Acts Chapter 4

Acts 4:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:24

Greek

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

hoi de akousantes homothumadon ēran phōnēn pros ton theon kai eipan: Despota, su ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois,

And they, having heard, with-one-impulse lifted-up voice toward the God and said: Master, you the-one-who-made the sky and the earth and the sea and all the-things in them,

What it meant

When they heard what the chief priests and elders had threatened, the whole group responded as one body, with one impulse. Together they raised their voice aloud to God and said:

"Master — our absolute Lord and Owner — it is you, no one else, who made the sky above, the land, and the sea, and everything that fills them."

The address Despota is the word a slave used for the master and a subject used for an unchallengeable ruler. The council had just tried to give the apostles orders. The believers answer by declaring whose slaves they are (they will call themselves "your slaves" in v. 29). The emphatic "you" sets God against the human authorities. The list of sky, earth and sea is the old creation formula of Israel's Scriptures (Exodus 20:11; Psalm 146:6), the same words King Hezekiah used when he prayed against the Assyrian king's threats (Isaiah 37:16). By using it, the believers say that the rulers who threaten them are among the "all things" God made. They are his creatures, they belong to him, and they cannot finally overrule him. The sentence is not yet a request. It is the opening address that grounds the request to come: "look upon their threats, and grant to your slaves to speak your word with all boldness" (vv. 29–30).

Where the English drifted

  • Lord (KJV, WEB, YLT for despota)

    despotēs

    What we hear
    A general, warm title for God, the same as every other "Lord" in the English Bible.
    What they heard
    "Master/Owner": the word a slave used for the one who owned him, and a subject used for a ruler with absolute power. It is chosen on purpose to match the believers calling themselves God's "slaves" in v. 29.

    Where the later meaning came from: English Bibles use "Lord" for several different words (kyrios, despotēs, and the divine name YHWH), so the differences between them disappear.

  • heaven

    ouranos

    What we hear
    The afterlife destination, where God and the saved dwell.
    What they heard
    In this creation formula, the sky and the heavens above, the top layer of the physical world that God made, listed alongside land and sea.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage made "heaven" mean mainly the place of the blessed after death.

  • with one accord

    homothumadon

    What we hear
    A special state of deep spiritual unity, sometimes taught as the condition for God's power to come.
    What they heard
    Acting together as one body with one impulse. Luke uses the same word for angry mobs (Acts 7:57; 19:29), so it describes unified action, not a particular spiritual virtue.

    Where the later meaning came from: The KJV phrase "one accord" became a slogan in revival and church-unity preaching.

What the first hearers heard

For the first Jerusalem believers, and for Luke's later readers, this verse showed how the community responded to threats from people in power. They did not flee, plan a counter-move or keep silent. They turned together and out loud to God, using the language of Israel's own Scriptures and prayers.

Their opening words did several things:

  • They claimed the God of Israel as theirs. The council members were the official guardians of Israel's worship. The believers address the same God, the Creator of Exodus 20 and Psalm 146, and so place themselves within Israel's faith rather than outside it.
  • They named their true master. Calling God Despota and themselves his "slaves" (v. 29) meant the council's order not to speak had no final authority over them. Peter had already said, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you judge" (4:19).
  • They put their persecutors in proportion. If God made "everything in them", the rulers who rage (vv. 25–27) are his creatures. Luke's readers would recognise Hezekiah's situation: a small, threatened people praying to the Maker of heaven and earth against the threats of the powerful.
  • They prepared the request. The address leads into a prayer, not for safety or revenge, but for boldness to keep speaking and for God to keep acting with healings and signs (vv. 29–30). God answers by shaking the place and filling them with the Holy Spirit (v. 31).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article used as a pronoun, "they": the group Peter and John went back to, "their own people" (v. 23).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that moves the story on from the report (v. 23) to the group's response.

  3. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear

    "Having heard" the report of the Sanhedrin's threats. Their prayer is a direct answer to that news.

