Titus 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Doulous idiois despotais hypotassesthai, en pasin euarestous einai, mē antilegontas,
Slaves to-[their]-own owners to-be-subordinate, in all-things well-pleasing to-be, not talking-back,
What it meant
Tell those among you who are slaves, people legally owned by others, to keep placing themselves under their own owners in every area of life. They are to give those owners real satisfaction and not make a habit of answering back.
The sentence carries on into verse 10: not pilfering, but showing complete good faith, "so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior."
Several features of the Greek matter:
- Slaves and owners. The words are doulos (a slave, owned property) and despotēs (an owner with full authority). They are not "servants" and "employers".
- An ongoing habit. The verbs are in the present tense. They describe a settled pattern of behaviour, not a single act of obedience.
- "In everything". The phrase can go with "submit" or with "well-pleasing". Either way the instruction covers every area of life.
- "Well-pleasing". The word normally describes what pleases God. Its use here for satisfying a human owner hints that the slave's ordinary conduct counts as a witness to God.
- "Not talking back". The verb is the same one Titus 1:9 uses for the false teachers who "contradict". Slaves who believe are told not to act like the church's opponents, and not to confirm the familiar stereotype of the mouthy, thieving slave.
The instructions are addressed to Titus about slaves, not to slaves directly. Unlike Ephesians and Colossians, Titus gives no matching instruction to owners. The stated aim of the whole passage is how the church looks to outsiders: so that God's word is not slandered (v.5), so that opponents have nothing bad to say (v.8), and so that the teaching is made attractive (v.10).
Where the English drifted
-
servants (KJV, WEB, YLT); bondservants (ESV, NASB 1995)
doulos
- What we hear
- A household worker or employee who is paid and free to leave, or someone under a voluntary, time-limited contract.
- What they heard
- A slave: a person legally owned by another, with no right to leave, no legal marriage, and no control over their own body, family or time except as the owner allowed.
Where the later meaning came from: Older English, where 'servant' still covered unfree labour, together with later reluctance to put 'slave' into Scripture. English 'servant' then narrowed to waged domestic work.
-
not answering again (KJV)
mē antilegontas
- What we hear
- Not replying a second time, or simply not answering at all.
- What they heard
- Not answering back: not contradicting or talking back to the owner.
Where the later meaning came from: Archaic English idiom. In 1611 'answer again' meant 'answer back'.
Where popular teaching often drifts
This verse addresses slaves, not employees
- What's often taught
- The 'servants' of this verse were essentially household workers or voluntary indentured labourers, so the verse is basically about employees respecting their bosses, and New Testament slavery was mild compared with what 'slavery' means to us.
- What the text supports
The verse uses the ordinary Greek words for an owned person (doulos) and that person's owner (despotēs). In Roman law and practice such a person could be bought, sold, beaten and sexually used, had no legal marriage, and could not simply leave.
What the common view gets right. Roman slavery was not based on race. Many urban slaves held skilled and trusted posts. Owners frequently freed household slaves. Christians have long drawn analogies from this passage to faithful work under authority.
What the text supports. Those analogies are applications by comparison. The verse itself speaks to people in legal bondage, and its words 'in everything' and 'not talking back' carried the weight of that bondage. Its stated aim (v.10) is that their conduct would 'adorn the teaching about God our Savior' in that situation, not that it describes ordinary employment.
- Where the English feeds it
- The KJV, WEB and YLT 'servants', and the ESV/NASB 'bondservant(s)', lead modern readers to picture paid staff or temporary indenture rather than ownership.
What the first hearers heard
The first hearers were Cretan house churches, with Titus reading out or teaching these instructions. They would have heard the following:
- A familiar standard of a decent household. Every group in the church is held to the virtues outsiders expected: self-control for the men, good household management for the women, and loyalty, a respectful tongue and honesty for slaves. Pagan, Jewish and Christian listeners would all have recognised this as the profile of a good slave.
