Isaiah Chapter 1 Read as one passage
Isaiah 1:11–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11“What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats. 12When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts? 13Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and convocations—I cannot endure iniquity in a solemn assembly. 14I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them. 15When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood. 16Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil! 17Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”
What the first hearers heard
For the people crowding Jerusalem's temple courts, this was a shock. They were doing exactly what the Law prescribed, and doing a lot of it: the right animals, the right portions, the fat and blood given to God. In their world, abundant offerings were the natural way to secure a god's favour, especially when the country lay devastated (vv.7-9). Isaiah, speaking in Yahweh's own voice, says God is fed up with it and refuses it.
The first hearers would not have heard "ritual is worthless in principle." Isaiah had seen his own call vision in the temple (ch. 6), and the same chapter goes on to reject sabbaths, festivals and even prayer (vv.13-15). They would have heard that this worship, offered by these people, is unacceptable. Rulers likened to Sodom's were bringing animal blood with hands full of human blood. The verse removes the false security of temple worship and opens the call that follows: wash, stop doing evil, seek justice, rescue the oppressed, defend the orphan and widow (vv.16-17). Then comes the offer of v.18: "Come now, let us settle this."
From the study of Isaiah 1:11.
Verse by verse
-
11“What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats.
Full study →"What use to me is this flood of slaughtered offerings of yours?" Yahweh keeps saying. "I'm stuffed: I've had my fill of whole rams sent up in smoke, of the choice fat of your stall-fattened cattle, the very portion the Law reserves for me. As for the blood of bulls, lambs and he-goats, that is not what I want. I do not accept it."
The speaker is the God the offerings are meant for, and he speaks like an overfed host pushing his plate away. Every kind of sacrifice is named: the shared feasting-sacrifices, the whole burnt offerings that went up entirely to God, the fat that was God's own share, and the blood poured on the altar. Every major animal is named too, from expensive bulls and fattened cattle to rams, yearling lambs and goats. The rites are correct and generous, and there are a great many of them. That is the shock. The verse ends on a formal refusal: "I do not want it."
The mention of blood is deliberate. A few lines later (v.15) God says he will not even listen to their prayers, because "your hands are full of blood." They bring animal blood to the altar with hands stained by injustice. Verses 16-17 name what God does want: stop doing evil, seek justice, defend the oppressed, the orphan and the widow.
-
12When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts?
Full study →"Every time you make the pilgrimage to come before my face, as the festival law tells you to, and push into my temple courtyards with your animals and gifts in hand, who put in a demand for this from your hands? Not me. What I see is a herd stamping across my courts."
The verse takes the language of commanded worship and uses it against the worshippers. "Come to appear before my face" is the set phrase for the three yearly pilgrimage feasts, when Israelites were not to come before God empty-handed. So God is not denying that he called them to his house. He is denying that what they actually bring, offerings carried in hands that verse 15 will call "full of blood", is anything he asked for. The question "who required this from your hand?" uses the language of a king collecting dues: they think they are paying what they owe, and the king says he never sent this bill. The last word gives the verdict. They are not entering his courts. They are trampling them, the way cattle churn up a yard or an army treads down a conquered city. The worship meant to honour God's house is wearing it down.
-
13Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and convocations—I cannot endure iniquity in a solemn assembly.
Full study →"Stop it. Don't keep bringing me your tribute-gifts. They are empty, a show of loyalty with nothing true behind it. Your incense, the sweet smoke you think rises to please me, disgusts me as much as the rites of the nations you despise. New Moon and Sabbath, the summons to holy gathering, the proclamation of sacred assembly... I can't. I can't bear it: wickedness and holy assembly, side by side."
