Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37For no word from God will ever fail.” 38“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
What the first hearers heard
Luke's readers were Greek-speaking Christians who knew the Jewish Scriptures in Greek. They would hear Genesis 18:14 immediately. The angel answers Sarah's ancient doubt, "Is anything too hard for the LORD?", with a firm "No word of his will fail."
The verse ties the new story to the old one. The God who kept his word to Abraham and Sarah is now keeping his promises to Israel through Elizabeth's son John and through Mary's son Jesus. The barren woman who conceives was a familiar sign that God was acting to keep his covenant (his binding commitment to Israel). A virgin conceiving goes further still.
Within the story, the verse closes the angel's answer to Mary's question in v. 34, "How will this be?" Mary had asked how, not whether. The angel gives her three things: the Spirit's power (v. 35), a visible sign (Elizabeth, v. 36), and a principle from Scripture (v. 37). Mary responds with willing trust as "the Lord's servant" (v. 38). Luke clearly contrasts this with Zechariah, who doubted a similar announcement and was struck mute because he "did not believe my words (logoi)" (1:20). Luke's readers learn that God's word is fully reliable, and they see Mary as the model of someone who receives it.
From the study of Luke 1:37.
Verse by verse
-
37For no word from God will ever fail.”
Full study →"For nothing that God has said will fall powerless. No word from God, and no thing God takes in hand, will prove beyond him."
Gabriel has just given Mary a sign: her elderly relative Elizabeth, whom everyone called "barren", is six months pregnant. This verse explains why the sign matters. Gabriel almost quotes what God said to Abraham when Sarah laughed at the promise of a son in her old age: "Is anything too hard for the LORD?" (Genesis 18:14). In the Greek Old Testament Luke's readers knew, that question used the same verb and the same noun found here.
The key noun, rhēma, carries both senses of the Hebrew davar: a spoken word and the thing or event the word is about. So the angel says two things at once. No thing is beyond God's power, and no word that comes from God will turn out empty. The verb literally means "to be without power". Its future tense turns Genesis's question into a confident statement about what is about to happen.
Mary's reply in the next verse shows how she heard it. She takes up the same noun: "Let it be to me according to your word (rhēma)." The verse is not a general slogan about possibility. It assures her that the specific promise God has just spoken, a child conceived by the Holy Spirit, will happen as surely as Elizabeth's did.
-
38“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
Full study →Mary answered: "Here I am, the Lord's own slave-woman. Yes, may it happen to me just as you have said." Then the messenger went away and left her.
What the English can hide:
- "Here I am." The angel had twice said Look! to her: "look, you will conceive," "look, Elizabeth…" (vv. 31, 36). Mary answers with her own Look!: "Look, here is the Lord's slave." It is the same kind of reply Abraham, Samuel and Isaiah gave when God called: Here I am.
- "Slave-woman," not just "handmaid." The word is the feminine of the ordinary Greek word for slave. It is Hannah's word when she prayed for a son (1 Samuel 1:11). It means total belonging: Mary puts her body, reputation and future at the disposal of her Master. In Israel, being "servant/slave of the LORD" was also the title of Moses, David and the prophets, so the lowly word carries honour too.
- "May it happen," a wish, not a shrug. The verb is in the Greek form used for prayers and wishes. It is close to saying "Amen, let it come true!" She is asking for it, not just agreeing to it, which is the opposite of Zechariah's doubt earlier in the chapter.
- "According to your word." The angel had just said, "No word from God will be impossible" (v. 37, echoing God's promise to Sarah in Genesis 18:14). Mary picks up that same "word" and asks that it be fulfilled in her. The Greek word can mean both a spoken word and the thing it brings about.
- The angel leaves. Once she has answered, the scene closes. Nothing more needs to be said, and she sets off at once to Elizabeth (v. 39).
Where the English drifted
-
in v37
nothing ("nothing will be impossible")
pan rhēma
- What we hear
- A general statement of abstract omnipotence, "anything at all can happen", often lifted out of context as a motto.
- What they heard
- "Every word / every matter". The noun is the one used for God's spoken promise, and Mary immediately reuses it for the angel's announcement (v. 38). The focus is that what God has said and undertaken will not fail. God's general power is included, but it is tied to his word.
-
in v37
word (as a special "rhema word")
rhēma
- What we hear
- A personal, spoken, "right now" revelation, set against logos as the written or general word of God.
-
in v38
handmaid
doulē
- What we hear
- A gentle, refined lady's maid or attendant: graceful, decorative, somewhat old-fashioned piety.
- What they heard
- A female slave: someone owned by and wholly at the disposal of a master. Used humbly of oneself before God (as Hannah did), and honourable because the master is the LORD.
-
in v38
be it unto me / let it be
genoito
- What we hear
- Passive resignation: 'Fine, have it your way,' or quietly giving in to fate.