- A defence against slander. The movement was vulnerable to the charge that it turned slaves against their owners. A slave who stayed respectful and honest in a non-Christian house disproved the charge, so that opponents would have "nothing bad to say about us" (v.8).
- Dignity inside the constraint. The slave's behaviour is described with the word normally used for what pleases God (euarestos). Its purpose is to "adorn", literally to decorate or make beautiful, "the teaching about God our Savior" (v.10). The slave is presented as someone who can make the gospel look attractive.
- The grounding that follows. Verses 11–14 explain that God's grace "has appeared", training believers to live self-controlled lives while they wait for the appearing of Christ, who "redeemed" (a word used for buying freedom) a people for himself.
The text does not tell masters anything here, and it does not question slavery as an institution. Hearers took it as guidance for living faithfully within the social order of the day, not as a comment on whether that order was right.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Δούλους
Doulous · G1401
slave
People legally owned by another person. The word is in the accusative case because it is the subject of the instructions that follow; they depend on Paul's command to Titus in v.1 and v.6 to 'speak' and 'urge'. The masculine plural covers enslaved women as well as men.
-
ἰδίοις
idiois · G2398
one's own
'Their own'. It points to the particular owner each slave belongs to. In everyday Greek of the period the word often meant little more than 'their', but household instructions use it repeatedly (wives to 'their own' husbands, v.5), so it probably marks the specific relationship.
-
δεσπόταις
despotais · G1203
master, owner
The owner, the person with legal power over the household and the slaves in it. The word stresses ownership and control (English 'despot' comes from it). The Pastoral Letters use it for slave-owners instead of kyrios ('lord'), the word Ephesians and Colossians use.
-
ὑποτάσσεσθαι,
hypotassesthai · G5293
-
ἐν
en · G1722
in
Forms the phrase 'in all things' together with the next word.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all, everything
'In everything', meaning in every area of life. It can be read with 'submit' before it or with 'well-pleasing' after it; the original manuscripts had no punctuation (see debates). The same phrase closes v.10, 'adorn the teaching… in everything'.
-
εὐαρέστους
euarestous · G2101
well-pleasing, acceptable
Giving satisfaction and being acceptable. Everywhere else in the New Testament this word describes what pleases God. This is its only use for pleasing a human being, which here means the owner.
-
εἶναι,
einai · G1511
to be
'To be'. It continues the chain of instructions: Titus is to urge slaves to be satisfactory.
-
μὴ
mē · G3361
not
The 'not' Greek uses for commands and instructions. It negates the participle that follows.
-
ἀντιλέγοντας,
antilegontas · G0483
to speak against, contradict, oppose
'Talking back' or 'contradicting'. The present participle describes a habit of answering back or resisting. The same verb describes the false teachers who 'contradict' in Titus 1:9, so slaves are told not to behave like the letter's opponents.
Key words, in depth
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave: a person who is the legal property of another, can be bought, sold, inherited and punished, and whose labour and body belong to the owner. Used figuratively for total dependence or devotion (a 'slave of God', a 'slave of Christ', a 'slave of sin'). Here the meaning is the literal social and legal status.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'servants', and ESV and older NASB say 'bondservants'. BSB, NIV and NLT say 'slaves'. To modern ears 'servant' suggests a paid domestic worker or employee who can resign. 'Bondservant' suggests indentured service for a fixed term. Neither matches the legal position of most douloi in the Roman Empire.
- How it drifted
In 1611 'servant' could still cover bound and unfree labour, so the KJV choice was less misleading then. As English 'servant' came to mean waged household staff, and as translators and readers grew uneasy with Scripture addressing slaves, the softer word stayed in use. Its meaning shifted underneath it.
- Used elsewhere in the period
Papyri from Roman Egypt record douloi being sold, used as security for loans, and registered as property in census returns. The Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) uses doulos for Hebrew 'eved, which covers everything from a royal official to a chattel slave, so the word can have a wider range in Bible-shaped Greek. In a household instruction addressed to people with 'owners' (despotai), though, the plain sense is slaves.