The verse comes in short bursts, with clauses that break off and a verb ("I am not able") that never gets its object. It sounds like someone who has run out of patience. Every item is something God himself commanded: grain offering, incense, New Moon, Sabbath, convocation, solemn assembly. The ritual is not the problem. The problem is the last pair of nouns: 'aven (harmful, deceitful wrongdoing) joined to 'atsarah (a holy gathering on a day when ordinary work is set aside). Their gift is called shav', the same word used for taking God's name "in vain". It is not merely useless. It is false, because it claims a loyalty the givers' lives deny (v. 15: "your hands are full of blood").
-
14I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
Full study →"Your new moons and your appointed festivals — I hate them with my whole being. They have turned into a load piled on my back; I am worn out from carrying it."
The sentence opens with the festivals themselves, as if God holds them up for inspection: your new-moon days, your set appointments. In the Law these were "the LORD's appointed times" (Leviticus 23:2), scheduled meetings to which God himself invited Israel. Now he calls them "yours", as if disowning them. The new moon was a monthly holy day with extra sacrifices and trumpets. The "appointed times" were the great fixed festivals of the year. These are not foreign or invented rites. They are the worship God commanded.
"My nefesh hates" is more than "I dislike". Nefesh is the living, wanting core of a person: throat, appetite, self. God rejects these feasts from the depth of who he is. The irony is sharp, because sacrifice was meant to rise to God as a pleasing aroma, and the "appetite" meant to welcome it now turns away.
The second half switches to a picture of physical labour. The festivals "have become upon me a burden" (a rare word used elsewhere only by Moses, exhausted from carrying a quarrelsome people, Deuteronomy 1:12). God is like a porter who can't take another step: "I have grown weary of carrying." The verb "carry" (nasa) is also Israel's everyday word for "bearing" sin, that is, forgiving it, so the line carries an undertone: God is tired of putting up with what this worship is being used to cover.
The surrounding verses say why. Verse 13 says, "I cannot endure iniquity together with solemn assembly", and verse 15 says, "your hands are full of blood." God is not rejecting worship as such. He is rejecting festivals kept by people who exploit the orphan and the widow (vv. 17, 23) and expect the liturgy to make it all right.
-
15When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
Full study →"When you stand in My courts and spread out your open palms toward Me, the posture of a petitioner showing empty hands and asking to be heard, I will deliberately turn My eyes away and refuse to look at you. And no matter how much you pile up your prayers, the way you have piled up your sacrifices, I am not listening and I will not answer your plea. Look at what fills those upturned palms: your hands are full of blood, the blood of human lives you have shed or let be shed, and the guilt that blood brings."
The verse is built around the hands. It opens with palms spread out in prayer and closes with hands full of blood, and both are the same pair of hands. Worshippers hold their palms up for God to see. That is exactly why he will not look, because what they are showing him is bloodguilt. The "blood" here is a Hebrew plural that means violence and bloodshed. It is different from the animal blood of the sacrifices God has just refused in verse 11. The verbs describe present, ongoing facts: God is not listening, and the hands have become full and stay that way. Verse 16 then answers the verse directly: "Wash yourselves, make yourselves clean."
-
16Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!
Full study →The verse is a run of short, sharp commands, all plural and addressed to the whole community, with its leaders first in view ("rulers of Sodom", v.10):
"Wash! Make yourselves clean! Get the wrong you keep doing out from in front of My eyes! Stop doing harm!"
The first two commands use the language of the temple and its washings: the priest's washing at the basin, the bath that ends ritual impurity, the hand-washing by which elders declared themselves innocent of bloodshed. Isaiah has just said, "your hands are full of blood" (v.15). They raise those hands to God in prayer and He turns His eyes away. So "Wash!" is a pointed command: wash those hands. But the washing they need is not done with water. "Make yourselves clean" uses a word that also means be in the clear, be found innocent, so the image moves straight from dirt to guilt.
The third command explains what the washing is. "Put away" is the verb Israel used for throwing out foreign gods, and what must be thrown out here is "the badness of your practices": the settled habits of a society that treats people badly. These practices sit "in front of My eyes", in plain view of the God who has just said He will hide His eyes from them (v.15). Remove them, and nothing stands between them and His face.
