Acts Chapter 2

Acts 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:18

Greek

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν.

kai ge epi tous doulous mou kai epi tas doulas mou en tais hēmerais ekeinais ekcheō apo tou pneumatos mou, kai prophēteusousin.

And even upon the male-slaves of-me and upon the female-slaves of-me in the days those I-will-pour-out from the Spirit of-me, and they-will-prophesy.

What it meant

"Yes, even on my slaves, men and women, on the very people who own nothing and count for nothing, I will pour out my own Spirit like rain in those days. And they too will speak as prophets."

Peter is quoting God's promise in Joel and claiming it is coming true in front of the crowd. Verse 17 has already named sons and daughters, young men and old men. This line goes further down the social ladder, to the people an ancient household ranked lowest: male slaves and female slaves. The small Greek words kai ge ("yes, and even") mark this as the surprising part.

Joel had simply said "the slaves" (people owned by others). Peter's wording twice adds "my": my male slaves, my female slaves. They now belong to God, whatever their earthly status. "Pour out" pictures water poured freely, like the heavy rains Joel promised after the locusts, not a measured portion for a chosen few. "Of my Spirit" (as the KJV keeps it) suggests that each person receives a share of the one Spirit of God. Peter also adds the result, which Joel does not state here: they will prophesy. That means they will speak God's message aloud, as the believers have just done by declaring God's mighty deeds in many languages. "In those days" means the "last days" announced in v.17, and Peter says those days have now begun.

Where the English drifted

  • servants / menservants

    douloi

    What we hear
    Employees or domestic staff who work for wages and can leave.
    What they heard
    Male slaves, legally owned people with no rights. In the religious sense, people wholly owned by and devoted to God.

    Where the later meaning came from: Traditional English Bible wording ("servant") and a long reluctance to use "slave" in religious language.

  • handmaidens / maidservants

    doulai

    What we hear
    A lady-in-waiting or genteel female attendant, with a romantic or pious tone.
    What they heard
    Female slaves: owned women, the lowest-status people in the household.

    Where the later meaning came from: KJV and older English wording ("handmaid"), later softened further by devotional use.

  • prophesy

    prophēteuō

    What we hear
    To predict future events.
    What they heard
    To speak a message from God under the Spirit's inspiration: praise, warning, encouragement, revelation, sometimes prediction.

    Where the later meaning came from: Popular English usage that ties "prophecy" to forecasting and end-times charts.

What the first hearers heard

To Joel's first hearers, ordinary Israelites after a locust disaster, the promise was a startling reversal. God's Spirit, which had come on leaders and prophets, would be poured even onto slaves, male and female. These were people with no voice in household, court or worship, and they would speak for God.

To the Jewish crowd at Pentecost, Peter's quotation announced that the long-awaited age had begun ("the last days"). It meant the scattered tongues of praise they were hearing were Joel's prophecy coming true, not drunkenness (2:13–15). Peter's added "my" also told them who these slaves were. Whatever their earthly status, those who receive the Spirit belong to God as his own slaves, the title once kept for Moses, David and the prophets. His added "and they will prophesy" makes clear that slaves and women receive the same gift, and do the same Spirit-inspired speaking, as free sons. For a community that included slaves and women from its first day, this line gave them standing as true recipients of God's Spirit and as people who speak for God. In Acts this is shown in practice: the Spirit falls on the whole gathering (2:4), and later Philip's daughters prophesy (21:9).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καί

    kai · G2532

    and

    Links this line to the list in v.17 (sons and daughters, young and old). Together with γε that follows, it makes the phrase "and even".

  2. γε

    ge · G1065

    indeed, at least, even

    A small particle that adds stress. With καί it means "yes, and even…", which matches Joel's Hebrew wegam ("and also, even"). It marks this group as the one hearers would least expect.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    "Upon": the Spirit is poured down onto people, like water or oil on a head. It is repeated before each group, so the men and the women are named separately.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Definite article with "male slaves": slaves as a known class of people.

  5. δούλους

    doulous · G1401

    slave, bondservant

    Male slaves: people owned by someone else, at the bottom of ancient society. Here they are also God's own slaves, a title of honour in Israel's scriptures.

  6. μου

    mou · G3165

    of me, my

    "My" slaves. Joel's Hebrew has no "my" here; Peter's wording adds it. The slaves now belong to God, whoever their earthly owner is.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the male slaves to the female slaves.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    Repeated "upon". Female slaves get their own phrase rather than being folded in with the men.

  9. τὰς

    tas · G3588

    the

    Feminine article with "female slaves".