- What they heard
- A wish or prayer in the Greek optative mood: 'May it happen!' It is close to an 'Amen'. She agrees and actively wants it.
Where popular teaching often drifts
in v37
'Nothing is impossible' was about what God had said
- What's often taught
- This verse is often quoted as a general promise: if you believe hard enough, God will make your particular hope, goal or dream happen, because nothing is impossible with him.
- What the text supports
The verse does affirm that God's power has no limit. That part of the popular reading is right. But the angel says it to give Mary a reason to trust a specific announcement God had just made, and he backs it with a specific sign, Elizabeth's pregnancy (v. 36). The noun rhēma means "word" as well as "thing". The older reading "from God" puts the focus on God's own word: "no word from God will fail." Mary hears it that way and answers, "let it be to me according to your word" (v. 38). The verse promises that what God has said will happen. It does not promise that whatever a person hopes for will happen.
- Where the English feeds it
- "With God nothing shall be impossible" (KJV, ESV, NASB) follows the later "with God" reading and takes rhēma only as "thing". This produces a free-standing slogan, cut off from the promise it was given to support.
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for, that · v37
Gives the reason behind the sign of Elizabeth's pregnancy in v. 36. Her pregnancy shows Mary that this principle is true, and the principle backs up the promise to Mary.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v37
A flat factual negative. Together with pan ("every") later in the clause, it forms a Hebrew-style idiom: "not … every" means "none at all".
-
ἀδυνατήσει
adynatēsei · G0101
to be powerless, be impossible · v37
Future tense: "will be powerless / will prove impossible". If the subject is a word, the sense is "fall powerless, fail to come true". If the subject is a thing, the sense is "be beyond doing". The future looks ahead to the events just promised.
-
παρὰ
para · G3844
from (with genitive); with, beside (with dative) · v37
In the text supplied here it takes the genitive, so it means "from", the source a word comes from. In the dative variant it means "with / in the presence of", the sphere in which something is or is not possible.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v37, v38
Definite article with "God". Its genitive form is what makes para mean "from".
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v37
The God of Israel, the God who spoke to Abraham and Sarah. The wording echoes Genesis 18:14 almost exactly.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all · v37
"Every". With the earlier ouk it means "no … whatever": not a single word or thing is excluded.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, saying; matter, thing, event · v37, v38
The subject of the verb. In Greek shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament) it carries both senses of Hebrew davar: "a spoken word" and "a matter or thing". Here both senses are live. Mary picks up the "word" sense straight away in v. 38: "according to your rhēma".
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said · v38
A simple past-tense 'said', reporting Mary's reply as a single, complete act. Luke gives no hint of hesitation in the verb itself.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v38
A light connective that moves the story from the angel's last words (v. 37) to Mary's answer; 'then' rather than a strong 'but'.
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v38
Luke uses the Semitic form Mariam, the name of Moses' sister Miriam, which keeps the Jewish flavour of these opening chapters.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, here is · v38
Echoes Hebrew hinneh. The angel had twice said 'look' to her (vv. 31, 36); now Mary answers with her own 'look': 'Here I am, presenting myself.' It works like the 'Here I am' of Abraham and Samuel, the answer of someone ready to serve.
-
δούλη
doulē · G1399
female slave, bondwoman · v38
Feminine of doulos, 'slave'. On Mary's lips it is the humble self-description used before a superior and before God, as Hannah used it (1 Samuel 1:11). It means she belongs wholly to God and is at his disposal. 'Handmaid' and 'servant' make it sound milder than it is.
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
γένοιτό
genoito · G1096
may it happen, let it be · v38
A verb form for wishing (the optative mood, rare in New Testament Greek). It voices a wish or prayer: 'may it come to pass!' It is more than 'all right then': she wants what has been announced.
-
μοι
moi · G3427
to me, for me · v38
'To me': she names herself as the one the promised event will happen to, in her own body and life.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v38
'In line with, just as': the measure for what happens is what the angel said, nothing more and nothing less.
-
σου
sou · G4771
your · v38
'Your word', the angel's message. The angel speaks for God, so his word is God's word.
-
καὶ
kai · G2532
and · v38
Simple 'and', in the Hebrew-flavoured narrative style that closes the scene.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G565
went away, departed · v38
The scene ends at once. Once she has answered, the messenger's task is done. Luke then moves her straight into action (v. 39).
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v38
'Away from', repeating the prefix of the verb, a common Greek pattern.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her · v38
Mary is left alone with the promise.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel · v38
Basically 'messenger'. Here it is Gabriel, the heavenly envoy of Daniel 8–9 who also visited Zechariah. The word stresses his errand, which is now complete.