The last command is the bluntest: "Stop doing harm." The Hebrew word for "evil" here is not mainly about something monstrous. It means acting wrongly and doing damage to others. The sentence runs straight into v.17, "learn to do good; seek justice … defend the orphan, plead for the widow." The cleansing God wants is a change in how the weak are treated. Ritual purity language has become a demand for justice.
-
17Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”
Full study →God has just refused Jerusalem's crowded festivals and piles of sacrifices, because the hands lifted in prayer are "full of blood" (1:15). Now he gives a rapid string of commands, nine across verses 16–17, all in the plural. The first four (wash, make yourselves clean, take your evil deeds out of my sight, stop doing evil) clear away the old life. The five in this verse build the new one.
"Learn to do good." Goodness here is a practice that has to be taught and drilled, like a trade, and this people has forgotten it. It is the opposite of the "doing evil" they were told to stop.
"Seek justice." The verb for seeking is the one used for going to the sanctuary to seek God. Instead of trampling the temple courts, they are to go after mishpat: the fair verdict and the restored rights a weak person should be able to win at the city-gate court, where elders and officials settled disputes.
"Set the ruthless straight." Lead him back to the straight path, rein him in. The violent, grasping man is not left to do as he likes. (Ancient translators read the same consonants as "set the wronged person right, rescue the oppressed." The demand is the same either way: step in between the strong and the weak.)
"Judge for the fatherless." Decide the case of the child with no father in that child's favour, and secure their land and inheritance.
"Argue the widow's case." Stand beside the woman who has no husband or son to speak for her, and fight her lawsuit as her advocate.
The whole verse speaks the language of the court. God has brought a lawsuit against his people (1:2, 18). He now tells them to become advocates in court for the people who have no one, as he is. For rulers who "love bribes" and "do not judge the fatherless" (1:23), this is a call to turn their courts back around.
Where the English drifted
-
in v11
sacrifices
zevachim
- What we hear
- Costly self-denial, giving something up for a cause.
- What they heard
- Animals ritually slaughtered at the sanctuary. The fat and blood went to God, and most of the meat was eaten by the worshippers in a festive meal.
-
in v11
I take no delight / I delight not
loʾ chafatsti
- What we hear
- God doesn't enjoy these rites. They bore or displease him emotionally.
- What they heard
- "I do not want / will not accept them." This is the language of God accepting or rejecting an offering, as in 1 Sam 15:22, Hos 6:6 and Ps 51:16.
-
in v12
to tread my courts (KJV)
rĕmōs ḥăṣērāy
- What we hear
- Simply to walk into or through the temple courtyards.
- What they heard
- To trample or stamp down the courts, the way animals churn up ground or soldiers tread down conquered land. It is contemptuous and destructive.
-
in v12
to appear before me
lērāʾôt pānāy
- What we hear
- To show up or attend, in a casual sense.
- What they heard
- The legal phrase for the commanded pilgrimage visits, literally 'to be seen at [or: to see] my face'. It was a formal audience before the divine King, made with gifts in hand.
-
in v13
vain oblations (KJV)
minchat shav'
- What we hear
- Offerings made out of vanity or showing off.
- What they heard
- Empty, false tribute: a gift whose show of loyalty is a lie because the giver's conduct contradicts it.
-
in v13
I cannot away with (KJV)
lo' ukhal
- What we hear
- Unclear to modern readers. It can sound like 'I can't get away with it' or 'I can't do away with them.'
- What they heard
- 'I cannot bear / I cannot stand it.' This is an obsolete English idiom for 'I cannot endure.'
-
in v13
solemn assembly
'atsarah
- What we hear
- A sombre, gloomy, mournful meeting.
- What they heard
- A formally appointed sacred gathering on a day of restraint from work, often a joyful festival day such as the climax of Tabernacles.
