Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:38–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.” 40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
What the first hearers heard
To the Jerusalem crowd at Pentecost, Peter's words answered a frightening question. If God has made the man we crucified Lord and Messiah, what happens to us?
- The answer opened a way back. "Repent" was the prophets' word for Israel's return. Joel, whom Peter had just quoted, says "return to me with all your heart" (Joel 2:12–13) right before the promise of the Spirit. The crowd was being invited into the restoration the prophets had promised, not thrown out of it.
- It was both corporate and personal. The plural "repent" addresses Israel as a people. "Let each of you be baptized" means no one could shelter behind the group, and no one was excluded. That included the pilgrims from far countries, and v.39 reaches further, to "all who are far off."
- It centred on Jesus' name. Joel had said that whoever calls on the Lord's name will be saved. To be washed "upon the name of Jesus Messiah" was to call on the crucified one as that Lord. Publicly it changed sides: v.40 says "save yourselves from this crooked generation," borrowing Moses' words about a faithless generation (Deut 32:5).
- It promised what John had pointed to. John's water had been aimed at forgiveness and looked ahead to the Spirit. Peter's hearers are told both are now available: release from their sins, including the worst one, and the gift of the Spirit they had just seen poured out.
- It formed a community. About three thousand responded (2:41). Baptism marked their entry into the gathered, restored people around the Messiah, who were devoted to the apostles' teaching, fellowship, the breaking of bread and the prayers (2:42).
From the study of Acts 2:38.
Verse by verse
-
38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Full study →The crowd has just asked, "Brothers, what shall we do?" Peter answers with two commands and a promise.
To all of them together: turn. Change your mind about Jesus, the man you helped hand over to death, and turn your whole life back toward God. Joel and the prophets had long called Israel to make exactly this return.
To each one of them, with no exceptions: let yourself be washed. Go under the water, at someone else's hands, on the name of Jesus the Messiah. That means calling on him as the Lord Joel spoke of and putting yourself under his authority and claim.
The whole movement, turning and washing together, is aimed at release. Your sins are cancelled the way a debt was wiped out in the year of Jubilee, including your share in rejecting God's anointed king.
Then comes the promise, not as a wage but as a free grant: you will receive the gift that is the Holy Spirit. This is God's own breath and power, which Joel said would be poured out on all flesh in the last days and which you have just seen fall on these Galileans.
What the Messiah's death had seemed to destroy, God now offers back to the people who called for it: pardon, a place among his restored people, and his Spirit.
-
39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Full study →"Because the promise is for you, the very people I have just charged with crucifying the Messiah. It is for your sons and daughters and the generations after them. It is for everyone who is still far away, however many the Lord our God summons to himself."
"The promise" is not a general word. It is the specific, long-awaited promise Peter has just named (2:33): God pouring out his own Spirit on his people, as the prophet Joel foretold. For a Jewish listener that meant God's restoration of Israel had begun. The word "for" ties this to the previous verse. Repent, be baptized, and receive the Spirit, because this gift is meant for you.
The verse then widens in three steps. First comes the guilty crowd in front of him, named first and with emphasis. Next come their children, their offspring of every age, so the gift is not limited to that day. Last come "all who are far off," an echo of Isaiah's "peace to the far and to the near." On the day itself that most obviously meant Jews scattered around the world, and Luke's readers would see it reaching to the Gentiles as well. The closing clause finishes the Joel quotation Peter had broken off in 2:21. There he said everyone who calls on the Lord will be saved. Here he adds that the Lord is the one who calls them. The group is open-ended ("as many as"), and it is gathered by Israel's own God, whom Peter calls "our God."
-
40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
Full study →Peter did not stop where Luke's summary of the speech ends. He went on at length, and what he did comes in two strands. He solemnly warned them, the way a prophet calls God as witness before disaster and leaves the hearers answerable. And he kept urging and pleading with them, personally and repeatedly, as one who comes alongside. All of it came down to one command: "Let yourselves be rescued, by God, out of this crooked generation!"
"Be rescued" is passive in Greek. God does the rescuing, but the hearers have to take hold of it, and 2:38 has just told them how: repent, and be baptized in Jesus' name. The word finishes Joel's promise that Peter quoted at the start of his sermon: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved", that is, will escape the coming "day of the Lord". "From" means rescue out of something. They are to escape what is coming on this generation and be separated from it.