- What it does in this verse
Paul is addressing people who could not leave, had no legal marriage, and whose children belonged to the owner. Read with that in mind, 'in everything' and 'not talking back' carry real weight. Some of these slaves sat in the same house churches as believing owners (compare 1 Tim 6:2) and some served unbelieving ones.
δεσπότης despotēs G1203
- Range of meaning
Owner or master with full authority over a household or its property. Used of slave-owners, and also of God as absolute Sovereign (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10) and of Christ (2 Pet 2:1; Jude 4).
- Against the English
Every major version renders it 'masters'. That is accurate, but it does not convey the ownership the Greek word expresses. Ephesians 6 and Colossians 3 use kyrios ('lord'), which lets Paul play on the believers' one 'Lord' in heaven. Titus and 1 Timothy 6:1–2 use despotēs, which makes no such play.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic writers used it as the standard word for the owner of slaves. Aristotle's discussion of the household (Politics 1.1253b) names the master–slave relation as despotikē, the 'rule of a despotēs'. Josephus and Philo use it for God's lordship.
- What it does in this verse
The verse sets out the relationship in the language Greek writers already used for it: owner and owned. Nothing in the word itself softens the relationship.
ὑποτάσσω hypotassō G5293
- Range of meaning
Active: to put something in order under, to subordinate. Middle/passive: to rank oneself under, to submit, to be subject to. The root is taxis, 'order' or 'rank', and the word is at home in military and civic settings. The focus is on accepting one's place in a structure. That usually involves obeying, but the word's emphasis is on position. The direct word for 'obey' is hypakouō.
- Against the English
KJV has 'be obedient', which narrows the word to following commands. BSB 'submit', ESV 'be submissive', and NIV, NASB and WEB 'be subject' are closer to the word's sense of rank and order.
- Used elsewhere in the period
Used in Hellenistic Greek of troops placed under a commander and of peoples brought under a ruler. In the Pastoral and household texts it applies to wives (Titus 2:5), to all believers under civil authorities (Titus 3:1; Rom 13:1), and to slaves (1 Pet 2:18).
- What it does in this verse
Slaves are told to keep accepting their place in the household order, continually ('present' tense), across the whole of life. The instruction belongs to a series in which every group in the church is told to fit into recognised social order (vv.1–10, 3:1).
εὐάρεστος euarestos G2101
- Range of meaning
Well-pleasing, acceptable, satisfactory. Elsewhere in the New Testament it always concerns what pleases God or the Lord (Rom 12:1–2; 14:18; 2 Cor 5:9; Eph 5:10; Phil 4:18; Col 3:20; Heb 13:21).
- Against the English
BSB, ESV, NASB and WEB have 'well-pleasing'. NIV 'try to please them' and NLT 'do their best to please them' make it an effort to win approval. KJV 'please them well' is close.
- Used elsewhere in the period
In Greek inscriptions and papyri, the related verb (euaresteō) commonly praises officials and benefactors who served 'satisfactorily' (Moulton–Milligan). The word was used for acceptable public service.
- What it does in this verse
Only here is the word used for satisfying a human owner. The surrounding sentence explains why: by being satisfactory in this way, slaves 'adorn the teaching about God our Savior' (v.10). Pleasing the owner is presented as a way of showing what the gospel is like, not as an end in itself.
ἀντιλέγω antilegō G0483
- Range of meaning
To speak against, contradict, dispute, answer back. It can also mean actively opposing someone (John 19:12; Acts 28:19).
- Against the English
KJV has 'not answering again', archaic for 'not answering back'. BSB and ESV have 'not argumentative', NIV and NLT 'not talk back', WEB 'not contradicting', YLT 'not gainsaying'. All are fair, though 'argumentative' makes it sound like a personality trait, when the Greek describes a habit of speech towards a superior.