-
in v14
my soul hateth / my soul hates (KJV, ESV, WEB)
nafshi (nefesh)
- What we hear
- An inner, spiritual compartment of God (his 'soul', as distinct from a body) feels hatred.
- What they heard
- 'I myself, with my whole living being' — nefesh is the throat, appetite, life and self of a person. The phrase makes the rejection total and visceral, coming from God's deepest desire.
-
in v14
they are a trouble unto me (KJV)
toraḥ
- What we hear
- The festivals are a problem or difficulty for God.
- What they heard
- A heavy load laid on the back. The image is of carrying dead weight until exhausted, which the next clause ('I am weary to bear') completes.
-
in v15
Your hands are full of blood
yĕdêḵem dāmîm mālēʾû
- What we hear
- A general, figurative way of saying 'you are sinners'. Some readers instead take it as the blood of the animal sacrifices just mentioned.
- What they heard
- Dāmîm (plural) is bloodshed and bloodguilt: human lives taken or destroyed by violence. Verses 17, 21 and 23 show this includes failing and preying on the orphan and widow. It is a specific, legally serious defilement, not sin in the abstract.
-
in v16
Wash yourselves / make yourselves clean
raḥăṣû hizzakkû
- What we hear
- An inner, private, spiritual cleansing: a feeling of being forgiven, or a picture of baptism, cut off from any outward action.
- What they heard
- Temple washing language applied to bloodstained hands. Verse 16b–17 define the washing as stopping harm and actively doing justice for the powerless. It is cleansing carried out through changed social conduct, said to people whose worship was already ritually correct.
-
in v16
evil
rōaʿ / hārēaʿ
- What we hear
- Monstrous, demonic or extreme wickedness, the kind of thing 'normal' religious people do not do.
- What they heard
- Harmful, bad, wrongful conduct in general. Here it means the everyday injustices of respectable worshippers: bribery, ignoring widows' cases, and oppression (vv.17, 23).
-
in v17
judge the fatherless (KJV)
šip̄ṭû yātôm
- What we hear
- Pass judgment on orphans; assess or condemn them.
- What they heard
- Give the fatherless child justice: decide their case in their favour and protect their rights.
-
in v17
plead for the widow (KJV, WEB)
rîḇû ʾalmānâ
- What we hear
- Beg or implore on the widow's behalf, perhaps in prayer.
- What they heard
- Take up and argue the widow's lawsuit as her advocate against the people wronging her.
-
in v17
seek judgment (KJV)
diršû mišpāṭ
- What we hear
- Look for condemnation or punishment.
- What they heard
- Pursue the right verdict and the restoring of rights for those who have been wronged.
-
in v17
orphan (NASB, NLT)
yātôm
- What we hear
- A child whose parents have both died, often in an orphanage.
- What they heard
- A fatherless child, often still with their mother, who has no adult male protector, inheritance-holder or legal voice.
Where popular teaching often drifts
in v11
Isaiah 1:11 isn't God rejecting worship rituals as such
- What's often taught
- This verse shows that God never really wanted ritual or sacrifice. What he wants is sincere inner religion, so outward forms of worship are empty in themselves.
- What the text supports
The reading is partly right: God plainly refuses worship that is not matched by just lives. But the text does not set ritual against inner sincerity.
- Prayer is refused too. Verses 13-15 reject sabbaths, festivals, assemblies and even prayer ("when you spread out your hands… I will not listen"). The target is these worshippers, not outward worship as a category.
- The reason is stated. "Your hands are full of blood" (v.15). The "blood of bulls" in v.11 is set against human bloodshed and oppression.
- The remedy is justice, not inwardness. Verses 16-17 call for concrete public action: stop doing evil, seek justice, correct the oppressor, defend the orphan and widow.
- The verb is about acceptance. "I do not want" (chafets) is the language of God accepting or refusing an offering, as in 1 Sam 15:22 and Hos 6:6, which rank obedience and loyalty above sacrifice.
