, Jubilees 10). Compare Matthew 8:29, 'before the time'.

  • The demon and the possessed man together, or more than one spirit in the man.

    A demon can speak as 'we' when it is many (Luke 8:30, 'Legion'). The spirit may also be speaking for itself and its host. But verse 33 speaks of a single 'spirit of an unclean demon', so this view is less likely here.

What does 'Holy One of God' claim about Jesus?

  • A title for the Messiah or God's consecrated agent, someone anointed and set apart by God.

    The Old Testament uses similar wording for Aaron (Psalm 106:16), Elisha (2 Kings 4:9) and Samson (Judges 16:17, Vaticanus). The anointing theme in Luke 4:18 and the reference to 'the Christ' in 4:41 point the same way.

  • A title that also hints at a unique relationship to God, beyond a prophet or priest.

    Luke 1:35 ties 'the holy one' to his conception by the Spirit and to 'Son of God', and the demons in 4:41 shout 'You are the Son of God'. The article ('*the* Holy One') sets him apart from every earlier holy man.

Sources
  • BDAG s.v. ἔα, ἐάω, ἀπόλλυμι, ἅγιος
  • LSJ s.v. ἔα
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 11:12; 16:17 (Codex Vaticanus); 4 Kingdoms (2 Kings) 4:9; Psalm 105:16
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • 1 Enoch 10, 15–16; Jubilees 10:7–11; Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1
  • Dead Sea Scrolls 11Q11, 4Q560
  • O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…