The world behind it
The barren-mother pattern. In Israel's story, God's most important births often come to women who cannot conceive: Sarah (Genesis 18, 21), Rebekah (Genesis 25), Rachel (Genesis 30), Samson's mother (Judges 13) and Hannah (1 Samuel 1). In an honour–shame society, childlessness was a public disgrace. Elizabeth calls it "my reproach among people" (Luke 1:25), and v. 36 says she was "called barren". When God reversed it, the birth was publicly marked as God's doing. Luke shapes Elizabeth's story on Sarah's: both are old, both are barren, and an angel announces each birth.
The Genesis echo. Genesis 18:14 in Hebrew reads hayippale' me-YHWH davar, literally "Is a thing too wondrous / too hard for YHWH?" The verb pala' is related to pele', "a wonder". The Greek Old Testament translated it mē adynatei para tō theō rhēma. Luke 1:37 repeats that wording but turns the question into a statement. Anyone who knew the Greek Scriptures would hear Abraham and Sarah behind the angel's words.
A step beyond. Elizabeth's pregnancy repeats the Sarah pattern: an old, barren woman conceives by her husband. Mary's is greater: a young woman conceives with no husband at all. The angel argues from the lesser case to the greater. If God did the familiar "impossible" thing for Elizabeth, the word spoken to Mary will not fail either.
Related texts: Jeremiah 32:17, 27 ("nothing is too hard for you"). Job 42:2. Zechariah 8:6. Luke 18:27 / Mark 10:27 ("what is impossible with people is possible with God").
From the study of Luke 1:37.
Where scholars differ
in v37
Is rhēma here mainly "word" or "thing"?
-
"Thing/matter": a statement of God's power, "nothing is impossible for God".
In Genesis 18:14, which this verse echoes, davar/rhēma most naturally means "thing" ("Is anything too hard…?"). Compare Luke 18:27 and Jeremiah 32:17. Translations such as ESV, NASB and NRSV take this view, and many commentators (e.g. Fitzmyer) translate in line with it.
-
"Word": a statement that God's word is reliable, "no word from God will fail".
With the older genitive "from God", "word" fits most naturally. Mary takes up the same noun in v. 38 ("according to your rhēma"). Luke contrasts this with Zechariah's unbelief in "my words" (1:20). RV, ASV, NIV and BSB take this view.
-
Deliberately both.
Davar/rhēma covers both senses in Jewish Greek. Luke uses rhēmata for words-and-events together in 2:15, 2:19 and 2:51. The double meaning ties God's speaking to God's doing.
in v38
Is Mary's reply a necessary consent, or a response to something already decided?
-
Her free consent is essential to the event.
The angel waits for her answer and leaves only after she gives it, and the wish form γένοιτο is an act of will. Early Christian writers such as Irenaeus (*Against Heresies* 3.22.4) contrasted Eve's disobedience with Mary's obedience, and later Catholic tradition (e.g. Bernard of Clairvaux's sermons on the Annunciation) dramatised all creation waiting on her 'yes'.
-
The announcement is a declaration, and her reply is faithful acceptance rather than a condition.
The angel's words are future statements ('you will conceive… will bear… will call', 1:31). They are not a request, and nothing in the text suggests the plan depended on her reply. On this view the scene, like the earlier birth announcements in Scripture, contrasts her faith with Zechariah's doubt (1:45: 'blessed is she who believed').
-
Middle position: Luke's interest is the quality of her response, not whether it was required.
Commentators such as Fitzmyer, Brown and Green note that Luke presents Mary as the model disciple who hears and does God's word (8:21; 11:28) without addressing whether God's plan was contingent. The text supports willing participation; the question of necessity comes from later theology.
in v38
Is 'the Lord's slave' chiefly an expression of lowliness or a title of honour?
-
Mainly humility.
Women in Scripture use it of themselves before superiors (Hannah, Abigail, Ruth), and Mary pairs it with her 'humble state' (ταπείνωσις) in 1:48.
-
It is also an honoured role.
'Servant/slave of the LORD' is the title of Moses, Joshua, David and the prophets, and the Servant of Isaiah. In Acts 2:18 God's 'male and female slaves' are those who receive the Spirit and prophesy. Most commentators see both senses at once.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:37
- BDAG s.v. ἀδυνατέω, ῥῆμα, παρά
- Septuagint, Genesis 18:14; Job 42:2; Jeremiah 32:17
- BDB / HALOT s.v. דָּבָר, פלא
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Vulgate, Luke 1:37
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT text of Luke 1:38
- BDAG s.v. δούλη, γίνομαι, ῥῆμα, ἰδού
- LSJ s.v. δούλη
- Septuagint: Gen 18:14; 1 Sam 1:11; 1 Sam 25:41; Ps 71[72]:19; Joel 3:1–2
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the optative of wish)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Irenaeus, Against Heresies 3.22.4
- Vulgate, Luke 1:38
- Mishnah Ketubot / Deut 22:23–24 on betrothal
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).