The point is that no amount of correct worship covers injustice.
- Where the English feeds it
- "I take no delight" can sound like God dislikes the activity itself, rather than refusing these particular offerings from these offerers. The modern sense of "sacrifice" as personal self-denial also blurs what is being refused.
in v12
Isaiah 1 isn't God against ritual, it's God against bloody hands
- What's often taught
- Isaiah 1:11–14 shows that God dislikes formal ritual, liturgy and set religious observance, and wants only sincere inner devotion.
- What the text supports
The 'what God wants' half of this reading is right: offerings cannot replace a just life. But the text does not set ritual against the inner life. In the same passage God also refuses prayer (v. 15, 'when you spread out your hands… I will not listen'), which is about as inward as worship gets. The reason given is not that the worship is formal. It is that 'your hands are full of blood' (v. 15). 'Who required this from your hand' (v. 12) points straight to those hands. The cure is concrete justice: 'seek justice, rebuke the oppressor, defend the orphan, plead for the widow' (v. 17). The words 'to appear before me' come from God's own festival command (Exodus 23:17; Deuteronomy 16:16), so he is not cancelling it. He is refusing worship from people who oppress the weak. Isaiah's own call came in the temple (ch. 6), and the book later pictures renewed sacrifice and sabbaths (56:7; 66:23).
- Where the English feeds it
- Versions that drop 'from your hand' (BSB, NIV, ESV, NASB 'of you') break the link to the bloody hands of v. 15. Paraphrases such as 'parade through my courts with all your ceremony' push readers toward 'ceremony' as the problem.
in v13
Isaiah 1:13 isn't God's verdict against ritual
- What's often taught
- This verse is often cited to show that God dislikes formal religion, liturgy, and ritual as such and wants inward 'relationship' instead, so set forms of worship are inherently suspect.
- What the text supports
Every item God rejects here, from grain offering and incense to New Moon, Sabbath and convocation, is something God himself had commanded. The verse names its own problem in its last two nouns: 'aven va'atsarah, 'iniquity and solemn assembly.' The objection is to the pair. Verse 15 shows this is not about ritual versus spontaneity: God refuses even their prayers, 'for your hands are full of blood.' The cure in vv. 16–17 is not less liturgy but justice: 'cease to do evil, learn to do good, seek justice, correct oppression, defend the fatherless.' The same Isaiah sees God in the temple (ch. 6) and foresees the nations coming to worship there (2:2–4). The text condemns worship used as cover for injustice, whether formal or informal. The popular reading is right that outward worship cannot replace a faithful life.
- Where the English feeds it
- Versions like NIV ('your worthless assemblies') and WEB ('evil assemblies') merge the two nouns, so the assemblies themselves seem to be the evil. The KJV's 'it is iniquity, even the solemn meeting' goes further and equates the two. Translations that keep 'iniquity and solemn assembly' preserve the actual pairing.
in v14
Isaiah 1:14 isn't God rejecting the feasts he commanded
- What's often taught
- This verse is often cited to show that God dislikes ritual, liturgy or 'religion', or that the Old Testament festivals and new moons were something God himself had come to reject.
- What the text supports
The verse is part of a list (vv.11-15) that also rejects prayer (v.15), and no one takes Isaiah to be against prayer. The reason is stated on both sides: 'I cannot endure iniquity together with solemn assembly' (v.13) and 'your hands are full of blood' (v.15), and the cure is justice for the orphan and widow (vv.16-17), not dropping the festivals. The feasts are called 'your new moons and your appointed times', in contrast to Leviticus 23:2, where God calls them 'my appointed times'. What God disowns is the people's version of the calendar. Isaiah himself pictures all humanity worshipping 'from new moon to new moon and sabbath to sabbath' (66:23). What the common reading gets right is that God takes no pleasure in worship used as a substitute for justice. The verse does not say worship forms are wrong in themselves.