  4. ὁμοθυμαδὸν

    homothumadon · G3661

    with one mind, together

    The group acted as one body with a single impulse. Luke uses the word for groups that act as a single unit, believing or hostile, so it stresses that they acted together. It is not a special word for spiritual harmony.

  5. ἦραν

    ēran · G0142

    to lift, raise

    "They raised." With "voice" it forms a biblical idiom for speaking out loud, often with strong feeling.

  6. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    "Voice" in the singular: literally they raised one voice. This was spoken, audible prayer, not silent prayer.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to

    The prayer is aimed straight at God. The authorities have just spoken against them, and they turn and speak to God.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "God". Greek normally writes "the God", and it means the one God of Israel.

  9. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel, the one the chief priests claimed to serve. The believers appeal to him over the heads of those priests.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links "raised their voice" with "said".

  11. εἶπαν

    eipan · G2036

    to say

    "They said." This introduces the words of the prayer, which run through verse 30.

  12. Δέσποτα

    despota · G1203

    master, owner, absolute lord

    "Master!" This was the ordinary word for the owner of slaves and for a ruler with unchecked power. It sets up the believers' description of themselves in v. 29 as "your slaves" (δοῦλοι).

  13. σὺ

    su · G4771

    you

    An emphatic "You", since Greek did not need the pronoun: it is you, and not the rulers who threatened us, who made everything.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in the Byzantine/Textus Receptus text, as part of the added phrase "the God" (KJV "thou art God").

  15. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Found only in some editions (the KJV's base text): "you are God." The earliest manuscripts lack it.

  16. ὁ

    ho · G3588

    the (one who)

    Turns the next verb into a title: "the One-who-made".

  17. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to make, do

    "Who made." The Greek tense presents creation as a single finished act. Calling God the Maker grounds the appeal: whoever made everything owns everything.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "sky".

  19. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven

    The sky and the heavens above, the top layer of the visible world. Here it is something God created, not the afterlife.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Repeated "and" in the list, in the manner of the Greek Old Testament: each part of the cosmos is named one by one.

  21. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "earth".

  22. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land

    The dry land where people live, the middle layer of the cosmos.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  24. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "sea".

  25. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea

    The sea, which Israel pictured as the untamed and threatening realm. Even that was made by God and is under his rule.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Leads into the closing summary.

  27. πάντα

    panta · G3956

    all, everything

    "All things": nothing is left out, which includes kings, rulers and councils (vv. 26–27).

  28. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Makes "in them" into a noun phrase: "the things in them".

  29. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" the three realms just named.

  30. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Points back to sky, earth and sea. The whole formula repeats Exodus 20:11 and Psalm 146:6 in their Greek form.

Key words, in depth

δεσπότης despotēs G1203

Range of meaning

The owner of slaves or of a household, and more broadly a ruler whose power over his subjects has no limit. In everyday Greek it was the word a slave used for the master. Political writers used it for absolute rulers such as the Persian king, sometimes with the negative sense of "despot". Addressed to God, it means the one who owns and governs everything.

Against the English

The KJV, WEB and YLT translate it simply as "Lord", which in English Bibles also stands for κύριος (kyrios) and for God's name. The particular picture of master and slave disappears. "Sovereign Lord" (BSB, NIV, ESV, NLT) keeps the sense of absolute authority but softens the ownership picture. "Master" is the plainest equivalent.

How it drifted

"Lord" has become a general devotional title, and English readers no longer hear in it a slave owner or an unchallengeable ruler.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), despotēs is a prayer address to God: Abram's "Δέσποτα" (Gen 15:2, 8), Jonah 4:3, Jer 1:6, Judith 9:12 ("Master of the heavens and the earth, Creator of the waters"), and 2 Macc 15:22. Josephus often uses it for God in prayers. He also reports that the Judean resistance movement refused to call any human being despotēs and held God alone to be "leader and master" (Antiquities 18.23; Jewish War 7.410, 7.418–419). In the New Testament it is used of God at Luke 2:29 (Simeon: "now you dismiss your slave, Master") and Rev 6:10 (the martyrs crying out), of Christ at 2 Pet 2:1 and Jude 4, and of human slave owners in 1 Tim 6:1–2, Titus 2:9 and 1 Pet 2:18 (BDAG s.v.).