- Used elsewhere in the period
Greek and Roman comedy (for example Plautus) has a stock character in the insolent, back-talking, light-fingered slave. Masters' complaints show the same stereotype. Titus 1:9 uses this verb for 'those who contradict' sound teaching.
- What it does in this verse
The two prohibitions, no back talk here and no pilfering in v.10, match the standard complaints owners made about slaves. Christian slaves are told not to confirm the stereotype. The echo of 1:9 also contrasts them with the letter's opponents, who are the ones who 'talk back'.
The world behind it
Crete under Rome. Titus is left on Crete (1:5), which Rome conquered in 67 BC. It was later governed together with Cyrenaica (in North Africa) as one province. The letter shows new congregations "in every town" alongside teachers who "upset whole households" (1:11), and the island had a reputation for dishonesty (1:12).
What slavery meant. In the Roman world a slave was legally property:
- they could be sold, beaten and sexually used;
- they could not contract a legal marriage, and any children belonged to the owner;
- they could own nothing outright, apart from a fund (the peculium) the owner allowed them to manage.
The status was not based on race. Slaves did every kind of work, from mines and farm gangs to household management, teaching and medicine. In towns, owners often freed household slaves, frequently by around their thirties. Estimates suggest roughly one person in ten across the empire was enslaved, with more in cities, though the figures are uncertain. A household church could easily include believing slaves, believing owners (1 Tim 6:2), and slaves whose owners were not believers.
The "household code" pattern. Greek moral writers had long described a well-run household as three pairs: husband and wife, father and children, master and slave (Aristotle, Politics 1.1253b). Jewish writers such as Philo and Josephus (Against Apion 2.199–210) also presented their communities as models of household order. Titus 2 follows the same pattern, running through older men, older women, younger women, younger men and slaves.
Why outsiders' opinion mattered. Romans suspected new foreign cults of corrupting women and slaves and of undermining households; the senate's crackdown on the Bacchic rites in 186 BC is the classic case. In the next century the critic Celsus mocked Christians for recruiting "slaves, women and little children" (reported in Origen, Against Celsus 3.55). In a culture driven by honour and shame, a slave convert who became insolent or dishonest would confirm these suspicions and bring disgrace on "the word of God" (v.5). Titus 2:9–10 answers that pressure directly.
How the translations handle it
“Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,”
- Gets right
- 'Slaves' is accurate. 'Submit' captures hypotassō, and 'well-pleasing' keeps the word that elsewhere describes pleasing God.
- Loses
- 'Argumentative' sounds like a personality trait. The Greek describes a habit of talking back to a superior.
“[Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;”
- Gets right
- Keeps 'their own' and puts 'in all things' with 'please', which follows one ancient way of dividing the sentence.
- Loses
- 'Servants' hides the reality of ownership. 'Obedient' narrows 'be subject' to following commands. 'Answering again' is archaic and easily misread.
“Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,”
- Gets right
- Supplies 'Exhort', which makes the grammar clear: the instructions depend on Paul's command to Titus. 'In subjection' and 'not contradicting' are accurate.
- Loses
- Keeps the misleading 'servants'.
“Servants — to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,”
- Gets right
- Very close to the Greek word order and grammar.
- Loses
- 'Servants', together with the archaic 'gainsaying', makes it harder for modern readers to follow.
“…Bondservants… be submissive… not argumentative…”
- Gets right
- 'Bondservants' at least signals bound status, and the ESV footnotes explain doulos.
- Loses
- 'Bondservant' can suggest voluntary or temporary indenture rather than ownership.
“…slaves… try to please them, not to talk back…”
- Gets right
- 'Slaves' and 'not to talk back' are clear and accurate.
- Loses
- 'Try to please them' turns a word for being acceptable (the word used for pleasing God) into an effort to win approval. It drops 'their own'.
“…bondslaves… well-pleasing, not argumentative (1995 edition)…”
- Gets right
- 'Bondslaves' leaves no doubt about status. 'Well-pleasing' is literal.
