Acts Chapter 2

Acts 2:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:19

Greek

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.

kai dōsō terata en tō ouranō anō kai sēmeia epi tēs gēs katō, haima kai pyr kai atmida kapnou.

And I-will-give portents in the sky above and signs upon the earth below: blood and fire and vapor of-smoke.

What it meant

"And I, God, will set portents in the sky overhead and signs on the earth beneath. These are startling, ominous events like the plagues that broke Egypt: blood, fire, and towering columns of smoke."

The line continues God's speech, quoted from Joel. God has just promised to pour out his Spirit on all kinds of people (vv. 17–18). Now he promises frightening upheavals across the whole created world, from the sky down to the ground. "Wonders" here are not pleasant marvels. They are portents, omens that announce something terrible and decisive. Verse 20 says what they announce: "the great and glorious Day of the Lord."

Luke changes Joel slightly. He adds "above" and "below," which frame the world from top to bottom. He also adds "signs," which turns Joel's single word into the old Exodus pair "wonders and signs." His listeners knew that pair from the account of God freeing Israel from Egypt. Three verses later Peter uses the same pair for Jesus (2:22), and Luke soon uses it for the apostles (2:43). So the end-time signs Joel promised are presented as already beginning.

Blood, fire and smoke bring together two pictures. One is God coming down on Sinai in fire and smoke "like a furnace." The other is war: slaughter and cities burning. The crowd had just seen tongues "as of fire" and heard a sound like a violent wind. They would hear this as a warning: God's Day is coming close, and the right response is the one Peter will urge, "Save yourselves from this crooked generation" (2:40).

Where the English drifted

  • wonders

    terata

    What we hear
    Marvels, delightful or impressive miracles, 'amazing things'.
    What they heard
    Portents or omens: startling events, often frightening, that announce coming judgment or divine action, like the Exodus plagues.

    Where the later meaning came from: Over time the English word 'wonder' has drifted toward pleasant awe ('wonderful').

  • in heaven (KJV)

    en tō ouranō

    What we hear
    In the spiritual realm where God and the saved dead live.
    What they heard
    In the visible sky: the space of sun, moon and stars (v. 20). WEB's 'sky' is accurate.

    Where the later meaning came from: In modern Christian speech 'heaven' mostly means the afterlife destination, while Greek ouranos means the physical sky first of all.

  • vapour of smoke (KJV, ESV, NASB)

    atmida kapnou

    What we hear
    A thin wisp of mist or steam.
    What they heard
    Huge rising columns of smoke (Hebrew tîmărôt ʿāšān, 'palm-like pillars of smoke'), as from Sinai or a burning city.

    Where the later meaning came from: 'Vapour' has narrowed in English to mean faint moisture.

What the first hearers heard

For the pilgrims listening to Peter, this line did several things:

  • It named the moment. Joel's portents belonged to the period just before the Day of the LORD. By quoting them and introducing them as happening "in the last days" (v. 17, Luke's own wording in place of Joel's "after these things"), Peter claimed that this end-time sequence had started. The Spirit had come. The sun had been darkened at Jesus' death only weeks before. Fire had appeared that morning.
  • It recalled the Exodus. "Wonders and signs" with blood and fire told them God was acting again as he had in Egypt and at Sinai: a new deliverance led by a new figure like Moses. Luke makes this explicit by calling Jesus a man attested by "wonders and signs" (2:22), and Stephen later uses the same words of Moses (7:36).
  • It was a warning. Portents in sky and earth meant danger. They came before a day that would be "great and glorious" (v. 20, Greek epiphanē, 'manifest'), and for the unrepentant also terrible. Hebrew Joel calls it "great and terrible" (nôrāʾ). This sets up the next verse, "everyone who calls on the name of the Lord will be saved" (v. 21), and Peter's call to repent (vv. 38–40).
  • It covered the whole world. "Above" and "below" said that this was not a local event. All of creation was involved in what God was doing.

Their main question was not how to make a timetable of future sky events. It was what to do now that God's Day had begun to dawn.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this line to the promise in verses 17–18. After the Spirit is poured out comes a second act of God: cosmic portents. The two are linked as one package of 'last days' events.

  2. δώσω

    dōsō · G1325

    I will give

    Future tense, first person: God is the speaker and the one who acts. It renders Hebrew nātan ('give, set, put'). Here it means 'I will set out' or 'I will produce' these signs. English 'show' is a fair idiomatic rendering, but the Greek is stronger: God makes them happen. He does not just display them.

  3. τέρατα

    terata · G5059

    portents, wonders

    Startling, unnatural events taken as omens of something about to happen. They are often fearsome rather than pleasant: here blood, fire and smoke. It renders Hebrew môfətîm, the word used for the Exodus plagues.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the portents within the sky.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article with 'sky/heaven'.