What it does in this verse

The prayer is built on a contrast between masters. The rulers of the people have just tried to command the apostles (4:18). The believers reply by naming whose slaves they really are: "Master… grant to your slaves to speak your word with all boldness" (4:29). Using despotēs is a statement of loyalty. Only one person has the right to give them orders, and he is the one who made everything. Simeon and the martyrs of Revelation use the same word, and in each case the speakers are people who are in danger or waiting for God to act.

ὁμοθυμαδόν homothumadon G3661

Range of meaning

Formed from homos ("same") and thumos ("passion, impulse, spirit"). It means "with one mind/impulse, with one accord" and in practice often "all together, as one body". Classical writers used it for unanimous political action. In the Septuagint it often translates Hebrew yaḥad/yaḥdāw, "together".

Against the English

"With one accord" (KJV, BSB) is old-fashioned but accurate. "Together" (NIV, ESV) is the plain sense but loses the hint of a shared impulse. Modern readers sometimes hear "one accord" as a special state of spiritual harmony, more than the word carries by itself.

How it drifted

Because the KJV used "one accord" in key Acts passages (1:14; 2:1 in its text; 2:46; 4:24), the phrase became a slogan for church unity and the conditions for revival.

Used elsewhere in the period

Ten of its eleven New Testament uses are in Acts. It describes the believers (1:14; 2:46; 4:24; 5:12; 15:25), a crowd listening to Philip (8:6), and also hostile groups: the mob that rushes at Stephen (7:57), the Jews who attack Paul in Corinth (18:12), the rioters in Ephesus (19:29), and the delegation from Tyre and Sidon (12:20). Rom 15:6 is the only use outside Acts. The Septuagint uses it in passages such as Num 24:24 and Job 2:11 (BDAG s.v.; TDNT, Heidland).

What it does in this verse

The point is that the whole group responded to the threat as one body, at once and with one voice. That unity is real and Luke values it. But Luke uses the same word for mobs, so the weight of the verse falls on what the united group did: they turned to God together, rather than panicking, scattering or going quiet.

ἦραν φωνήν ēran phōnēn G0142, G5456

Range of meaning

"Lifted up voice" is a Hebrew idiom carried into Greek (Hebrew nasa qol). It means to speak or cry out aloud, often with strong emotion such as weeping, appealing or proclaiming.

Against the English

Most English versions keep "lifted up/raised their voices", which works. The BSB, NIV and ESV make "voice" plural, but the Greek singular "voice" adds a slight sense of one shared voice.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Hagar "lifted up her voice and wept" (Gen 21:16), Esau (Gen 27:38), the people at Bochim (Judg 2:4), Jotham calling out from Mount Gerizim (Judg 9:7). Luke: the ten lepers "lifted up their voice" to Jesus (Luke 17:13). Acts: 2:14 (Peter), 14:11, 22:22.

What it does in this verse

This was loud, spoken, shared prayer, and in the idiom's background it was urgent. The group did not keep a quiet resolve in private. They called out openly to God as their answer to the threats they had just heard.

ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois G4160, G3772, G1093, G2281, G3956

Range of meaning

A fixed formula from Israel's Scriptures naming God as Maker of the three-layer universe (sky, land, sea) and everything that fills it.

Against the English

Translations render it consistently. The KJV/WEB add "thou art God" from a later Greek text. The NLT turns the clause into the title "Creator". "Heaven" in the singular (BSB, KJV) may make modern readers think of the afterlife, while "sky" (WEB) and "heavens" (NIV) keep the physical sense.

Used elsewhere in the period

Almost word for word Exod 20:11 LXX (the Sabbath commandment) and Ps 146:6 (LXX 145:6), which reads "who made the heaven and the earth, the sea and all that is in them." Compare Neh 9:6 and Hezekiah's prayer under Assyrian threat, "you made the heaven and the earth" (Isa 37:16; 2 Kgs 19:15). Paul uses the same formula in Lystra (Acts 14:15), and Acts 17:24 has a variation of it.