- Loses
- Same 'argumentative' issue as the BSB.
“…must always obey… do their best to please… must not talk back…”
- Gets right
- Plain and vivid. 'Talk back' fits antilegō.
- Loses
- 'Obey' replaces the language of subordination with plain obedience, and 'do their best' adds a note of effort the Greek does not have.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect this verse.
Punctuation of "in everything". The earliest manuscripts had no punctuation, so en pasin can belong either to "submit" ("submit in everything") or to "well-pleasing" ("well-pleasing in everything"). The source text supplied here puts a comma after hypotassesthai, linking the phrase with "well-pleasing", as KJV, WEB and YLT translate. BSB, NIV, ESV and NASB link it with "submit". The meaning changes very little.
Grammar. The infinitives ("to submit", "to be") are not commands addressed to slaves. They depend on Paul's instruction to Titus to "speak" (v.1) and "urge" (v.6) these things. KJV and WEB show this by adding "Exhort".
Latin Vulgate. Renders servos… subditos esse… placentes, non contradicentes. Latin servus had the same legal meaning as doulos. The later English 'servant' tradition, coming partly through Latin, kept the word while English usage changed its meaning.
Parallels. Compare Ephesians 6:5–8, Colossians 3:22–25, 1 Timothy 6:1–2 and 1 Peter 2:18–20. Ephesians and Colossians address slaves directly and also give instructions to masters. 1 Timothy and Titus speak about slaves through the church leader and say nothing to masters. 1 Timothy 6:1 gives the same reason as Titus: "so that God's name and the teaching may not be slandered".
Where scholars differ
Does 'in everything' go with 'submit' or with 'be well-pleasing'?
-
With 'submit': 'submit to their own masters in everything'.
Matches Colossians 3:20 and 3:22 ('obey… in everything', kata panta). The punctuation of most modern critical editions and of BSB, NIV, ESV and NASB.
-
With 'well-pleasing': 'to be well-pleasing in everything'.
The punctuation of the source text supplied here and the translation of KJV, WEB and YLT. Also parallels v.10, where 'in everything' closes the clause about adorning the teaching.
Why does the letter tell slaves to submit, and what does that say about its stance on slavery?
-
Missionary and defensive strategy: conduct within the existing order to protect the gospel's reputation.
The repeated purpose clauses: 'that the word of God may not be maligned' (v.5), 'that the opponent may be put to shame' (v.8), 'that they may adorn the teaching' (v.10). 1 Timothy 6:1 gives the same reason. Held by many commentators, e.g. Towner (NICNT) and Mounce (WBC).
-
A church settling into conventional Greco-Roman household values. Many who hold this view also regard the Pastoral Letters as written after Paul's lifetime.
The letter is close to standard philosophical household ethics. It speaks to slaves only through the leader and gives no matching instruction to masters, unlike Colossians 3:22–4:1 and Ephesians 6:5–9. Associated with Dibelius–Conzelmann's description of the Pastorals' 'Christian citizenship' ethic.
-
The text takes the owners' point of view and reinforces it.
The two vices named, back talk and pilfering, are the owners' stock complaints about slaves. 'In everything' gives no stated limit, even though slaves were sexually available to their owners. Argued by J. A. Glancy and J. A. Harrill. Others reply that 'in everything' is a general phrase that assumes the Christian moral limits found elsewhere in the letter (e.g. 2:12), not an explicit sanction.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, δεσπότης, ὑποτάσσω, εὐάρεστος, ἀντιλέγω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. εὐάρεστος / εὐαρεστέω
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
- J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity (2002)
- J. A. Harrill, Slaves in the New Testament (2006)
- K. R. Bradley, Slavery and Society at Rome (1994)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 2
- Aristotle, Politics 1.1253b
- Josephus, Against Apion 2.199–210
- Origen, Against Celsus 3.55
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…