Luke Chapter 4

Luke 4:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:29

Greek

καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν.

kai anastantes exebalon auton exō tēs poleōs kai ēgagon auton heōs ophryos tou orous eph' hou hē polis ōkodomēto autōn, hōste katakrēmnisai auton;

And having-risen-up they-threw-out him outside of-the town, and they-led him as-far-as [the] brow of-the hill upon which the town had-been-built of-them, so-as to-throw-down-over-a-cliff him.

What it meant

The whole synagogue rose from their seats together and threw him out of their village, the place where he had grown up but which Luke now calls their town. They marched him to the edge of the hill the village was built on, the spot where the slope ends in a drop, meaning to hurl him headlong off the cliff.

The verbs come fast (rose, threw out, led) and they show a crowd acting as one. The pattern was familiar from Israel's law: a man judged guilty of blasphemy or false prophecy is taken outside the community and killed there. But no court met here. This is a congregation's sudden rage (v. 28) turned into a hometown lynching of a prophet. The words also point ahead. 'Threw him out' is how Luke will describe the vineyard tenants who kill the owner's son (20:15) and the crowd that stones Stephen (Acts 7:58), and 'led him' is the verb he uses later for Jesus being taken to trial and execution. Jesus has just said that 'no prophet is accepted in his hometown' (4:24). Nazareth proves him right on the spot. The sentence ends on what they intended, and the next verse turns at once: 'But he passed through the middle of them and went on his way.'

Where the English drifted

  • city (KJV, WEB)

    polis

    What we hear
    A sizeable urban centre with streets, walls and thousands of residents.
    What they heard
    Any settled community. Here it is Nazareth, a small hillside village of perhaps a few hundred people where everyone knew everyone.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'city' toward large urban places. The 1611 KJV used 'city' more broadly.

What the first hearers heard

Luke's readers knew how this story ended. Jesus was led out of Jerusalem and executed, and his witnesses were thrown out of synagogues and cities, Stephen fatally (Acts 7:58), Paul repeatedly (Acts 13:50; 14:19). So they would have read the Nazareth scene as a preview of the whole story: Jesus announces God's year of release, his own people reject him, and they try to kill him. Prophets are treated this way, as with Elijah and Jeremiah and as Jesus says in Luke 11:47–51 and 13:33–34.

To Jewish hearers the details sounded like an execution of a false prophet: taken outside the community and pushed from a height. Luke's readers knew that, in Luke's view, the verdict was the reverse of the truth. The one being thrown out is the true prophet. The repeated words (rose up, threw out, led) prepare them for the passion. Because Luke ends the verse on what the crowd intended, the reader also waits for the reversal in v. 30. Jesus' time has not yet come, and he walks on to Capernaum and beyond, in the direction the Elijah–Elisha examples already pointed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Picks up straight from v. 28 ('all in the synagogue were filled with rage'). The rage turns directly into action.

  2. ἀναστάντες

    anastantes · G0450

    to rise, stand up

    People sat during synagogue teaching (4:20), so the congregation literally gets up from their seats. The word also carries the sense of rising against someone. The whole assembly moves together.

  3. ἐξέβαλον

    exebalon · G1544

    to throw out, drive out, expel

    A forceful word: they threw him out. It is the same verb Luke uses for driving out demons, and for the tenants who 'threw out' the owner's son before killing him (20:15).

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the hometown man who had just read Isaiah in their synagogue (4:16–21).

  5. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    Outside the settlement. In Israel's law, executions took place outside the community (Lev 24:14; Num 15:35–36).

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'town'.

  7. πόλεως

    poleōs · G4172

    town, city

    Nazareth. Luke calls it a polis, but it was a small hill village. 'City' makes it sound much bigger than it was.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next step in a fast chain of actions: rose, threw out, led.

  9. ἤγαγον

    ēgagon · G0071

    to lead, bring

    They led or marched him. Luke uses this verb again for leading Jesus to the high priest and to Pilate (22:54; 23:1), so the scene points ahead to the passion.