  6. οὐρανῷ

    ouranō · G3772

    sky, heaven

    The visible sky, where sun, moon and stars are. Verse 20 confirms this. It does not mean the invisible dwelling of God or the place of the blessed dead.

  7. ἄνω

    anō · G507

    above

    Luke's addition to Joel. With 'below' later in the line, it sets up a neat pair, 'sky above / earth below', so the signs cover the whole created order from top to bottom.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the heavenly portents with the earthly signs.

  9. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs

    Another addition by Luke; Joel's Greek has only 'portents'. A 'sign' is an event that points beyond itself and shows that something is true. Adding it creates the classic Exodus pair 'wonders and signs', which Peter then applies to Jesus in v. 22.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On' the surface of the earth, matching 'in' the sky.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Definite article with 'earth'.

  12. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land

    The earth as the lower half of creation, set against the sky. It could also carry the sense 'the land' (Israel), but the pairing with 'sky' favors the cosmic sense.

  13. κάτω

    katō · G2736

    below, beneath

    Luke's addition, matching 'above'. The two words frame the line: portents fill the whole world.

  14. αἷμα

    haima · G129

    blood

    The first of three earthly signs. It calls up bloodshed and slaughter in war, and the first Exodus plague (water turned to blood). Verse 20's 'moon into blood' echoes it.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple listing: the three signs come one after another and pile up.

  16. πῦρ

    pyr · G4442

    fire

    Fire in two senses: the fire of God's presence (the burning bush, Sinai) and the fire of judgment and burning cities. Luke's readers have just heard of 'tongues as of fire' (2:3).

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third item.

  18. ἀτμίδα

    atmida · G822

    vapor, steam, cloud

    A rising vapor or cloud. It renders Hebrew tîmărôt, columns of smoke shaped like palm trunks. The picture is a towering column, not a thin haze.

  19. καπνοῦ

    kapnou · G2586

    smoke

    'Of smoke'. It names what the column is made of. The image is the smoke of Sinai 'like a furnace' (Exod 19:18), or of a burning city.

Key words, in depth

τέρας teras G5059

Range of meaning

In classical and Hellenistic Greek, a teras is a prodigy or portent: a freak of nature or startling event that people read as an omen, often of disaster. Examples are monstrous births, comets, blood-colored rain, and strange lights in the sky. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew môfēt, the marvels God works to show his power, above all the Exodus plagues. Its focus is the shock of the event: it makes people stop and fear.

Against the English

All the major English versions say 'wonders'. Modern English has softened that word ('the wonders of nature', 'a wonderful day'), so it now suggests something pleasant or impressive. Teras is closer to 'portent' or 'omen'. Here the portents are blood, fire, smoke and a darkened sun, which are terrifying.

How it drifted

In older English, 'wonder' kept the sense of something astonishing and even frightening. Over time it has become mostly positive.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 7:3, 'I will multiply my signs and portents (sēmeia kai terata) in Egypt'. Deut 4:34; 6:22; 26:8; Ps 105(104):27. Josephus (Jewish War 6.288–300) lists portents (terata) before Jerusalem fell in AD 70: a sword-shaped star, a light around the altar, chariots seen in the clouds. In the New Testament teras never appears alone. It is always paired with 'signs'.

What it does in this verse

Joel's prophecy pictures God breaking into normal life with frightening omens that announce his Day. They match the Exodus plagues in scale. Readers should hear warning and awe here, not simply 'amazing miracles'.

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A mark, token or indicator. Most often it is an event or object that points to a reality beyond itself and shows that a claim is true. In the Septuagint it renders Hebrew ʾôt (sign), from the rainbow covenant to circumcision to the Exodus plagues.

Against the English

'Signs' is accurate. The thing to notice is that the word is not in Joel at all. Luke added it, and English readers cannot see that.

Used elsewhere in the period

The pair 'signs and wonders' is the standard Septuagint description of the Exodus (Exod 7:3; Deut 6:22; 34:11). Luke uses the pair throughout Acts: 'wonders and signs' in 2:22 (Jesus), 2:43 (apostles), 6:8 (Stephen) and 7:36 (Moses), and 'signs and wonders' in 4:30, 5:12, 14:3 and 15:12.

What it does in this verse

Adding 'signs' shows Luke's purpose. Three verses later Peter says Jesus was 'attested to you by God with mighty works and wonders and signs' (2:22). The same words connect Joel's end-time portents to Jesus' public miracles and to the apostles' acts (2:43). Luke presents the 'last days' signs as already starting, in a new Exodus led by the Messiah.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, put, set or produce. In translation-Greek that follows Hebrew nātan, it often means 'to set/place' or 'to cause'.

