Luke 2:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ
nyn apolyeis ton doulon sou, despota, kata to rhēma sou en eirēnē
Now you-are-releasing the slave of-you, Master, according-to the word of-you, in peace.
What it meant
"Now, at last, Master, you are releasing me, your own slave, from my post, just as you said you would. You are sending me off in peace."
Simeon is holding the infant Jesus in the temple, and he speaks as a slave addressing his owner. He calls God despotēs, the master of the household, and himself doulos, the slave who belongs to him. His long assignment was to wait for "the consolation of Israel" and stay alive until he saw the Lord's Messiah (v.25–26). That assignment is now complete, and the master is discharging him. The verb is the one used for releasing a slave, relieving a soldier or watchman, or sending a guest home. Jewish Greek also used it gently for dying, as Abraham did in Genesis 15:2 ("I am departing childless"). So Simeon is speaking about his death. But he describes it as being honourably let go by the one he served, not as loss. The tense matters: he is not asking "let me die". He is stating "you are now releasing me". It is happening.
The release is "according to your word". God's promise to Simeon has come true, just as Mary had said "let it be to me according to your word" (1:38). The last word, "in peace", is stressed. It is the shalom of completion, the farewell a master gives a servant he sends off well, and the peaceful death God once promised Abraham ("you shall go to your fathers in peace," Gen 15:15). Simeon has nothing left to wait for, because he has seen God's salvation (v.30).
Where the English drifted
-
servant
doulos
- What we hear
- A helper or employee, someone who works for another and could leave.
- What they heard
- A slave, owned by a master. As 'slave of God' it was an honoured title for a person wholly at God's disposal, whose release depends entirely on the master.
Where the later meaning came from: English Bible tradition since Tyndale and the KJV has rendered doulos as 'servant'. NASB's 'bond-servant' partly corrects this.
-
Lord (KJV, ESV, YLT)
despotēs
- What we hear
- The general title 'Lord', heard as the same word used for God throughout the New Testament (kyrios).
- What they heard
- Master or owner, especially of slaves. Paired here deliberately with 'your slave' to form the owner/slave picture.
Where the later meaning came from: Liturgical habit, reinforced by the Latin Vulgate's 'Domine'. Also the negative modern sense of 'despot'.
-
lettest thou… depart (KJV)
apolyeis
- What we hear
- A request or plea: 'Lord, now let me go.'
- What they heard
- A statement in the present tense: 'you are now releasing/discharging'. God is the one acting, and the release is already under way.
Where the later meaning came from: Older English 'let' meaning 'allow', heard today as a polite request. The NIV's 'you may now dismiss' and the NLT's 'now let your servant die' strengthen the request sense.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, Jews and God-fearing Gentiles who knew the Greek Old Testament, this verse would have sounded familiar.
- Abraham's voice. Gen 15 LXX gathers the same words in one scene: "Master" (despota), dying as "departing" (apolyomai), and the promise to go to the fathers "in peace". Simeon is a righteous Israelite at the moment God's oath to Abraham is being fulfilled (Luke 1:55, 73). Unlike Abraham, who feared dying childless, Simeon dies having seen the promised offspring.
- A faithful slave relieved of duty. The picture is a household slave, or perhaps a watchman, whose long assignment is done. Many hearers would have known the master's word that ends a shift. Here that word brings honour and completion, not punishment.
- God keeps his word. "According to your word" ties Simeon's personal oracle into the theme running through Luke 1–2: God speaks, and it happens (1:37–38; 2:15). For a community wondering whether Israel's hopes had really been fulfilled in Jesus, Simeon serves as a righteous, Spirit-led witness in the temple itself.
- Death in shalom. For Israelites the best death was "in peace": full of years, with God's promises secure and one's line or hope intact. Simeon's peace rests on what he has seen. The next verse gives the reason: "for my eyes have seen your salvation." Death is not the hope here. It is the calm close of a life whose hope has been met.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Placed first for emphasis. After a lifetime of waiting (v.25–26), this is the moment. The whole song turns on it: the promised time has come, here, in Simeon's arms.
-
ἀπολύεις
apolyeis · G0630G
to release, dismiss, let go
Present indicative: 'you are releasing', a statement and not a request. It is the word for discharging someone from duty, letting a prisoner or slave go, or sending a guest away. In Jewish Greek it was also a gentle way of saying 'to die'. Simeon sees his own death as being let go from his post.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article marking 'slave' as the object being released.
-
δοῦλόν
doulon · G1401
slave, bondservant
A slave belonging to an owner, not a hired worker. Simeon calls himself God's own slave, a common and honourable self-description for a devout Israelite (as with Moses, David and the prophets). It also sets up the picture of a master dismissing his slave.