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, now a captive of the crowd.

  11. ἕως

    heōs · G2193

    as far as, up to

    Marks where they were heading: right up to the edge.

  12. ὀφρύος

    ophryos · G3790

    eyebrow; brow, ridge of a hill

    Literally 'eyebrow'. Greek used it for the jutting edge of a hill, the point where the ground drops away. It appears only here in the New Testament.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'hill'.

  14. ὄρους

    orous · G3735

    mountain, hill

    Greek uses one word for any raised ground, from hill to mountain. Here it is the hill Nazareth stood on, so 'hill' fits.

  15. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, on

    The town was built on the hill, or on its slope.

  16. οὗ

    hou · G3739

    which

    Points back to the hill.

  17. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'town'.

  18. πόλις

    polis · G4172

    town, city

    Nazareth again. The town that threw him out is the town on the very hill where they mean to kill him.

  19. ᾠκοδόμητο

    ōkodomēto · G3618

    to build

    'Had been built', a past-perfect form describing a standing fact: this is the ground the village was built on. Luke is giving the reader the lie of the land.

  20. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their town.' Luke has just called Nazareth the place where Jesus 'had been brought up' (4:16). Now it is 'theirs', and he is the outsider.

  21. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, so as to

    Here, followed by an infinitive, it states what they intended. The next verse shows it never happened.

  22. κατακρημνίσαι

    katakrēmnisai · G2630

    to throw down from a cliff

    Built on krēmnos, 'cliff, precipice': to hurl someone headlong off a height. In Jewish and Greek writings it is a word for executions and massacres.

  23. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    The person meant to die. The sentence ends on him, and v. 30 turns at once to 'But he…'

Key words, in depth

κατακρημνίζω katakrēmnizō G2630

Range of meaning

To throw down a precipice, to hurl someone headlong from a height. It comes from kata ('down') and krēmnos ('cliff, overhanging bank'). The word is about killing, not merely shoving.

Against the English

KJV and YLT have 'cast him down headlong', which keeps the violence. BSB, WEB and most modern versions have 'throw him over/off the cliff', which brings out the 'cliff' inside the verb. Both are accurate. The English 'cliff' is not added: it is part of the Greek word.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for Judah's soldiers throwing captured Edomites off a rock (2 Chr 25:12). It appears in the Maccabean accounts of mothers thrown from the walls with their circumcised babies (2 Macc 6:10; 4 Macc 4:25), and Josephus uses it for executions and massacres. The Mishnah, a later Jewish law code (c. 200 AD), describes stoning as starting with a push from a height (m. Sanhedrin 6:4), but it is uncertain how far that reflects the first century.

What it does in this verse

The crowd intends to kill Jesus, and in a way that looks like a community execution, not a fistfight. Read together with 'outside the town' (see setting), it looks like the treatment of a false prophet, carried out by a mob without any trial.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel, banish. It covers forcibly removing a person from a place, expelling someone from a community, and casting out demons.

Against the English

'Thrust him out' (KJV) and 'drove/threw him out' (BSB/WEB) keep the force. YLT's 'put him forth' is too mild.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same phrase, ekballō plus exō, 'throw out outside', for the tenants who 'threw him out of the vineyard and killed him' (Luke 20:15). He uses it again for Stephen: 'having thrown him out of the city, they stoned him' (Acts 7:58).

What it does in this verse

The wording links Nazareth's rejection to the parable of the murdered son and to the stoning of Stephen. Luke is showing early how the prophet will be treated: thrown out, then killed.

ὀφρῦς ophrys G3790

Range of meaning

Literally 'eyebrow'. By extension, the overhanging brow or edge of a hill, ridge or riverbank, where the ground drops off. In Greek it could also mean haughtiness, the 'raised brow'.

Against the English

English 'brow of the hill' is an exact match, and all the main versions keep it.

Used elsewhere in the period

Used for hill edges as early as Homer (Iliad 20.151) and in later historians such as Herodotus and Polybius. It appears only here in the New Testament, and is one of the more literary Greek words Luke uses.