"This crooked generation" is not an age group. It is Moses' phrase from his Song in Deuteronomy 32 for the wilderness Israel who twisted away from God, and Jesus' phrase for the people of his own day who refused God's messengers. "Crooked" keeps its picture of something bent like a winding road, out of line with God. These listeners have just been told they crucified the one God made Lord and Messiah (2:36). Peter calls them to step out of that bent company, under judgment, and into the remnant God is gathering. Verse 41 says about three thousand did.
Where the English drifted
-
in v38
Repent
metanoēsate (metanoeō)
- What we hear
- Feel sorry or guilty about what you did; in older Catholic usage, do penance.
- What they heard
- Turn your mind and life around: reverse your verdict (here, on Jesus) and come back to God. Sorrow may come with it, but the core is the change of direction.
-
in v38
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' second name, or a general title for his divinity.
- What they heard
- “Anointed One,” that is, the Messiah: Israel's promised king of David's line. Peter has just proclaimed this crucified man to be exactly that (2:36).
-
in v38
Holy Ghost (KJV)
hagion pneuma
- What we hear
- “Ghost” suggests a phantom or the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit: his breath, presence and power, promised by Joel to be poured out on all flesh.
-
in v38
be baptized
baptisthētō (baptizō)
- What we hear
- A church ceremony whose form and meaning are understood through one's own tradition (for example, a naming or membership rite, or sprinkling an infant).
- What they heard
- To be dipped, immersed or washed in water. Here it is a one-time washing received at another's hands, modelled on John's baptism in the Jordan and tied to turning back to God at the Messiah's coming.
-
in v39
the promise
hē epangelia
- What we hear
- God's promises in general, any of the many Bible promises a believer might "claim."
- What they heard
- One specific, previously announced promise: the outpouring of God's Spirit foretold by Joel, called "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4; 2:33). For Jewish hearers this was the sign of Israel's promised restoration.
-
in v39
shall call (KJV)
proskalesētai
- What we hear
- A personal sense of being "called" to a vocation or ministry, or a technical term from a later theological system.
-
in v40
untoward generation (KJV)
genea skolia
- What we hear
- An awkward, unfortunate or slightly improper generation, as in "an untoward incident".
- What they heard
- A crooked, twisted, perverse people, bent away from God, in the language of Deuteronomy 32:5. In 1611 "untoward" meant stubborn and refractory, which was close to the sense.
-
in v40
generation
genea
- What we hear
- An age group, like Boomers, Millennials or Gen Z, or "today's culture" in general.
- What they heard
- The people of the present time viewed as one moral body, specifically the people Jesus warned would face judgment for rejecting God's messengers, modelled on the wilderness generation of Deuteronomy 32.
-
in v40
Save yourselves
sōthēte
- What we hear
- Rescue yourselves by your own effort, or get yourself saved.
Where popular teaching often drifts
in v38
'For the forgiveness of sins' doesn't mean 'because you're already forgiven'
- What's often taught
- Peter's “for” means “because of”: be baptized because your sins have already been forgiven through repentance and faith, as when someone is “arrested for theft.” On this reading baptism only marks a forgiveness already received.
- What the text supports
The Greek is εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. The preposition εἰς normally points toward a goal: “into, toward, with a view to.” Luke and the other Gospels use exactly this phrase where “because of” is impossible:
- Matt 26:28: Jesus' blood is poured out εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, which clearly means “for the purpose of” forgiveness, not “because sins were already forgiven.”
- Luke 3:3 / Mark 1:4: John preached “a baptism of repentance εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.”
- Luke 24:47: “repentance εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν will be preached in his name.”
When the “causal εἰς” proposal was published in a major journal (Mantey, 1951), the Hellenistic Greek scholar Ralph Marcus showed that its examples do not hold. Standard lexicons and grammars read Acts 2:38 as goal or purpose.
What the common reading gets right. Its concern, that forgiveness is God's gift and not a reward for a ritual, is close to Luke's own emphasis. In this very sentence the Spirit is a free “gift.” In v.39 the call comes from God. Elsewhere in Acts forgiveness is connected with repentance and faith without baptism being mentioned (3:19; 10:43). How baptism relates to forgiveness is a real theological question with several serious answers (see the debates). The preposition just does not settle it by meaning “because.” Here repentance and baptism together are the response aimed at release from sins.
- Where the English feeds it
- English “for” can mean either purpose (“go for help”) or cause (“punished for lying”). The ambiguity makes the causal reading sound natural in English. Greek εἰς does not carry that double meaning in this phrase. KJV's “for the remission of sins” has the same ambiguity.
