Joel Chapter 2 Read as one passage
Joel 2:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.” 13So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
What the first hearers heard
To farmers, priests and townspeople in Judah watching their fields stripped and their temple offerings stop, this verse was a reprieve in God's own words.
- The verdict is not final. Verse 11 ended on “who can endure it?” Verse 12 answers that the only way through the Day of the LORD is to turn back toward the God who is bringing it.
- A familiar call, now answered. People who knew the earlier prophets would hear Amos 4, where after every plague the refrain was “yet you did not return to me”. Joel gives his generation the chance to break that pattern. They would also hear Deuteronomy's promise that even after the curses, if Israel returns “with all your heart”, God will restore them (Deut 30:1–10).
- A concrete program. The call was not abstract. It meant a declared fast, an assembly at the temple, tears and funeral-style wailing, the whole community from elders to nursing infants (2:16) acting together as one heart.
- Hope, not a guarantee. The appeal rests on God's character, which is gracious, compassionate and slow to anger (2:13, quoting Exodus 34:6). But the hope is phrased as “who knows?” (2:14). The audience is asked to turn without being able to control God's response, though with good reason to hope.
From the study of Joel 2:12.
Verse by verse
-
12“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
Full study →“And yet — even now,” says YHWH, and this is his own sworn word, “turn around, all of you, and come back all the way to me, with your whole heart, every thought, intention and loyalty, with nothing held back. Come with empty stomachs, with tears, and with the loud wailing of a funeral.”
The verse follows directly after the terrifying end of verse 11: the Day of the LORD is great and very dreadful, who can endure it? The answer comes at once: yet even now. The disaster is at the door, but the door is not shut.
The call is to turn back. This is a movement, like someone stopping on a road, turning around, and walking home. The turn is not finished until it reaches God (“up to me”). It comes from the heart, which in Hebrew is where a person thinks, decides and commits, not only where they feel. “With all your heart” is the old covenant language of undivided loyalty, the same words Deuteronomy uses for loving God.
The inner turn is not meant to stay invisible. It goes together with fasting, weeping and funeral wailing, the public rites of a nation in mourning. These are not opposed to the heart. They are how a whole community shows, with their bodies and voices, that it is turning. (The next verse, “rend your hearts and not your garments”, warns against rites performed without the turn, not against the rites themselves.) And the verb “turn” starts a play on words: if the people turn back to God, then perhaps, as verse 14 hopes, God will turn from the disaster.
-
13So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
Full study →"Tear open your heart — your inner self, where you think, decide and give your loyalty — and not only your clothes. Come back, all of you together, to YHWH, who is still your God. Here is why: he is gracious, quick to give favour you cannot claim. He is compassionate, with the gut-deep tenderness of a parent for a child. He is 'long of nostril': his anger is real, but it is slow to flare. He is rich in loyal, covenant-keeping love that stays faithful when his partner has not. And he is the kind of God who can be moved to call off the disaster he has threatened."
Joel's first hearers would have caught several things at once. The command takes the familiar mourning gesture of ripping one's robe and points it inward. The reason given is not a new idea but a quotation of God's own self-description to Moses after the golden calf (Exodus 34:6). In that story, a people who deserved destruction were spared and the covenant was renewed. Joel's one change is to swap the formula's closing "and faithfulness" for "and relenting over the harm". This applies the old creed directly to the locust army bearing down on them in 2:1–11. The next verse keeps it humble: "Who knows? He may turn and relent." The people's returning gives hope, not a guarantee.
Where the English drifted
-
in v12
with all your heart
bəkol-ləbabkem
- What we hear
- With deep, sincere emotion; really feel it.
- What they heard
- With your whole mind, will and loyalty, an undivided commitment. In Hebrew the heart is where you think and decide, and “with all your heart” is covenant language for complete allegiance.
-
in v12
mourning
mispēd
- What we hear
- Quiet, private sadness or grief.
- What they heard
- Loud public funeral wailing, with cries and beating of the chest, performed as part of a community ritual.
-
in v13
heart(s)
lēbāb
- What we hear
- The emotions, as distinct from the mind: 'rend your hearts' heard as 'feel really sorry'.
- What they heard
- The whole inner person: thinking, intention, will, conscience and feeling. Tearing it means breaking open one's loyalties and decisions, not only one's feelings.