  10. δούλας

    doulas · G1401

    female slave, slave woman

    Female slaves. In ancient terms they had the least standing of anyone, low by both sex and status. Luke uses the same word when Mary calls herself "the Lord's slave-woman" (Luke 1:38, 48).

  11. μου

    mou · G3165

    my

    "My" female slaves. Peter adds it again, so both groups are claimed by God.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the time: "in" those days.

  13. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with "days".

  14. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day

    "Days" in the plural means a period of time, not a single date.

  15. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those

    "Those" days points back to v.17's "the last days", which is Peter's wording; Joel had "afterward". Peter says those days have begun with Pentecost.

  16. ἐκχεῶ

    ekcheō · G1632

    pour out

    "I will pour out": future tense, God speaking. The picture is liquid poured freely, like heavy rain on dry land (Joel 2:23), not handed out in careful measures.

  17. ἀπὸ

    apo · G575

    from, of

    "From" or "of" my Spirit. This wording comes from the Greek translation of Joel. It may suggest each person receives a share of the one Spirit (compare Num 11:25), but it should not be pressed to mean "only a little".

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "Spirit".

  19. πνεύματός

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind

    God's own Spirit, the life-breath and power of God. In Jewish thought of the time this was especially the Spirit that makes people prophets. At Pentecost it came with the sound of wind (2:2).

  20. μου

    mou · G3165

    my

    "My" Spirit. God gives what is his own.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the gift to its result.

  22. προφητεύσουσιν

    prophēteusousin · G4395

    prophesy

    "They will prophesy": they will speak out under God's inspiration. This phrase is not in Joel at this point; Peter's wording adds it. At Pentecost it took the form of praising God's mighty deeds in other languages (2:11).

Key words, in depth

δοῦλος / δούλη doulos / doulē G1401

Range of meaning

In the first-century world a doulos (male) or doulē (female) was a slave: a person legally owned by another, with no legal personhood, often sold, often born into slavery. A female slave could also be used sexually by her owner. Alongside this social meaning there was a religious one taken from Hebrew ʿebed (servant/slave): "slave of the LORD" was an honour given to Moses, David and the prophets. It meant someone wholly at God's disposal.

Against the English

"Servant" (KJV, WEB, many modern versions) and "menservants/maidservants" (BSB, YLT) suggest hired domestic staff. "Handmaiden" (KJV) suggests a lady's attendant from a story about royalty. None of these conveys ownership. "Bondslaves" (NASB 1995) and "slaves" are closer.

How it drifted

Older English "servant" could cover bound labour, but today it means paid employment. Many translators also chose "servant" because chattel slavery was painful to put in religious language, and "handmaid" took on a churchly, genteel sound.

Used elsewhere in the period

Hebrew Joel 3:2 (English 2:29) has ha-ʿăbādîm and ha-šĕpāḥôt, male and female slaves, with no "my". The Greek Joel (Septuagint) renders them doulous and doulas. Luke uses doulē for Mary (Luke 1:38, 48), and the believers call themselves God's douloi ("your slaves", Acts 4:29). Acts 16:16–17 tells of a literal slave girl (paidiskē). Greek papyri use doulos routinely in bills of sale.

What it does in this verse

In Joel the point was social: the Spirit would come down to the bottom of society, onto people who had no standing at all. Peter's added "my" ("my slaves") lays a second meaning over this: these are people who belong to God. The two senses do not cancel each other out. Ordinary slaves were among the Jerusalem crowd and the first believers, and God now claims them as his own slaves. Calling them "servants" loses both the social shock and the sense of being owned by God.

ἐκχέω ekcheō G1632

Range of meaning

To pour out a liquid, to spill or shed (also used of shedding blood). Used figuratively of anger, mercy or a gift given generously.

Against the English

"Pour out" is accurate. The English phrase has become a fixed piece of church language, though, and readers can miss the picture of liquid soaking everything it reaches.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it renders Hebrew šāpak, "pour" (Joel 3:1–2). Compare Isaiah 44:3, "I will pour water on the thirsty land… I will pour my Spirit on your offspring", and Ezekiel 39:29 and Zechariah 12:10. Acts 2:33 repeats it: the exalted Jesus "has poured out this which you see and hear". Acts 10:45 uses it of non-Jews.

What it does in this verse

Joel's prophecy follows a promise of rain on a land ruined by locusts (Joel 2:23–25). The Spirit comes down like a downpour, falling on slaves as well as on their masters. It is not rationed out to a chosen few.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Breath, wind, spirit. For God, it means God's active, life-giving presence and power. Hebrew rûaḥ has the same range.