- Where the English feeds it
- Versions that start with 'I hate your New Moons…' (BSB, NASB) can sound like a blanket verdict on the festivals. The emphatic 'your' is easy to miss, and the verse is usually quoted without verses 13 and 15, which give the reason.
Every word
-
לָמָּה־
lammah · H4100
why? / to what end? · v11
Preposition le- (to, for) + mah (what): "for what?" Joined with "to me" it is an idiom meaning "what use is it to me?" or "what do I want with it?". It is a scornful question, not a request for information.
-
לִּי
li · H9030
to me · v11
"To me": the offerings are supposedly for Yahweh, and he asks what good they do him. The same idiom appears in Jeremiah 6:20, which questions the point of incense brought from Sheba.
-
רֹב־
rov · H7230
abundance, multitude · v11
The great quantity of offerings. Sheer volume was meant to impress, and it is exactly what God scorns. The same idea of "multiplying" comes back in v.15 with prayers.
-
זִבְחֵיכֶם
zivchekhem · H2077
slaughter-sacrifice · v11
"Your sacrifices": animals slaughtered at the sanctuary. The worshippers ate most of the meat at a festive meal, after the fat and blood were given to God. "Your" makes them the people's offerings, not God's.
-
יֹאמַר
yomar · H0559
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v11
The personal covenant name of Israel's God. He is the one the sacrifices are offered to, and he is the one refusing them.
-
שָׂבַעְתִּי
savaʿti · H7646
to be sated, full · v11
"I am full," "I've eaten my fill," even "I'm stuffed." This is ordinary eating language, and the picture is a host who has been force-fed until he is sick of it. The completed form says the state has already been reached.
-
עֹלוֹת
ʿolot · H5930A
burnt offering (lit. 'that which goes up') · v11
Whole burnt offerings: the entire animal was burned on the altar and went up as smoke. Nothing was eaten by the worshipper. These were the costliest and most God-directed gifts.
-
אֵילִים
ʾelim · H0352A
rams · v11
Mature male sheep, valuable animals often required in larger offerings.
-
וְחֵלֶב
wecheleb · H2459
fat · v11
"And the fat": the internal fat around the organs. The Law reserved it for God alone and burned it on the altar (Lev 3:16, "all fat is the LORD's"). It was God's portion, and he says he is sated with it.
-
מְרִיאִים
meriʾim · H4806
fatlings, stall-fed animals · v11
Animals deliberately fattened for slaughter, the luxury beef of feasts (cf. 2 Sam 6:13; 1 Kgs 1:9). This is the richest fare on the most expensive animals.
-
וְדַם
wedam · H1818
blood · v11, v15
"And the blood": in sacrifice it was splashed or daubed on the altar, because blood was the life and belonged to God. It prepares the shock of v.15, where the people's hands are "full of blood" (damim, bloodshed).
-
פָּרִים
parim · H6499
bulls, young bulls · v11
Young bulls, the largest and most expensive sacrificial animals, used in major offerings and purification rites.
-
וּכְבָשִׂים
ukhevasim · H3532
lambs (young male sheep) · v11
Young rams, typically a year old: the animals of the daily morning and evening offering (Num 28:3-4).
-
וְעַתּוּדִים
weʿattudim · H6260
he-goats · v11
Male goats, often used in purification ("sin") offerings for the community. With bulls and lambs, the list covers the whole range of sacrificial animals.
-
לֹא
loʾ · H3808
not · v11, v13
Plain, flat negation.
-
חָפָצְתִּי׃
chafatsti · H2654A
to delight in, desire, want · v11
"I do not want / I take no pleasure in." This is the standard verb the prophets and psalms use when saying God does or does not accept an offering (1 Sam 15:22; Hos 6:6; Ps 51:16). The list of animals stands before the verb for emphasis: "blood of bulls, lambs and goats — that I do not want."