Every word
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter (“Rock”) · v38
Simon's nickname, the Greek form of Aramaic Kepha, “rock.” He speaks as spokesman for the Twelve, who stand with him (2:14).
-
δὲ
de · G1161
and, then · v38
A light connecting word. It moves from the crowd's anguished question in v.37 (“What shall we do?”) to Peter's answer.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v38
Says who the answer is addressed to. There is no verb of saying here; the Greek just has “Peter to them,” which is vivid and clipped.
-
αὐτούς
autous · G0846
-
μετανοήσατε
metanoēsate · G3340
repent, change one's mind, turn · v38
A plural command (aorist imperative) to the whole crowd: make the decisive turn. Above all, reverse your verdict on Jesus and turn your life back to God. It is more than feeling sorry.
-
φησίν
phēsin · G5346
he says · v38
“He says,” dropped into the middle of the quotation in the present tense. The effect is immediate, as if we can hear Peter speaking.
-
καὶ
kai · G2532
and · v38, v39, v40
Joins turning and being baptized into a single response to the question “what shall we do?”
-
βαπτισθήτω
baptisthētō · G0907
be immersed, washed, baptized · v38
A passive command in the third person singular: “let [each] be immersed.” Something is done *to* you. Jewish ritual washings were usually self-administered, but this one, like John's, comes from another person's hands.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each, every one · v38
The call is to a whole people, but every person must answer for himself or herself. No one is left out and no one can do it on another's behalf. This word is why the verb switches to singular.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
of you · v38, v39
“Each of you.” The singular command stays inside the plural address to the crowd.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v38
“Upon the name.” Jesus' name is the ground or basis of the washing, and the phrase may suggest calling on that name during it (compare 22:16).
-
τῷ
tō · G3588
the · v38, v39, v40
Definite article with “name.”
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v38
In biblical idiom a name stands for the person: his identity, authority and claim. It picks up Joel's line quoted in 2:21, “everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v38
The man from Nazareth whom this crowd saw executed weeks earlier. His Hebrew name means “YHWH saves.”
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v38
A title, not a surname. Peter has just declared that God made this crucified Jesus “both Lord and Messiah” (2:36), meaning Israel's anointed king.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v38, v39
Points to the goal or purpose: “toward, with a view to” release from sins. Luke uses the same phrase for John's baptism (Luke 3:3) and for the apostles' commission (Luke 24:47).
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness · v38
Release, the way a debt is cancelled or a captive set free. In the Greek Old Testament it is the word for the Jubilee and sabbatical-year “release.”
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
-
λήμψεσθε
lēmpsesthe · G2983
you will receive, take · v38
A plural future: not a command but a promise. The verb means taking hold of or receiving something held out to you.
-
δωρεὰν
dōrean · G1431
free gift, grant · v38
A gift given freely, like a benefactor's grant. It cannot be bought; Luke shows this in 8:20, where Simon tries to buy it.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v38
Set apart, belonging to God's own sphere. “Holy Spirit” is God's own Spirit, as in Isaiah 63:10–11 and Psalm 51:11.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
spirit, breath, wind · v38
God's breath and power. It is what Joel promised to “pour out on all flesh” and what the crowd has just seen at work in the Galileans speaking in other languages.
-
γάρ
gar · G1063
for · v39
Gives the reason behind v. 38: repent and be baptized, and you will receive the Spirit, *because* the promise is meant for you.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v39
Present tense: the promise is available to them now, not only at some future point. With the dative "to you" it means "belongs to you" or "is meant for you."
-
ἐπαγγελία
epangelia · G1860
promise · v39
The specific promise of God's Spirit poured out on his people, as foretold in Joel 2 and called "the promise of the Father" in Luke 24:49 and Acts 1:4. It is not a general word for every promise in the Bible.
-
τέκνοις
teknois · G5043
children, offspring · v39
Descendants of any age, the next generation and beyond, as in Joel's "your sons and your daughters will prophesy" (2:17). It is not specifically a word for infants.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v39
"To all," with no limit set by distance. It echoes Joel's "on all flesh" (2:17).
-
μακράν
makran · G3112
far, far off · v39
"Far off." It echoes Isaiah 57:19, "peace to the far and to the near." Scholars debate whether Peter means scattered Jews, Gentiles, or later generations (see debates).
-
ὅσους
hosous · G3745
as many as · v39
"As many as." It makes the list open-ended and also defines it: the people the promise reaches are the ones God calls.