Against the English

"Spirit" is fine. Modern readers, though, may bring in fully developed later doctrine (the Spirit as the third person of the Trinity) or a vague "spirituality". To Peter's hearers "my Spirit" meant God's own breath and power coming upon a person.

Used elsewhere in the period

Numbers 11:25–29: God takes "some of the spirit" on Moses and puts it on seventy elders. They prophesy, and Moses wishes "that all the LORD's people were prophets". The Aramaic Targums often call God's Spirit "the spirit of prophecy". Some Jewish writings say prophecy had stopped or paused: 1 Maccabees 4:46, 9:27; Josephus, Against Apion 1.41; and the later rabbinic Tosefta Sotah 13:3, "when the last prophets died, the holy spirit departed from Israel".

What it does in this verse

For first-century Jews the Spirit was above all what makes a prophet, and many felt that gift was rare or had stopped. Peter announces that it has returned and now reaches even slaves. This is Moses' wish in Numbers 11:29 coming true.

προφητεύω prophēteuō G4395

Range of meaning

To speak as a prophet: to declare a message given by God, which might include warning, praise, insight, exhortation or prediction. The basic idea is inspired speech on God's behalf, not foretelling as such.

Against the English

In everyday English "prophesy" mostly means "predict the future". The Greek is wider than that and centred elsewhere.

How it drifted

English came to tie "prophecy" to fortune-telling and to predictions about the end times, which narrows a word that meant speaking under inspiration.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it renders Hebrew nibbāʾ, which includes ecstatic praise (1 Samuel 10:5–6, 10; Numbers 11:25). At Pentecost the believers declare "the mighty works of God" (Acts 2:11). Elsewhere in Luke–Acts: Zechariah "prophesied" a hymn of praise (Luke 1:67), the disciples at Ephesus prophesy (Acts 19:6), and Philip's four daughters prophesy (Acts 21:9). In 1 Corinthians 14:3 prophecy builds up, encourages and comforts.

What it does in this verse

Peter adds "and they will prophesy" at the end of the line. This makes clear that slaves, men and women alike, will do exactly what the free sons and daughters of v.17 do: speak God's words. Peter identifies this with the inspired praise the crowd has just heard, not with predicting the future.

The world behind it

Peter is quoting Joel at Pentecost. Pentecost (Hebrew Shavuot, the harvest Feast of Weeks) had filled Jerusalem with Jewish pilgrims from around the Mediterranean. When the disciples begin speaking in other languages, Peter explains it with Joel 2:28–32 (Hebrew 3:1–5): "this is what was spoken through the prophet Joel" (Acts 2:16). He quotes it mainly from the Greek translation but adjusts it. He changes "afterward" to "in the last days", adds "my" before the slaves, and adds "and they will prophesy".

The Spirit and prophecy. In Israel's scriptures God's Spirit came on particular people: judges, kings, prophets, the seventy elders (Numbers 11). Moses' unfulfilled wish was "that all the LORD's people were prophets" (Num 11:29). By the first century many Jews believed that classical prophecy had stopped or gone quiet until a future restoration (1 Macc 4:46; 9:27; Josephus, Against Apion 1.41). A promise that God would give his Spirit to everyone, slaves included, therefore meant the age of restoration had arrived.

Slaves in the ancient world. In both Israelite and Greco-Roman society slaves were legally owned property. Female slaves were especially vulnerable, including to sexual use by owners. Prophets in Israel's scriptures were generally free people, and nothing in the scriptures shows a slave receiving the prophetic Spirit. Joel's three pairs in vv.17–18 cover the three main divides of ancient society: sex (sons/daughters), age (young/old) and legal status (free/slave). The promise crosses all three. Paul's later "neither slave nor free… not male and female" (Galatians 3:28) expresses a similar idea, though there is no direct literary link.

Women prophets were not unknown: Miriam, Deborah, Huldah and Noadiah appear in Israel's scriptures. Luke highlights them: Anna the prophetess (Luke 2:36), Mary's song (Luke 1:46–55), and Philip's four prophesying daughters (Acts 21:9).

How the translations handle it
BSB

“Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.”

Gets right
"Even" captures the stress of kai ge. Natural modern English.
Loses
"Menservants and maidservants" softens slavery. "My Spirit" drops the "from/of" nuance.
KJV

“And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:”

Gets right
Keeps "of my Spirit" (the Greek apo, "from"), the repeated "on… on", and "my" with both groups.
Loses
"Servants" and "handmaidens" sound like domestic staff and genteel attendants rather than owned slaves. "Handmaiden" now sounds quaint or romantic.
WEB

“Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.”