What it does in this verse

It gives an exact picture: an edge with a drop under it, high enough for a fall to kill or at least to begin an execution.

πόλις polis G4172

Range of meaning

Any settled community with its own identity, from a real city to a market town or village. The Gospel writers, Luke above all, use it loosely, even for small places.

Against the English

KJV and WEB have 'city', and BSB has 'town'. 'City' makes modern readers picture something large and urban, which Nazareth was not.

How it drifted

In modern English 'city' implies size. Older English, and Greek polis, focused on a settlement and its community, not its population.

Used elsewhere in the period

Archaeology shows first-century Nazareth as a small farming village, often estimated at a few hundred people. Its homes were partly cut into the limestone hillside, and it had cisterns and terraces. It is not mentioned in the Old Testament, Josephus or the early rabbinic writings.

What it does in this verse

This is a small, close community: everyone in the synagogue knows Jesus as 'Joseph's son' (4:22). Being 'thrown out' of a village like that is not like being escorted out of a city. It is rejection by your own kin and neighbours.

ἄγω agō G0071

Range of meaning

To lead, bring or conduct. In legal settings, to bring someone before a court or lead them away to punishment.

Against the English

'Led' or 'brought' are accurate. The English cannot show that Luke uses the same verb later in the passion story.

Used elsewhere in the period

Luke 22:54 ('seizing him, they led him'), 23:1 ('they led him to Pilate'), 23:32 (the criminals 'were led' to be executed with him); Acts 6:12.

What it does in this verse

Nazareth marches Jesus to a place of death, which points ahead to Jerusalem leading him out to be crucified. At the very start of his public ministry, Luke shows how it will end.

The world behind it

Nazareth. First-century Nazareth was a small Galilean farming village on the slopes of a limestone ridge above a basin. It had terraces, caves cut into the rock, and cisterns. Luke's 'polis' is his usual loose word for a settlement. In a village that size the synagogue congregation was essentially the whole community, people related by family, work and long acquaintance. That is why 'Isn't this Joseph's son?' (4:22) carries such weight, and why being thrown out by them is so drastic.

Why their anger turned to killing. Jesus has just claimed that Isaiah 61 is fulfilled 'today' as they listen (4:21). He then refused to perform signs for his hometown, and pointed out that Elijah and Elisha were sent to a widow of Sidon and a Syrian general rather than to Israelites (4:25–27). To a crowd that already doubted him, this sounded like a local man claiming to be a prophet and announcing God's favour on foreigners at their expense. Deuteronomy ordered death for a prophet who spoke presumptuously or led people astray (Deut 13:1–5; 18:20).

Executions outside the camp or town. Israel's law placed executions outside the community (Lev 24:14, 23; Num 15:35–36; compare Deut 17:5, 'to your gates'). Later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 6:4, written down around 200 AD) describes stoning as starting with the condemned being pushed from a height about twice a man's height, with stones thrown only if the fall did not kill him. That text is later than Luke and should not be pressed. Still, 'out of the town' plus 'throw him off the edge' is the shape of a community execution, done here by a mob and without a trial.

The place. Pilgrim tradition points to the 'Mount of Precipitation' (Jebel Qafzeh), about 2–3 km south-east of the old village. Many scholars think that is too far for a mob to drag someone, and point instead to the limestone drops on the hillside right next to ancient Nazareth. Luke's wording ('the hill on which their town had been built') suggests a spot close by.

How the translations handle it
BSB

“They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.”

Gets right
'Town' fits Nazareth better. 'In order to' marks the intent the Greek expresses, and 'cliff' brings out the krēmnos inside the verb.
Loses
Leaves out 'their' before town, which loses Luke's hint that Nazareth now treats Jesus as an outsider.
KJV

“And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.”

Gets right
'Thrust' and 'cast him down headlong' keep the violence of both verbs. 'Their city' keeps Luke's distancing 'their'.
Loses
'City' overstates the size of Nazareth for modern readers.
WEB

“They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.”