-
ἂν
an · G0302
(-ever; makes the clause indefinite) · v39
With the subjunctive it turns the clause into "whoever, however many." No number or group is fixed in advance. It does not mean "maybe."
-
προσκαλέσηται
proskalesētai · G4341
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord · v39
Here "Lord" stands for Israel's God, YHWH, as in the Joel text being echoed. Greek-speaking Jews regularly used it in place of the divine name.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v39
"The Lord our God" is Israel's standard way of naming its covenant God (compare Deut 6:4). Peter speaks as a fellow Israelite.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our · v39
"Our" God. Peter puts himself alongside his hearers. The God now calling the far-off is the same God of Israel they already worship.
-
ἑτέροις
heterois · G2087
other, another · v40
"With other (words)": Luke is saying that what he has written down is not all Peter said. It marks the speech in 2:14–39 as a digest.
-
τε
te · G5037
and, also · v40
A light connecting word that Luke often uses in Acts. It ties this summary sentence back onto the end of the speech.
-
λόγοις
logois · G3056
word, speech, message · v40
Here simply the spoken words of Peter's continued preaching. It carries none of the later philosophical or theological weight of "the Word". In 2:41 the same noun in the singular means "his message".
-
πλείοσιν
pleiosin · G4119
more, many more · v40
A comparative, "more (words)". Together with "other" it means many more words besides those reported, so the preaching went on for a long time.
-
διεμαρτύρατο
diemartyrato · G1263
to testify solemnly, warn earnestly · v40
Peter bore solemn witness and gave a grave warning, as if under oath, before God. The aorist tense sums up the whole act of testifying as one event.
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, appeal, exhort, comfort · v40
The imperfect tense shows ongoing action: he kept urging and pleading with them. It is persistent personal appeal, not a single announcement.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v40
Introduces the one-line heart of the appeal that Luke chooses to quote.
-
σώθητε
sōthēte · G4982
to save, rescue, deliver, keep safe · v40
A passive command: "be rescued" or "let yourselves be rescued". God is the rescuer, but the hearers are called to act and accept the rescue, which in 2:38 means repenting and being baptized. It picks up Joel's promise quoted in 2:21: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved."
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v40
Rescue away from something. It suggests both escape from what is coming on this generation and separation from it: be pulled out of it.
-
γενεᾶς
geneas · G1074
generation, contemporaries, a kind of people · v40
The people living now, taken as one body with a shared moral character. In Luke's Gospel this is the group Jesus warned would face judgment.
-
σκολιᾶς
skolias · G4646
crooked, bent, twisted · v40
Crooked like a winding road, so morally twisted and not straight with God. It echoes Moses' description of the wilderness generation in Deuteronomy 32:5.
-
ταύτης
tautēs · G3778
The world behind it
Pentecost in Jerusalem. Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks) was a pilgrimage harvest festival fifty days after Passover. Jerusalem was full of Jews and converts to Judaism from across the diaspora (2:5–11). Some Jewish circles linked the feast with covenant renewal; the book of Jubilees ties covenant-making to it, though the rabbinic link with the giving of the Torah is attested only later.
A crowd confronted with guilt. Only about seven weeks earlier, Jesus had been crucified at Passover. Peter has just told this crowd twice that they crucified him through lawless hands (2:23, 36), and that God reversed their verdict by raising him and making him "Lord and Messiah." Being "cut to the heart" (2:37) is the reaction of people who realise they have sided against God's anointed king.
Water and washing. Jews knew ritual immersion well. Many immersion pools have been excavated near the Temple's southern approaches, so baptizing the 3,000 of v.41 was physically plausible. John the Baptist had offered "a baptism of repentance for the forgiveness of sins" (Luke 3:3), with almost the same wording as this verse, and promised that someone after him would baptize with the Holy Spirit. Ordinary purity washings dealt with ritual uncleanness and were repeated. John's baptism, and Peter's, was a one-time act tied to turning back to God at the decisive moment of history.
Prophetic hopes. Several prophetic promises stand behind the verse: Joel's outpouring of the Spirit (quoted in 2:17–21), Ezekiel's "I will sprinkle clean water on you… I will put my Spirit within you" (Ezek 36:25–27), and Jeremiah's new covenant, "I will forgive their iniquity" (Jer 31:34). Water, cleansing, forgiveness and the Spirit belonged together in Israel's hope for its restoration. The Dead Sea community likewise linked purifying water with "a holy spirit" and a humble heart (1QS 3).