What it does in this verse

In Jewish prayer, calling on God as Creator is not a filler opening. It is the ground of the request. Psalm 146, which the wording echoes, goes on: "Do not put your trust in princes… the LORD sets prisoners free." Hezekiah's prayer moves from "you made heaven and earth" to "hear the words of Sennacherib… which he sent to mock the living God", just as this prayer moves to "look upon their threats" (v. 29). If God made everything, the rulers of v. 26 are among the "all things in them", his creatures and not his rivals.

The world behind it

The threat just received. Peter and John had been arrested for healing a lame man and preaching in the Temple courts. They were questioned by the Sanhedrin, the governing council of priestly and lay elders in Jerusalem under Rome, and then released with a strict order not to speak or teach in Jesus' name (4:18, 21). The same priestly leadership had handed Jesus over to Pilate only weeks before. The threat was real.

A Jewish prayer pattern. The prayer of vv. 24–30 follows the shape of Jewish prayers in times of crisis. It addresses God by titles of power and creation, recalls Scripture (Psalm 2, quoted in vv. 25–26), describes the present danger, and then asks for help. The closest model is Hezekiah's prayer when Sennacherib's envoys threatened Jerusalem (2 Kgs 19:15–19; Isa 37:16–20): "you made heaven and earth… incline your ear and hear… the words of Sennacherib." Prayers in Nehemiah 9:6 and Judith 9:12 also open by calling God Master and Creator before they ask for help against enemies.

"Master" under empire. In the Greek-speaking East, despotēs was the everyday word for a slave's owner and a common term for absolute rulers. Josephus reports that some Judeans refused, even under torture, to call Caesar despotēs, because they held God alone to be master (Jewish War 7.418–419). The believers in Acts are not making a revolutionary claim, but they use the vocabulary of ultimate allegiance. Their true master is neither the high priest nor the emperor.

The cosmos as they pictured it. "Sky, earth, sea" was the standard way to name the whole visible world in three layers. The sea in particular stood for chaos and threat in Israel's imagination (Ps 89:9; Ps 93). Naming it as God's creation means that nothing, including the most hostile power, lies outside his rule.

How the translations handle it
BSB

“When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.”

Gets right
"Sovereign Lord" signals that despota is a stronger word than ordinary "Lord". It follows the earliest Greek text, without "God" after "you".
Loses
"Sovereign" still hides the master/slave picture that v. 29 depends on. Plural "voices" loses the singular "voice". "The believers" is an interpretive addition, since the Greek says only "they".
KJV

“And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:”

Gets right
Keeps the singular "voice" and the old phrase "with one accord". Its creation formula closely follows the Greek.
Loses
Plain "Lord" flattens despota. "Thou art God" comes from a later Greek text (the Textus Receptus) and is not in the earliest manuscripts.
WEB

“When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;”

Gets right
"Sky" shows correctly that ouranos here is the physical sky, part of creation.
Loses
Follows the later Majority Text addition "you are God", and uses plain "Lord" for despota.
YLT

“and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, 'Lord, thou [art] God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that [are] in them,”

Gets right
Very literal: keeps "lift up the voice" and Greek word order.
Loses
Follows the Textus Receptus addition and uses plain "Lord".
NIV

“…raised their voices together … “Sovereign Lord,”…”

Gets right
"Together" is clear modern English for homothumadon. "Sovereign Lord" marks the special address.
Loses
"Together" loses the sense of one shared impulse, and the ownership picture of despota is softened.
ESV

“…“Sovereign Lord, who made the heaven …”…”

Gets right
Keeps the Greek structure: the address is followed by a "who made" clause, not a full statement, which shows that the sentence runs on into v. 25.
Loses
Like the NIV, it uses "together" and "Sovereign Lord", so the master/slave link with v. 29 is not visible.
NASB

“…“O Lord …” (1995 edition)…”