Gets right
"Yes, and" captures kai ge well. Keeps both "on"s.
Loses
Same softening to "servants/handmaidens".
YLT

“and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;”

Gets right
Close to the Greek word order. Keeps "of My Spirit".
Loses
"Men-servants/maid-servants" still implies hired help.
NIV

“…my servants, both men and women…”

Gets right
Clear modern English that keeps the male–female pairing.
Loses
Loses the slave status. Merges the two separately named groups into one phrase.
ESV

“…my male servants and female servants…”

Gets right
Keeps the separate male and female groups.
Loses
"Servants" hides ownership. Its footnotes elsewhere acknowledge doulos can mean "bondservant".
NASB

“…My bondslaves, both men and women (1995)…”

Gets right
"Bondslaves" is the only common rendering here that conveys ownership.
Loses
Joins the two Greek phrases into one. "Bondslave" is an unusual English word.
NLT

“…my servants—men and women alike…”

Gets right
Clearly stresses that both sexes are included.
Loses
"Servants" softens slavery. The line is paraphrased.
Text and manuscripts

Comparison with Joel. Hebrew Joel 3:2 (English 2:29) reads wegam ʿal-ha-ʿăbādîm weʿal-ha-šĕpāḥôt bayyāmîm hāhēmmāh ʾešpôk ʾet-rûḥî, "and even on the male slaves and on the female slaves in those days I will pour out my Spirit." The Greek Septuagint (LXX) translates closely, but it turns "my Spirit" into "of my Spirit" (apo tou pneumatos mou), and Acts keeps this. Acts differs from both in two ways:

  • "my" is added to both groups ("my slaves… my slave-women"). Most major LXX witnesses lack it, though a few later LXX manuscripts may have been brought into line with Acts.
  • "and they will prophesy" is added at the end. It echoes v.17 and ties the slaves' experience to the prophesying of the sons and daughters.

Manuscripts of Acts. Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts leave out "in those days" and "and they will prophesy" in this verse. D also makes other changes in vv.17–18. Most scholars (e.g. Metzger, Textual Commentary) treat D's shorter text as secondary, brought back toward the wording of Joel, and the standard critical texts (NA28/UBS5) keep both phrases.

Latin. The Vulgate reads et quidem super servos meos et super ancillas meas. Servus and ancilla are the normal Latin words for slave and slave-woman. The English "servant" and "handmaid" came partly through this Latin, as the meaning of the English words softened.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses leave out "in those days" and "and they will prophesy". This brings the line closer to Joel, which lacks the second phrase, but most witnesses and modern critical editions keep both phrases.
Where scholars differ

Are the "slaves" in Acts 2:18 literal slaves, or believers called God's slaves?

  • Social meaning kept: the Spirit reaches people who are literally slaves.

    Joel's Hebrew clearly means the slave class, as the next rung down after age and sex in vv.17–18. The early Jerusalem and diaspora communities included slaves. Luke's interest in people of low status (Luke 1:48, 52) suggests he would keep the social point.

  • Religious meaning stressed: "my slaves" means God's servants, i.e. believers.

    Peter's added "my" moves the focus from social class to belonging to God. Luke uses *doulos/doulē* of devotion to God (Luke 1:38, 48; Acts 4:29; 16:17). On this reading the verse restates the promise to all believers rather than adding a new social group.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Keener, Bock) argue that the added "my" lays a religious meaning over the social one without erasing it. The people at the bottom of the social ladder are given the highest title, "God's own slaves".

Does "of/from my Spirit" (apo tou pneumatos mou) mean a portion of the Spirit?

  • It means a share given to each person.

    It echoes Numbers 11:17, 25, where God takes "of the spirit" on Moses and gives it to the elders. The emphasis is that one Spirit is spread among many.

  • It is a quirk of the Greek translation and carries no special weight.

    Hebrew Joel simply says "my Spirit" as a direct object. Acts 2:33 and 10:45 speak of the Spirit itself being poured out and given, with no suggestion of a small or partial gift.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, δούλη
  • BDAG s.v. προφητεύω
  • BDAG s.v. ἐκχέω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • HALOT s.v. עֶבֶד, שִׁפְחָה, שָׁפַךְ
  • Septuagint, Joel 3:1–2 (Rahlfs)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Joel 3:1–2
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–18
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on Acts 2:17–18
  • D. L. Bock, Acts (BECNT), on Acts 2:17–21
  • M. Turner, Power from on High: The Spirit in Israel's Restoration and Witness in Luke-Acts
  • Josephus, Against Apion 1.41; 1 Maccabees 4:46; 9:27; Tosefta Sotah 13:3
  • Numbers 11:16–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…