From the study of Acts 2:38.
Where scholars differ
in v38
What does εἰς (“for”) mean in “for the forgiveness of sins”?
-
Purpose or goal: “in order to receive / with a view to” forgiveness. This is the majority view of grammars and commentaries.
This is the normal force of εἰς with ἄφεσιν. The identical phrase in Matt 26:28 (blood poured out “for the forgiveness of sins”) and Luke 3:3 / Mark 1:4 (John's baptism) cannot mean “because sins were already forgiven.” Luke 24:47 has the same structure. BDAG and most major commentators on Acts (e.g., Bruce, Barrett, Keener) read it as goal or purpose.
-
Cause: “because of” forgiveness already received.
J. R. Mantey argued for a causal εἰς in some New Testament texts (JBL 1951). Ralph Marcus, a Hellenistic Greek specialist, answered in the same journal (1951–52) that the proposed examples do not establish a causal sense. The view has had little support among grammarians since, though it is still held in some traditions.
-
Purpose, but the forgiveness belongs to the whole response, centrally the turning to God, rather than to the water as such.
Many interpreters who accept purpose εἰς note that elsewhere Luke connects forgiveness with repentance or faith without mentioning baptism (Acts 3:19; 10:43; 13:38–39). On this view, repentance and baptism function together as one response in Acts 2. This is a theological synthesis across Acts, not a claim about the preposition.
in v38
Does the switch from plural “repent” to singular “let each be baptized” attach forgiveness to repentance alone?
-
Yes. Because “your sins” and “you will receive” are plural like “repent,” forgiveness and the Spirit belong grammatically to repenting, and baptism is a parenthesis.
Argued in some evangelical literature (e.g., L. B. McIntyre, Bibliotheca Sacra 1996) from the agreement of person and number.
-
No. The singular is simply required by “each” (ἕκαστος), and the whole sentence is one address to the plural “you.”
“Each of you” (ἕκαστος ὑμῶν) naturally takes a third-person singular verb while remaining part of the plural address. Luke's parallel phrases (Luke 3:3; 24:47; Acts 22:16) tie washing, repentance and forgiveness together. Most commentators do not treat the number shift as separating the clauses.
in v38
Is “in the name of Jesus Christ” a baptismal formula, and how does it relate to Matthew 28:19's “Father, Son and Holy Spirit”?
-
It describes what the baptism means (belonging to Jesus, under his authority, calling on him), not the exact words spoken.
Acts varies the preposition (ἐπί, ἐν, εἰς) and the title (“Jesus Christ,” “the Lord Jesus”), which suggests description rather than fixed liturgy. The Didache uses the triadic formula (7:1) but also speaks of those “baptized into the name of the Lord” (9:5). L. Hartman's study takes this approach.
-
It reflects an early Jesus-name formula actually spoken at baptism.
Some historians think the earliest Jewish-Christian baptisms invoked Jesus' name, with the triadic form becoming standard later. A few modern groups treat Acts' wording as the required formula. The evidence for what was spoken in the 30s is limited.
in v38
What is “the gift of the Holy Spirit,” and does this verse set a fixed order?
-
The gift is the Spirit himself (genitive of apposition: “the gift, namely the Spirit”).
Acts 8:20, 10:45 and 11:17 use “the gift” for the Spirit's coming, and 2:33 and 2:39 call it “the promise.” This is the majority reading.
-
The gift is the Spirit's gifts or manifestations (e.g., tongues, prophecy).
The Pentecost context features visible manifestations (2:4, 17–18). But Luke's other uses of δωρεά point to the Spirit as the gift, so this is a minority view.
-
On sequence: Luke describes a normal pattern here but does not fix an order.
In Acts the Spirit comes after baptism (8:16–17), before it (10:44–48), or with the laying on of hands (19:5–6). Interpreters differ on whether 2:38 is the norm and the others are exceptions.
in v39
Who are "all who are far off"?
-
Jews of the diaspora (living far from the land of Israel)
Peter's audience is explicitly Jewish ("men of Israel," 2:22; "all the house of Israel," 2:36). Isaiah 57:19 and Daniel 9:7 use "far" of scattered Israel. In Acts 10–11 Peter is surprised that Gentiles receive the Spirit, which suggests he had not meant Gentiles here.
-
Gentiles
Luke uses *makran* of the Gentile mission (Acts 22:21, "I will send you far away to the Gentiles"). Acts 1:8 sets out a programme to "the ends of the earth." Ephesians 2:13, 17 reads Isaiah 57:19 of Gentiles. Joel's "all flesh" points the same way. Many hold that Luke intends this meaning even if Peter at the time understood less.