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, when, if · v12, v15
Here it means 'when' or 'whenever'. It sets up the habit God is about to question: every time you make the trip to my house.
-
תָבֹ֔אוּ
tāḇōʾû · H0935G
come, enter · v12, v13
'You (plural) come.' This is the ordinary verb for going into the sanctuary, and it covers the whole crowd of worshippers. The form describes something they keep doing: you keep coming.
-
לֵרָא֖וֹת
lērāʾôt · H7200G
see; (passive) be seen, appear · v12
As the Masoretes vowelled it, it means 'to be seen' or 'to appear', which is the fixed phrase for the required pilgrimage visits (Exodus 23:17; Deuteronomy 16:16). The consonants could also mean 'to see', which would give 'to see my face'.
-
פָּנָ֑י
pānāy · H6440G
face; presence · v12
'My face.' The Hebrew sees God's presence in the temple as a face you come before, the way a subject comes before a king.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v12
A pointed question that expects the answer 'nobody', or at least 'not me'. God is challenging them.
-
בִקֵּ֥שׁ
ḇiqqēš · H1245
seek, request, demand · v12
'Sought' or 'required.' A king or creditor uses this word for a demand he expects to see met. God says he never put in a request for this.
-
זֹ֛את
zōʾt · H2063
this (feminine) · v12
'This thing.' It points ahead to the next phrase, which spells out what 'this' is: the trampling.
-
מִיֶּדְכֶ֖ם
miyyeḏḵem · H3027I
hand · v12, v15
'From your hand.' This is the language of receiving something someone hands over, such as tribute or an offering. It also sets up verse 15, where these same hands are 'full of blood'.
-
רְמֹ֥ס
rĕmōs · H7429
trample, tread down · v12
'Trampling.' This is a harsh word, used for animals stamping or soldiers treading a place down. It turns the pilgrimage into a herd tramping over God's courtyards.
-
חֲצֵרָֽי׃
ḥăṣērāy · H2691A
court, enclosure · v12
'My courts.' These are the open-air enclosures of the Jerusalem temple, where ordinary worshippers stood and brought their animals. The plural reflects the temple's inner and outer courts.
-
תוֹסִ֗יפוּ
tosifu · H3254
add, do again, continue · v13
'You (plural) shall not add/continue.' Hebrew uses 'add' plus a second verb to mean 'keep on doing'. So: 'Stop bringing.' It is a command to break off a habit, addressed to the whole people.
-
מִנְחַת־
minchat- · H4503
gift, tribute, offering, grain offering · v13
'Offering of'. It is linked directly to the next word, as in 'offering-of-emptiness'. The word means a gift or tribute presented to a superior. In priestly law it is the grain offering. Here it may be that specific offering, or offerings in general seen as tribute to the divine King.
-
שָׁ֔וְא
shav' · H7723
emptiness, falsehood, worthlessness · v13
'Emptiness.' The offering has nothing behind it. It is hollow and in the end false, a gift that pretends to honour God while the giver's life says otherwise. This is the same word as 'in vain' in the command about the divine name (Exod 20:7).
-
קְטֹ֧רֶת
qetoret · H7004
incense, sacrificial smoke · v13
The fragrant smoke rising from the altar. It was the most 'pleasing' part of worship, meant to rise to God. It stands first in its clause for emphasis: 'Incense, it is an abomination to me.'
-
תּוֹעֵבָ֛ה
to'evah · H8441
abomination, abhorrent thing · v13
Something that disgusts and is rejected because it violates what is acceptable to someone. Using this word for incense, an offering God himself commanded, is deliberately shocking.
-
הִ֖יא
hi' · H1931
she, it · v13
'It': it points back to the incense and works like the verb 'is': 'incense, an abomination it is.'
-
לִ֑י
li
to me · v13
'To me.' This is God's own verdict. The incense may smell sweet to the worshipper, but to the one it is offered to it is repulsive. The source data lists the suffix under the code H9030, which is not a standard Strong's number.