-
in v13
repenteth him of the evil (KJV); hath repented concerning the evil (YLT)
niḥām ʿal-hārāʿâ
- What we hear
- God confesses or turns from a moral wrong he had done or intended.
- What they heard
- God relents over, or calls off, a threatened harm or disaster. Rāʿâ here is the calamity of locusts and invasion, not wickedness in God.
-
in v13
kindness (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pleasantness, being nice.
- What they heard
- Loyal, committed love that keeps faith within a covenant relationship and acts to help, especially when the partner has failed.
Where popular teaching often drifts
in v13
'Not your garments' isn't Joel throwing out ritual
- What's often taught
- This verse is often taught as showing that God does not care about outward religious acts like fasting, rituals or visible signs of repentance; all that matters is what happens inside.
- What the text supports
The teaching is right that the inner turning comes first: the heart is what God asks for. But Joel does not set ritual aside. In the verse just before, God commands return "with fasting, weeping, and mourning" (2:12). Just after, Joel orders a trumpet, a sacred fast, an assembly, and priests weeping between the porch and the altar (2:15–17; compare 1:13–14 with sackcloth). The Hebrew "and not" (wəʾal) here works the way it does in Hosea 6:6 ("loyal love and not sacrifice… more than burnt offerings"): it ranks one thing far above the other rather than banning the second. Joel's target is torn robes without torn hearts, not torn robes as such.
- Where the English feeds it
- The flat English "and not your garments" reads like a straight prohibition. Without verses 12 and 15–17 in view, readers naturally take it as a rejection of all outward practice.
Every word
-
וְגַם־
wəgam · H1571
also, even · v12
With the joining “and”, it works here as “yet even”. It sets up a contrast with verse 11: the Day of the LORD is terrible and nobody can endure it, and yet there is still an opening.
-
עַתָּה֙
ʿattāh · H6258
now · v12
“Now”, meaning at this late hour with the disaster already at the door. Together with the previous word, “even now” stresses that it is not yet too late.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v12
The formal prophetic stamp “utterance of”, which marks the words as God's own speech. This is the only place it appears in Joel. It is dropped into the middle of the sentence for weight.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v12, v13
Israel's covenant God, named by his personal name. English Bibles print it as “the LORD”. The God whose army is coming in verse 11 is the same God who invites them back.
-
שֻׁ֥בוּ
šûbû · H7725
turn back, return · v12, v13
A plural command: “turn back, all of you”. The picture is of people reversing direction and coming home to the God they have drifted from. It is the Hebrew Bible's main word for what English calls repenting.
-
עָדַ֖י
ʿāday · H5704
as far as, up to · v12
“Up to me” or “all the way to me”. The preposition marks the endpoint: the turn is not finished until it reaches God himself. KJV's added “even” is an attempt to show this.
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
all, whole · v12
“With all of”, so whole and undivided. It echoes Deuteronomy's demand for total loyalty.
-
לְבַבְכֶ֑ם
ləbabkem · H3824
heart, mind, inner self · v12, v13
“Your heart”, which is singular although “your” is plural: the nation has one heart. In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and commits, not mainly where they feel.
-
וּבְצ֥וֹם
ûbəṣôm · H6685
-
וּבְבְכִ֖י
ûbibkî · H1065
weeping · v12
“And with weeping”: crying out loud as part of a public lament. In 2:17 the priests are told to weep between the temple porch and the altar.
-
וּבְמִסְפֵּֽד׃
ûbəmispēd · H4553
wailing, funeral lament · v12
“And with wailing”: the loud, chest-beating cry of a funeral. The nation is told to mourn as though at a death, and the sentence ends on this word.
-
וְקִרְע֤וּ
wəqirʿû · H7167
and tear · v13
A plural command, joined by 'and' to the call of verse 12 ('return to me… with fasting'). Qara' is the ordinary verb for tearing cloth, the very act a mourner did to his clothes. Joel takes that physical act and moves it inward.
-
וְאַל־
wəʾal- · H0408
and not · v13
The negative used with commands and wishes. No verb follows it, so the sense is 'and not [tear] your garments'. Since Joel calls for fasting and weeping in the same speech, it most likely means 'not merely' or 'rather than only' (see debates).