-
Future generations (distance in time)
*Eis makran* can mean time (LXX 2 Sam 7:19), and the verse has just mentioned "your children." This reading has fewer supporters, and the Isaiah echo favours distance in space.
in v39
What does "to you and your children" imply about the children of believers (especially regarding baptism)?
-
It extends the covenant promise to believers' children, supporting their inclusion in baptism.
It follows the covenant pattern "to you and to your offspring" (Gen 17:7), it comes straight after a call to baptism (v. 38), and Acts reports whole households being baptized (16:15, 33; 18:8).
-
It refers to descendants and later generations who will themselves repent and be called; it says nothing about infants.
*Teknon* has no age limit. The promise depends on repentance in v. 38. The closing clause limits all three groups to "as many as the Lord our God will call." Joel's "sons and daughters will prophesy" suggests people old enough to respond.
in v39
What exactly is "the promise"?
-
Specifically the gift of the Holy Spirit
The immediate chain Luke 24:49, Acts 1:4, 2:33 identifies the promise as the Spirit, and v. 38 has just said "you will receive the gift of the Holy Spirit."
-
The Spirit as the leading part of a broader package of salvation (forgiveness, rescue, the blessing promised to Abraham)
V. 38 also mentions forgiveness. Joel's promise includes salvation (2:21). In Acts 3:25 Peter appeals to the covenant with Abraham, and Galatians 3:14 joins the blessing of Abraham with "the promise of the Spirit."
in v40
Does the passive σώθητε mean "be saved (by God)" or "save yourselves"?
-
Read it as a true passive: "be rescued", with God the implied agent. This is the "divine passive", where the passive is used so God need not be named.
The form is aorist passive. The background verse, Joel 2:32 / Acts 2:21, uses the passive "will be saved", and 2:47 says "the Lord added... those being saved". The Vulgate's salvamini is also passive.
-
Read it as a passive with a reflexive or permissive sense: "let yourselves be saved" or "save yourselves", stressing the hearers' response.
Greek passive commands often mean "allow this to happen to you": "be baptized" (2:38), "be reconciled" (2 Cor 5:20). The context calls for action (repent, be baptized), so many translations use the natural English "save yourselves".
-
Combined reading held by most commentators: God rescues, and the hearers must accept the rescue by turning and being baptized.
Verses 38–41 contain both human response (repent, embrace the message, be baptized) and divine action (God calls, gives the Spirit, adds people). The passive imperative fits both.
in v40
How closely does the speech in Acts 2 reproduce what Peter said?
-
It is a faithful summary of real apostolic preaching, condensed by Luke.
"With many other words" openly marks condensation. The speech's Aramaic-flavoured, early Christology (Jesus "made" Lord and Christ, 2:36) and Joel-based argument look early, not like late invention (e.g., F. F. Bruce).
-
It is largely Luke's own composition, giving what was fitting for the occasion, as ancient historians did.
Thucydides 1.22 describes the practice. The speeches in Acts share Luke's vocabulary and themes, including Luke's favourite verb diamartyromai (e.g., M. Dibelius).
Sources
- BDAG s.v. μετανοέω, βαπτίζω, ἄφεσις, ὄνομα, εἰς, δωρεά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἄφεσις
- Behm & Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on εἰς and Acts 2:38)
- J. R. Mantey and R. Marcus, exchange on 'causal εἰς', Journal of Biblical Literature 70–71 (1951–52)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 2:38
- NA28 and SBLGNT apparatus
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- L. Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
- Philo, On the Virtues 175–186 (On Repentance)
- Septuagint: Lev 25; Deut 15; Isa 61:1; Joel 2:12–14, 28–32; Ezek 36:25–27; 2 Kgs 5:14
- Didache 7:1; 9:5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. προσκαλέω
- BDAG s.v. τέκνον
- Septuagint: Joel 3:5 (Eng. 2:32); Isaiah 57:19; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:19
- Psalms of Solomon 12:6
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι, παρακαλέω, σῴζω, γενεά, σκολιός
- LSJ s.v. σκολιός
- Septuagint: Deut 32:5; Ps 77(78):8; Joel 3:5 (2:32); Isa 40:4
- Damascus Document (CD) 1.12
- Thucydides, History 1.22 (on reported speeches)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on the passive imperative
- Oxford English Dictionary s.v. untoward
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).