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'show'. YLT keeps the literal 'give'. 'Show' can sound as if God only points to the signs. The Greek and Hebrew make God the one who produces them.

Used elsewhere in the period

LXX Joel 3:3 has the same dōsō, rendering Hebrew wənātattî. Compare Exod 7:9, 'give (produce) a sign'. Deut 13:1(2) speaks of a prophet who 'gives' a sign or wonder.

What it does in this verse

God is the only cause of these upheavals. They are not random disasters. They are something God gives as part of the same 'last days' action as the outpouring of the Spirit.

ἀτμὶς καπνοῦ atmis kapnou G822

Range of meaning

Atmis means steam, vapor, an exhalation or a rising cloud. In 'vapor of smoke', the second word names what the cloud is made of. Behind it stands the Hebrew tîmărôt ʿāšān, 'columns of smoke'. Tîmărôt is related to tāmār, 'palm tree', and describes a tall column of smoke that spreads at the top, like a palm.

Against the English

KJV, YLT, ESV and NASB say 'vapor of smoke', which today sounds like a thin mist or steam. BSB, WEB and NIV say 'billows of smoke', and NLT says 'clouds of smoke'. These better capture something huge and visible from far off.

How it drifted

'Vapour' meant any visible exhalation in 1611. Today it suggests faint moisture or e-cigarettes.

Used elsewhere in the period

Song 3:6 uses tîmărôt ʿāšān for a figure rising from the wilderness 'like columns of smoke'. In the LXX, Lev 16:13 and Ezek 8:11 use atmis for an incense cloud. James 4:14 says 'you are a vapor (atmis)'. Exod 19:18 describes Sinai's smoke 'like the smoke of a furnace'.

What it does in this verse

Together, blood, fire and columns of smoke call up two scenes: Sinai, where God came down in fire and smoke, and a city burning in war. The picture is God's fearful arrival, not a gentle haze.

The world behind it

Pentecost and Joel. Peter is speaking in Jerusalem on the Feast of Weeks (Shavuot), a pilgrimage festival, to Jews gathered from across the Diaspora. He explains the strange events of the morning (wind, fire, speaking in other languages) by quoting Joel 2:28–32 (3:1–5 in Hebrew and Greek Bibles). In Joel, a locust plague and drought serve as a preview of the "Day of YHWH," the day God steps in to judge and to rescue. After calling Israel to repent, Joel promises the Spirit and then cosmic portents before that Day.

"Signs and wonders" meant the Exodus. For a Jewish listener, "signs and wonders" was a fixed phrase for what God did in Egypt (Deut 4:34; 6:22; 26:8; Ps 135:9). Joel's blood and fire echo the plagues: water turned to blood, and hail mixed with fire. Smoke and fire also recall Sinai (Exod 19:18), and some Jewish circles already tied the Feast of Weeks to covenant-making (Jubilees 6). Later rabbis linked it directly to the giving of the Law. Whether that link was widespread in Peter's day is uncertain. Either way, the imagery placed the hearers inside Israel's foundational story.

Portents in the ancient world. Greeks, Romans and Jews all expected great political or divine turning points to come with omens such as eclipses, comets, blood-red skies and prodigies. Roman historians recorded prodigia before disasters. Josephus describes portents (terata) before Jerusalem's destruction in AD 70. Luke's audience took it for granted that the heavens could announce events on earth.

Inside Luke's own work. Luke has already reported that darkness covered the land at noon when Jesus died, "the sun's light failed" (Luke 23:44–45). He has also recorded Jesus' warning of "fearful sights and great signs from heaven" and "signs in sun and moon and stars" before Jerusalem's fall and the coming of the Son of Man (Luke 21:11, 25). So this line from Joel ties into a network of signs in Luke's two volumes.

How the translations handle it
BSB

“I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.”

Gets right
'Billows of smoke' captures the size of the Hebrew 'columns of smoke'. 'Heavens' (plural) leans toward the sky.
Loses
'Wonders' does not carry the sense of an ominous portent.
KJV

“And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:”

Gets right
Keeps every element, including Luke's additions 'above' and 'beneath', in the original order.
Loses
'Heaven' invites readers to think of God's dwelling rather than the sky. 'Vapour of smoke' now sounds faint. 'Shew' softens the literal 'give'.
WEB

“I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.”