-
בִּגְדֵיכֶ֔ם
bigdêkem · H0899B
garment · v13
'Your garments': the outer clothing a mourner or penitent ripped as a public sign of grief or alarm (Gen 37:34; 2 Kgs 19:1). The sign is not condemned. It is ranked below the inner reality it is supposed to show.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v13
Marks where the returning ends: at a person, not at a program of rituals.
-
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
ʾĕlōhêkem · H0430G
God · v13
'Your God'. The possessive matters: even under judgment he is still their God, and the relationship is the ground for returning.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
for, because · v13
Gives the reason to return. The motive offered is not fear of the coming disaster but God's own character.
-
חַנּ֤וּן
ḥannûn · H2587
gracious · v13
Inclined to show favour, giving help or kindness the other party cannot demand. In the Bible this adjective is used only of God.
-
וְרַחוּם֙
wəraḥûm · H7349
compassionate · v13
Tender-hearted, moved to pity. It belongs to the family of words linked to rechem, 'womb', which suggests the instinctive, gut-level tenderness of a parent for a child.
-
ה֔וּא
hûʾ · H1931
he · v13
'He [is]'. Hebrew needs no verb 'is' here. The pronoun points the whole list back to YHWH: this is who he is.
-
אֶ֤רֶךְ
ʾerek · H0750
long · v13
'Long of…', the first half of the idiom 'long of nostrils'. His anger takes a long time to rise.
-
אַפַּ֙יִם֙
ʾappayim · H0639G
nostrils; anger · v13
A dual noun, literally 'two nostrils'. Hebrew pictured anger as a nose that flares and burns. A 'long-nosed' God is slow to boil over: patient, though his anger is real.
-
וְרַב־
wərab- · H7227A
great, abundant · v13
'And great in…', 'abounding in'. It stresses how much: his loyal love is plentiful, not rationed.
-
חֶ֔סֶד
ḥesed · H2617A
loyal love, steadfast kindness · v13
Committed, faithful love in a relationship, shown in concrete acts of help, often beyond what duty requires. It is the love that keeps faith with a covenant partner who has failed.
-
וְנִחָ֖ם
wəniḥām · H5162H
relent, change course · v13
An ongoing participle: 'and [one who] relents'. It does not mean God repents of wrongdoing. It means he is the kind of God who lets himself be moved to call off a threatened disaster. Here Joel adds this phrase to the old formula of Exodus 34.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, concerning · v13
'Over, concerning': what he relents about.
-
הָרָעָֽה׃
hārāʿâ · H7451C
harm, disaster · v13
'The harm', 'the calamity'. Here it is the disaster God has threatened: the locust devastation and the Day-of-the-LORD army of 2:1–11. It is not moral wickedness in God.
The world behind it
A land stripped bare. Joel 1 describes a huge locust plague followed by drought. Vines, fig trees, grain, oil and pasture are gone. Even the daily grain and drink offerings at the temple have stopped (1:9, 13), which meant that worship itself had broken down. In chapter 2 the disaster becomes an unstoppable army led by YHWH himself (2:1–11). In the covenant curses of Deuteronomy 28:38–42, locusts and crop failure are signs of covenant breakdown, and Amos 4:9 lists locusts among the warnings Israel ignored.
The public lament. When a crisis like this hit, Israel and its neighbours responded with a communal lament. A fast was declared, a holy assembly was called at the sanctuary, people put on sackcloth and ashes, tore their clothes, wept and wailed. Priests then called on the deity to act (Joel 1:13–14; 2:15–17; compare Jonah 3, 2 Chronicles 20, and the city laments of Mesopotamia). Joel's audience would have recognised verse 12 as the script for that kind of national day of mourning, led by priests and elders at the temple in Jerusalem.
When? Joel names no king and refers to priests, elders and a working temple. Many scholars therefore date it after the exile (roughly the 5th–4th century BC). Others argue for an earlier date. The meaning of this verse does not depend on settling the question.
From the study of Joel 2:12.
Where scholars differ
in v12
What are the people supposed to turn back from? Joel never names a sin.
-
The call assumes covenant unfaithfulness: the locusts and drought are the covenant curses, and returning means repenting of the sin behind them.
Locusts and crop failure are among the curses in Deuteronomy 28:38–42. Joel repeats Amos 4's plague-and-return pattern. “Return… with all your heart” is Deuteronomy's own language for repentance after the curses (Deut 30:2, 10).