-
σου,
sou · G4771
your
'Your slave'. Simeon belongs to God, and only God can release him.
-
δέσποτα,
despota · G1203
master, owner
Addressing God directly ('Master!'). This is the ordinary word for the owner of a household's slaves, and it matches 'slave' exactly. It is rarer than the usual 'Lord' (kyrios) and stresses God's complete authority over his servant's life and death.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
The release happens in line with what God had said: the dismissal keeps a promise.
-
τὸ
to · G3588
the
Article pointing to a specific word, the one already given to Simeon.
-
ῥῆμά
rhēma · G4487
spoken word, declaration; thing, matter
The oracle of v.26, revealed by the Holy Spirit, that Simeon would not see death before seeing the Lord's Messiah. That word has now come true. The phrase repeats Mary's 'let it be to me according to your word' (1:38).
-
σου
sou · G4771
your
God's own word. It was God's promise, so God's faithfulness is what is being celebrated.
-
ἐν
en · G1722
in
Describes the condition in which Simeon is let go: 'in peace'.
-
εἰρήνῃ
eirēnē · G1515
peace, well-being
Last word, stressed by its position. It carries the Hebrew sense of shalom: wholeness, everything made complete. It also echoes the Jewish farewell 'go in peace' and the promise that Abraham would 'go to your fathers in peace' (Gen 15:15). Simeon's waiting is over and nothing is left unfinished.
Key words, in depth
ἀπολύω apolyō G0630G
- Range of meaning
To loose or set free; to release a prisoner; to dismiss a crowd, an assembly or a soldier from duty; to send a guest away; to divorce (send away a wife); and, in the middle or passive voice, 'to depart', often meaning 'to die'.
- Against the English
KJV 'lettest… depart', ESV 'letting… depart', BSB 'dismiss', WEB 'releasing', YLT 'send away'. 'Depart' hides the picture of someone else releasing Simeon. 'Dismiss' and 'release' keep it. The NLT's 'let… die' states the meaning outright but loses the image.
- How it drifted
English 'let depart' sounds like permission, and many people hear it as a request ('let me go now'). The Greek simply states what God is doing.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (the Greek Old Testament) Gen 15:2: Abraham, speaking to God as 'Master' (despota), says 'I am departing (apolyomai) childless', meaning dying. Num 20:29 LXX says of Aaron's death that 'Aaron was released/departed' (apelythē). Tobit 3:6 prays 'release me' from life. In 2 Maccabees 7:9 a martyr tells the king 'you release us from this present life'. In ordinary Greek the verb is used for discharging soldiers and freeing captives.
- What it does in this verse
In this one verb Simeon pictures his death as a master discharging a slave whose job is done. His job was to wait and watch for the Messiah (vv.25–26). The verb is present tense ('you are releasing'), so the release has already begun. He is not asking to die. He is announcing that God has finished the assignment.
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave: a person owned by another, whether household slave, worker or agent. In Jewish usage 'slave of God' (Hebrew ʿebed YHWH) was a title of honour for Moses, David and the prophets, someone wholly at God's disposal.
- Against the English
Nearly all English versions say 'servant'. NASB says 'bond-servant', which is closer. 'Servant' suggests a paid employee who can resign. Doulos means someone owned, whose time, life and release all belong to the master.
- How it drifted
Since the Tyndale and KJV era, English Bibles have often used 'servant' for doulos. Partly this is because 'slave' had different social associations in English. The result is that the ownership picture in this verse fades.
- Used elsewhere in the period
Septuagint renders ʿebed with doulos or pais. Luke 1:38 (Mary, 'the slave-girl of the Lord'), Luke 1:48, Acts 4:29 ('your slaves', in a prayer that addresses God as despota in 4:24). In Greek household language doulos/despotēs is the standard slave/owner pair.
- What it does in this verse
Only a slave needs a master's word to be released. By calling himself doulos, Simeon makes his death the master's decision and the master's gift. It ends a faithful service rather than simply ending a life.
δεσπότης despotēs G1203
- Range of meaning
Owner or master, especially of slaves or a household; a ruler with absolute authority. Used of God in Jewish Greek, especially in prayer.
- Against the English
KJV, ESV and YLT say 'Lord', which makes it sound like the far more common kyrios. BSB and NIV say 'Sovereign Lord', which conveys power but not ownership. WEB 'Master' is closest.
- How it drifted
Translators often render despotēs as 'Lord' for the sake of liturgical dignity. The English word 'despot' later became negative, which also discourages a literal rendering.
- Used elsewhere in the period
Used of God in the Septuagint: Gen 15:2, 8; Jer 1:6; Jonah 4:3; Wisdom 6:7; Sirach 23:1; frequently in 2–3 Maccabees. Also Acts 4:24 and Rev 6:10 (the martyrs: 'How long, holy and true Master?'). Josephus uses it of God in prayers.