Gets right
'Threw him out' matches ekballō exactly. It keeps 'their city'.
Loses
'City', as in KJV.
YLT

“and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built — to cast him down headlong,”

Gets right
Very literal. It keeps the past-perfect 'had been built' and 'their city'.
Loses
'Put him forth' is far too mild for ekballō, which means to throw out forcibly.
NIV

“…drove him out of the town … to throw him off the…”

Gets right
Natural and accurate. 'Town' fits.
Loses
Like most modern versions it smooths over the possessive 'their'.
ESV

“…drove him out of the town … throw him down the cliff…”

Gets right
Accurate and close to the Greek order.
Loses
Minor: the force of 'their town' is reduced.
NASB

“…drove Him out of the city … throw Him down the cliff…”

Gets right
Literal, and keeps 'their city'.
Loses
'City', as in KJV.
NLT

“…(describes the crowd mobbing him and pushing toward the cliff edge)…”

Gets right
Gets across how sudden and unruly the mob was.
Loses
Paraphrases, so the repeated verbs that link the scene to Luke 20:15, Acts 7:58 and the passion are lost.
Text and manuscripts
  • Purpose clause: The critical text (NA28/UBS5) reads hōste katakrēmnisai auton, 'so as to throw him down'. The Byzantine Majority Text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read eis to katakrēmnisai auton, 'for the purpose of throwing him down'. Both say what the crowd intended, and English cannot really show the difference.
  • Article: The supplied data notes an extra tēs before ophryos ('the brow') in some editions. It has no effect on meaning.
  • Word order: The critical text places autōn ('their') after the verb (hē polis ōkodomēto autōn), while the Byzantine text has hē polis autōn ōkodomēto. The sense is the same.
  • Latin Vulgate: eiecerunt illum extra civitatem… ut praecipitarent eum. Latin praecipitare, 'to throw headlong', is the source of English 'precipitate' and 'precipice', and matches the Greek well.
  • Parallels: Mark 6:1–6 and Matthew 13:53–58 tell of Jesus being rejected at Nazareth but have no attempt on his life. This verse is found only in Luke.
  • The Byzantine tradition behind the KJV reads 'eis to katakrēmnisai' ('for the purpose of throwing him down') where the critical text has 'hōste katakrēmnisai' ('so as to throw him down'); the meaning is the same.
  • Some editions add the article 'tēs' before 'ophryos' ('the brow'); this changes nothing in English.
Where scholars differ

Was this meant as a (rough) legal execution or simply mob violence?

  • It looks like a community execution of a false prophet or blasphemer.

    The crowd takes him 'outside the town' (Lev 24:14; Num 15:35–36), and pushing from a height matches the later description of stoning in m. Sanhedrin 6:4. Deut 13 and 18:20 set death for a false prophet, and the closest parallel, Acts 7:58, is a stoning.

  • It is a spontaneous lynching without legal form.

    Luke stresses rage (v. 28: 'filled with fury'). There are no witnesses, no verdict and no court. The Mishnah is about two centuries later and may not reflect first-century practice, especially in Galilean villages.

Where was the 'brow of the hill'?

  • The traditional Mount of Precipitation (Jebel Qafzeh), south-east of Nazareth.

    Byzantine and medieval pilgrim tradition. It is a dramatic cliff overlooking the Jezreel Valley.

  • A drop on the hillside right next to the ancient village.

    Luke says it was the hill 'on which their town had been built'. The traditional site is about 2–3 km away, a long way to march a captive. The limestone slopes around ancient Nazareth have suitable drops.

Sources
  • BDAG s.v. κατακρημνίζω, ὀφρῦς, ἐκβάλλω, πόλις, ἄγω
  • LSJ s.v. ὀφρῦς
  • Septuagint 2 Chr 25:12; 2 Macc 6:10; 4 Macc 4:25
  • Mishnah Sanhedrin 6:4
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • K. Dark, Roman-Period and Byzantine Nazareth and Its Hinterland
  • NA28 apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine Text

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…