-
The call is mainly to turn to YHWH in lament and dependence, as the only refuge from the Day, and no particular sin is implied.
Unlike Amos, Hosea or Jeremiah, Joel accuses the people of no idolatry or injustice. The emphasis falls on public lament, fasting and appeal to God's character (2:13–17). Commentators such as Wolff and Barton note that this silence is unusual.
in v12
Does ʿad (“up to, as far as”) mean something stronger than the usual ʾel (“to”)?
-
Yes. ʿad stresses reaching the goal: “turn all the way back to me”, not part of the way.
Verse 13 switches to the ordinary ʾel (“return to the LORD”), which suggests the choice in verse 12 is deliberate. Wolff renders it along the lines of “right up to me”.
-
No real difference. šûb ʿad is an established idiom that means the same as šûb ʾel.
The same phrase occurs in Amos 4:6–11, Hosea 14:1, Deuteronomy 4:30 and 30:2 with no obvious extra emphasis. Joel may simply be echoing that inherited wording.
in v13
Does 'and not your garments' reject outward mourning rites, or rank them below inward change?
-
Relative negation: 'not merely your garments' / 'rather than only'. Inner turning is primary, and outward signs should express it.
Joel commands fasting, weeping, mourning, sackcloth and a sacred assembly in the same context (1:13–14; 2:12, 15–17). Hebrew often uses 'X and not Y' to mean 'X more than Y' (Hos 6:6, 'loyal love and not sacrifice', explained in its own parallel line as 'more than burnt offerings'). Most commentators (e.g., Wolff, Allen, Barton) take it this way.
-
A sharper contrast: the torn garment is set aside as of no value unless the heart is torn.
The bare 'and not' with no qualifier, and prophetic criticism of ritual without obedience (Isa 1:11–17; Amos 5:21–24). Even on this reading, the target is empty ritual, not ritual as such, since Joel himself orders the fast.
in v13
What is the core of ḥesed?
-
Loyalty owed within a covenant or relationship: faithful fulfilment of obligation.
Nelson Glueck's classic study (1927) noted how often ḥesed appears with 'covenant' and 'faithfulness' (Deut 7:9, 12; Exod 34:6).
-
Freely given, committed help that goes beyond what could be required, especially to someone in need.
Katharine Doob Sakenfeld and Gordon Clark point to uses like Ruth 3:10 and to God's ḥesed toward a covenant-breaking people. Most current lexicons combine the two ideas: loyal love that is both committed and generous.
in v13
How can God 'relent', given texts saying he does not change his mind (Num 23:19; 1 Sam 15:29)?
-
Relenting is part of God's consistent character. He announces judgment so that people will turn, and responds when they do.
Jer 18:7–10 lays out this principle explicitly. Jonah 3:10 shows it in practice. Joel places 'relenting' within the list of God's fixed attributes.
-
The texts preserve a real tension. God is portrayed as genuinely responsive, yet free and not manipulable.
Joel 2:14's 'Who knows?' (also in Jonah 3:9) refuses to make relenting automatic. Num 23:19 and 1 Sam 15:29 deny human-style fickleness or deceit rather than all responsiveness.
in v13
Do Joel and Jonah borrow from each other in using the expanded creed?
-
Joel is the source, and Jonah ironically quotes it.
In Joel the phrase fits a call to repentance in Israel. In Jonah 4:2 it is turned into a complaint about mercy to foreigners, which reads like a deliberate reuse.
-
Jonah is earlier, or both draw on a shared liturgical expansion of Exod 34:6.
The creed circulated widely in worship (Ps 86:15; 103:8; 145:8; Neh 9:17). Both books' dates are uncertain, so the direction of borrowing cannot be proven.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, לֵבָב, צוֹם, מִסְפֵּד, נְאֻם
- HALOT s.v. שׁוב, לֵבָב, מִסְפֵּד, נְאֻם
- William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
- W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” CBQ 25 (1963)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:12
- Vulgate, Joel 2:12
- HALOT s.v. לֵבָב, שׁוּב, חַנּוּן, רַחוּם, אַף, חֶסֶד, נחם
- BDB s.v. נָחַם, רָעָה, קָרַע
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:13
- Vulgate, Joel 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).