- What it does in this verse
The vocative 'Master' sits between 'your slave' and 'according to your word', so the whole sentence is spoken within a relationship of ownership. Its closest Old Testament model is Gen 15, where Abraham addresses God as despota, speaks of his own death as apolyomai, and is promised he will die 'in peace'. Simeon, at the fulfilment of the promise to Abraham's family (Luke 1:55, 73), uses the same three ideas.
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
A spoken word, saying or declaration. Under Hebrew influence (dābār) it also means 'thing, matter, event', the thing that was said and then happened.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV: 'according to your word'. BSB and NIV: 'as you have promised'. The promise rendering is accurate to v.26 but loses the verbal link to Luke 1:38.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:37 ('no rhēma will be impossible with God'), 1:38, 2:15 ('let us see this rhēma that has happened'), 2:17, 2:19, 2:51. In Luke's opening chapters rhēma often means a word from God that comes true as an event.
- What it does in this verse
The 'word' is the specific oracle given to Simeon by the Holy Spirit (v.26). Its fulfilment is the reason for the release. In Luke 1–2, God speaks a word and it comes true: Mary accepted a word 'according to your word', and Simeon now receives its fulfilment 'according to your word'.
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In classical Greek, mainly the absence of war. In biblical Greek it takes on the full range of Hebrew shalom: wholeness, safety, well-being, right relationships, completion, and the peace of the age when God puts things right.
- Against the English
Every version says 'in peace'. That is accurate, but modern readers tend to hear only inner calm or a peaceful deathbed.
- How it drifted
Modern English 'peace' has narrowed toward a feeling or the absence of conflict. Shalom is about things being whole and complete.
- Used elsewhere in the period
Gen 15:15 LXX ('you shall go to your fathers in peace'); the farewell formula 'go in peace' (1 Sam 1:17; Luke 7:50; 8:48). In Luke: 1:79 ('to guide our feet into the way of peace'), 2:14 ('on earth peace'). Isaiah's 'consolation' passages (Isa 40; 52:7) link peace with God's coming salvation.
- What it does in this verse
Simeon's 'peace' has several layers at once. It is the dismissal formula a master uses to send someone off well. It is the peaceful death promised to Abraham. And it is the shalom of fulfilment, because he has seen God's salvation (v.30). He dies with nothing missing, not merely calm.
The world behind it
Where and when. The scene is set in the Jerusalem temple some weeks after Jesus' birth. Mary and Joseph have come for two duties of the Law: the mother's purification forty days after giving birth (Lev 12:2–8; their offering of birds shows they were poor) and the presentation of a firstborn son to God (Exod 13:2, 12–15). Luke blends the two (Luke 2:22–24).
Who Simeon is. Luke calls him "righteous and devout, waiting for the consolation of Israel" (2:25). That phrase echoes Isaiah 40:1 ("Comfort, comfort my people"), the hope that God would end Israel's long humiliation under foreign powers, at this point Rome and the Herods. Luke says the Holy Spirit was "upon him" and had revealed that he would not see death until he had seen "the Lord's Messiah" (2:26). Luke never actually says Simeon was old. That is an inference, though a natural one, from the promise about his death and from this verse.
Slave and master. In households of the Roman world, doulos and despotēs were the standard pair for slave and owner. A slave could not leave his post or his master's service on his own. Release had to come from the master. Calling oneself God's "slave" was an established mark of piety in Israel. The prophets, Moses and David are all called God's servants/slaves. In Luke, Mary calls herself "the Lord's slave-girl" (1:38, 48).
The song. Verses 29–32 are the third of Luke's infancy songs, after Mary's (1:46–55) and Zechariah's (1:68–79). Like them, it is made almost entirely of phrases from the Greek Old Testament, especially Isaiah (Isa 40:5; 42:6; 49:6; 52:10). It became known by its Latin opening words, Nunc dimittis, and has been sung for centuries in Christian evening prayer.
How the translations handle it
““Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.”
- Gets right
- 'You now dismiss' is a clear statement with God acting, and it keeps 'in peace' last. 'Sovereign Lord' marks despotēs as stronger than ordinary 'Lord'.
- Loses
- 'Servant' softens doulos. 'As You have promised' is correct about v.26 but loses the wording that links to Mary's 'according to your word'.
“Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:”
- Gets right
- Keeps 'according to thy word', and with it the echo of Mary in 1:38. 'Lettest' is grammatically a statement, which is correct.
- Loses
- Modern readers hear 'let… depart' as a request. 'Lord' and 'servant' lose the master/slave pairing. Moving 'in peace' forward takes away its weight as the final word.
““Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;”
- Gets right
- Closest to the Greek: it keeps the order, the present 'are releasing', 'Master' for despotēs, 'according to your word', and 'in peace' at the end.
- Loses
- 'Servant' rather than 'slave' blurs the matched pair 'Master'/'slave'.
“'Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the plain statement 'dost send away'.
- Loses
- 'Lord' flattens despotēs. 'Send away' can sound like rejection rather than an honourable discharge.
“…now you are letting your servant depart…”
- Gets right
- Present progressive is correctly a statement. Keeps 'according to your word'.
- Loses
- 'Lord' and 'servant' lose the ownership pairing. 'Depart' hides the image of a master releasing his slave.
“…Your bond-servant…”
- Gets right
- 'Bond-servant' signals that doulos means someone bound or owned. The present 'You are releasing' (1995) or 'letting… depart' (2020) is a statement.
- Loses
- Uses 'Lord' for despotēs, so the owner half of the pair is still softened.
“…you may now dismiss your servant…”
- Gets right
- 'Sovereign Lord' marks the special title. 'Dismiss' keeps the image of discharge.
- Loses
- 'May' adds a sense of permission or request that the plain Greek statement does not have.
“…now let your servant die in peace…”
- Gets right
- Makes it explicit that Simeon is speaking of his death, which most scholars agree is implied.
- Loses
- Turns a statement into a request. Swaps the image of release from service for the bare word 'die', losing the master/slave picture and the gentle Jewish way of speaking about death.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant of any significance affects the meaning.
Latin Vulgate. Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Dimittis (you dismiss/send away) keeps the indicative statement well, and servum is literally 'slave'. But Domine ('Lord') stands in for despota, and that choice shaped the liturgical tradition and the English Prayer Book wording ("Lord, now lettest thou thy servant depart in peace").
Septuagint background. The closest verbal parallel is Gen 15:2, 15 LXX (despota… apolyomai… meta eirēnēs), and many commentators point out the echo. Other uses of apolyō for death: Num 20:29; Tobit 3:6, 13; 2 Macc 7:9.
Source of the song. Many scholars (e.g. R. E. Brown) think Luke's infancy songs come from Jewish-Christian hymns that he adapted, built from phrases of Isaiah and the Psalms. Others think Luke composed them himself in Septuagint style. Either way, the verse's vocabulary is deliberately Old Testament in colour.
Supplied data. The lemma and Strong's tagging supplied (G0630G for apolyō) agree with standard lexicons. The contextual gloss "servant" for doulos reflects translation convention; the word itself means "slave".
Where scholars differ
Is Simeon speaking about his death?
-
Yes. 'Release' is a gentle way of saying death: God is letting Simeon die now that the promise is fulfilled.
v.26 links the promise directly to his death ('he would not see death before…'). Apolyō is used for dying in Gen 15:2, Num 20:29, Tobit 3:6 and 2 Macc 7:9. 'In peace' echoes the peaceful death promised in Gen 15:15. This is the majority view (Fitzmyer, Marshall, Bovon, Green).
-
Mainly release from his assignment, with death implied but not the focus.
The verb's basic sense is discharge or dismissal, and the slave/master pairing puts the weight on the completed duty. Some read it as Simeon's 'watch' being over, as a sentinel is relieved. These readers stress that the song celebrates seeing salvation, not dying.
What picture of release does Simeon have in mind?
-
A slave being set free (manumission).
Apolyō can mean freeing a captive or slave, and doulos/despotēs is a slave-and-owner pair. Death then becomes freedom granted by the owner.
-
A servant or soldier being discharged at the end of service, or a watchman relieved.
Apolyō is the normal word for dismissing troops, crowds and guests. Simeon has been 'waiting' (prosdechomenos, v.25), which fits a watch completed rather than bondage ended. Several commentators suggest the sentinel image, though the text does not name it.
-
The exact image should not be pressed; the verb carries a general 'master lets the slave go' sense.
The verb covers all these uses, and nothing in the context chooses one technical meaning.
Statement or request?
-
Statement: 'you are now releasing'.
The Greek is a present indicative, not an imperative or a wish. Most grammars and commentaries read it as a statement of what God is doing.
-
Statement with a prayerful, request-like tone.
Because it is addressed to God in a moment of worship, some translations (NIV 'you may', NLT 'let') take it as a polite plea. That tone is a translation decision; the grammar does not require it.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολύω, δεσπότης, δοῦλος, ῥῆμα, εἰρήνη
- LSJ s.v. ἀπολύω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. δεσπότης and δοῦλος
- W. Foerster / G. von Rad, TDNT s.v. εἰρήνη
- Septuagint: Gen 15:2, 8, 15; Num 20:29; Tobit 3:6, 13; 2 Maccabees 7:9; Isa 40:1, 5; 49:6; 52:10
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 2:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…