Gets right
A literal approach overall, close to Greek word order.
Loses
Plain "Lord" for despota cannot be told apart from kyrios elsewhere, so the deliberate choice of word is lost.
NLT

“…turns "who made" into the title "Creator…”

Gets right
Very readable, and it makes clear that the clause names God by what he did.
Loses
Turning the clause into a title loses the vivid list as an echo of Exodus 20:11 and Psalm 146:6, and with it the reminder of Scripture.
Text and manuscripts

"You are God." The Textus Receptus and the Byzantine majority of manuscripts read σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας, "you are the God who made", which the KJV, YLT and WEB follow. The earliest witnesses (P74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) and modern critical editions (NA28, SBLGNT) read just σὺ ὁ ποιήσας, "you who made". The addition looks like a scribe smoothing the grammar: without a verb, the critical text is a long address ("Master, you who made… who said through David…") that runs into v. 25, whose own Greek is famously rough. The supplied word data marks ὁ θεός as found only in the K edition (the Textus Receptus line), which matches this.

Codex Bezae (D) has a fuller opening, roughly "and when they heard and recognised the working of God, they lifted up their voice with one accord". This is typical of the expanded "Western" text of Acts and is not thought to be original (Metzger, Textual Commentary).

Old Testament wording. The phrase τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς matches the Septuagint of Exodus 20:11 and nearly matches Psalm 145:6 LXX (= 146:6). The Septuagint was the Greek Old Testament these Greek-speaking believers knew.

Vulgate. Jerome writes Domine, tu qui fecisti caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. Latin Dominus covers both kyrios and despotēs, so the distinction was already lost in the Latin tradition that shaped later English usage.

  • The Byzantine text followed by the KJV (and the WEB) adds ὁ θεός ("God") after σύ, giving "Lord, you are God, who made…"; the earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) lack it, and modern critical editions omit it.
  • Codex Bezae (D) expands the opening to "and when they heard, and recognized the working of God, they lifted up their voice with one accord," which is typical of that manuscript's fuller text of Acts.
Where scholars differ

How could a whole group pray the same words "with one voice"?

  • One person (perhaps Peter) led the prayer and the rest joined in or affirmed it. Luke credits the prayer to all of them.

    Normal Jewish practice in synagogue and Temple had one person pray and the congregation respond with "Amen". Ancient historians routinely wrote speeches for groups.

  • The community used, or adapted, a familiar prayer pattern or psalm-based wording that they could say together.

    The prayer is made almost entirely of Scripture (Exod 20:11; Ps 146:6; Ps 2:1–2) and follows a known Jewish crisis-prayer form (compare Isa 37:16–20). Jews commonly recited fixed prayers together.

  • Luke presents a summary of the prayer's content in his own words. He is not claiming it was recited word for word.

    Luke's style throughout Acts summarises speeches. The difficult Greek of v. 25 has led some to suggest an older source behind the passage, but that is debated.

How much does homothumadon ("with one accord") say about inner unity?

  • It means real unanimity of mind and purpose, a theme Luke stresses for the early community.

    Its roots are homos + thumos ("same passion"). Classical use describes unanimous decisions. Luke pairs it with descriptions of the church's shared life (1:14; 2:46; 4:32 "one heart and soul").

  • In Koine Greek it often means little more than "together, all at once".

    In the Septuagint it often translates Hebrew yaḥdāw, "together", and Luke uses it of mobs and hostile delegations (7:57; 12:20; 18:12; 19:29). BDAG gives both senses.

Sources
  • BDAG s.v. δεσπότης
  • BDAG s.v. ὁμοθυμαδόν
  • LSJ s.v. δεσπότης
  • TDNT: Rengstorf, δεσπότης; Heidland, ὁμοθυμαδόν
  • Septuagint: Exod 20:11; Ps 145:6 (MT 146:6); Isa 37:16–20; 2 Kgs 19:15; Neh 9:6; Judith 9:12; Gen 15:2, 8; Judg 9:7
  • Josephus, Antiquities 18.23; Jewish War 7.410, 7.418–419
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:24
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 4:23–31
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…