Gets right
'Sky' is the clearest rendering of ouranos here and blocks the 'afterlife heaven' reading.
Loses
'Wonders' and 'show' are as in the BSB.
YLT

“and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath — blood, and fire, and vapour of smoke,”

Gets right
The only one of these to keep 'give', which shows God producing the signs.
Loses
'Give wonders' is awkward English. 'Vapour' has the same weakness as in the KJV.
NIV

“…billows of smoke…”

Gets right
Clear modern English. Keeps the above/below frame and the 'wonders … signs' pair.
Loses
'Wonders' has the same weakness as in the other versions.
ESV

“…vapor of smoke…”

Gets right
Literal and close to the Greek word order.
Loses
'Vapor' undersells the picture of towering smoke columns.
NASB

“…vapor of smoke…”

Gets right
Literal and keeps the structure and Luke's additions.
Loses
Same weakness as the ESV on 'vapor'.
NLT

“…clouds of smoke…”

Gets right
Gets across that the smoke is large and visible from far away.
Loses
Paraphrase can hide how carefully Luke reworked Joel.
Text and manuscripts

Luke's changes to Joel. The Septuagint of Joel 3:3 reads: kai dōsō terata en tō ouranō kai epi tēs gēs, haima kai pyr kai atmida kapnou. Luke adds three words: anō ("above"), sēmeia ("signs") and katō ("below"). Most scholars think these are deliberate. The added words create a balanced "sky above / earth below" pair, and "signs" produces the Exodus formula "wonders and signs," which Luke uses straight away in 2:22 and 2:43. The Hebrew (MT Joel 3:3) reads wənātattî môfətîm baššāmayim ûvāʾāreṣ dām wāʾēš wətîmărôt ʿāšān, "I will set portents in the heavens and on the earth: blood and fire and columns of smoke." It has neither "signs" nor "above/below."

Codex Bezae. Manuscript D (Codex Bezae, 5th century) and part of the Old Latin tradition leave out "blood and fire and vapor of smoke." Metzger's Textual Commentary treats this as a secondary change. One suggested reason is that the phrase did not seem to fit anything that happened at Pentecost. D's text of this whole quotation varies freely in other places too. The phrase is well attested everywhere else and matches the Septuagint, so it should be kept.

Vulgate. The Vulgate reads et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi. Prodigia ("portents, prodigies") keeps the ominous sense of terata better than English "wonders." Latin prodigium was the Roman technical term for a bad omen.

Data note. The supplied tagging marks κάτω (katō) as a preposition. Here it stands alone as an adverb ("below"), matching ἄνω ("above"). This does not change the meaning.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses leave out "blood and fire and vapor of smoke". Nearly all other witnesses have the phrase, as the Septuagint of Joel does, and it is almost certainly original.
  • Luke's added words "above", "signs" and "below" are in all the major manuscripts of Acts but not in the Septuagint of Joel. They are Luke's own changes to the quotation, not later scribal additions.
Where scholars differ

What fulfillment does Peter have in mind for these blood, fire and smoke portents?

  • They are already fulfilled, in part, in recent events: the darkness at the crucifixion, and the wind and fire of Pentecost.

    Luke 23:44–45 (the sun's light failed) and Acts 2:2–3 (wind, tongues as of fire). Peter says 'this is what was spoken' (2:16), and Luke reuses 'wonders and signs' for Jesus (2:22) and the apostles (2:43).

  • They are still future: literal cosmic events just before the final Day of the Lord.

    Verse 20 places them 'before the Day of the Lord comes'. Luke 21:25–27 links signs in sun, moon and stars with the coming of the Son of Man. Little at Pentecost matches 'blood' or 'columns of smoke'.

  • They point to the judgment on Jerusalem in AD 70.

    Luke 21:11, 20–25 ties fearful signs to the siege of Jerusalem. Josephus reports portents and burning before the city fell. Peter warns 'this crooked generation' (2:40).

  • The language is standard prophetic imagery for world-shaking divine intervention, not a list of specific physical events.

    Old Testament prophets use cosmic collapse to describe the fall of nations, e.g. Isa 13:10 for Babylon and Ezek 32:7–8 for Egypt. Joel uses it for the Day of YHWH generally.

Did Luke change Joel on purpose?

  • Yes. The additions are deliberate and theological, to connect the 'last days' with Jesus' and the apostles' 'wonders and signs'.

    The added word 'signs' produces exactly the phrase used in 2:22 and 2:43. Luke also changes 'after these things' to 'in the last days' (v. 17) and adds 'and they will prophesy' (v. 18). This is a pattern of shaping the quotation.

  • Luke may have used a Greek text of Joel that already differed from the Septuagint we have, or quoted loosely from memory.

    Free quotation was common in the ancient world. However, no known Greek witness of Joel has these additions, so most scholars prefer the first view.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…