-
חֹ֤דֶשׁ
chodesh · H2320
new moon, month · v13, v14
The New Moon festival, a monthly holy day with extra sacrifices (Num 28:11–15) and a break from trade (Amos 8:5).
-
וְשַׁבָּת֙
veshabbat · H7676
Sabbath, day of ceasing · v13
'And Sabbath.' Prophets of the 8th century BC regularly paired New Moon and Sabbath as the two recurring holy days (Hos 2:11; Amos 8:5; 2 Kgs 4:23).
-
קְרֹ֣א
qero' · H7121
call, proclaim, summon · v13
'The calling' (a verb used as a noun). This is the act of proclaiming a sacred gathering, the official summons to come to worship.
-
מִקְרָ֔א
miqra' · H4744
convocation, summoned assembly · v13
'Convocation.' This is the technical term behind the 'holy convocation' (miqra' qodesh) of the festival calendar in Leviticus 23. 'Calling a calling' is a sound-play from the same root.
-
אוּכַ֥ל
ukhal · H3201
be able, prevail, endure · v13
'I am not able.' The verb has no stated object, which leaves an abrupt break: 'I can't!' Context supplies 'bear' or 'endure', as v. 14 confirms ('I am weary of bearing them').
-
אָ֖וֶן
'aven · H205
trouble, wickedness, deceit, harmful power · v13
'Iniquity.' The word means wrongdoing that harms others: deceit, oppression, misuse of power. Verses 15–17 make it concrete: hands full of blood, the orphan and widow neglected.
-
וַעֲצָרָֽה׃
va'atsarah · H6116
solemn assembly, festal gathering · v13
'And solemn assembly.' This is a sacred gathering on a day of restraint from work. God's complaint is the pair itself: wickedness and holy assembly together. Each is named, and joining them is what he cannot bear.
-
וּמוֹעֲדֵיכֶם֙
u-moʿadeikhem · H4150
appointed time, set feast, meeting · v14
'And your appointed times' — the fixed festivals of Israel's calendar (Passover, Weeks, Booths and the rest), which the Law calls the LORD's appointed times. Again the possessive 'your' is pointed.
-
שָׂנְאָ֣ה
sanʾah · H8130
to hate · v14
'It hates' — feminine, agreeing with 'my self' that follows. Strong aversion that issues in rejection: God refuses these celebrations, not merely dislikes them.
-
נַפְשִׁ֔י
nafshi · H5315
life, self, throat, desire ('soul') · v14
'My self, my very being' — the living, desiring core of a person. 'My nefesh hates' means 'I hate, from the depths of who I am', not an inner compartment of God separate from the rest of him.
-
הָי֥וּ
hayu · H1961
to be, become · v14
'They have become' — the feasts have turned into something they were never meant to be.
-
עָלַ֖י
ʿalai · H5921
upon, on · v14
'Upon me' — the picture of a load laid on someone's back or shoulders.
-
לָטֹ֑רַח
la-toraḥ · H2960
burden, load, encumbrance · v14
'Into a burden' — a rare word (only here and Deut 1:12), meaning a heavy, wearisome load. The festivals have become dead weight God must haul.
-
נִלְאֵ֖יתִי
nilʾeiti · H3811
be weary, be unable, be fed up · v14
'I have grown weary / I am worn out' — exhaustion that has reached its limit, where one can no longer go on doing something (compare Jer 20:9, 'I am weary of holding it in').
-
נְשֹֽׂא׃
nesoʾ · H5375
to lift, carry, bear; (with sin) to forgive · v14
'Of carrying' — completes the burden picture: God is tired of shouldering this load. The same verb is Israel's ordinary idiom for 'bearing' guilt, i.e. forgiving, a resonance the Greek translators picked up (see textual notes).
-
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם
ūḇəp̄āriśḵem · H6566
and when you spread out · v15
An infinitive with 'in/when' plus 'your': 'and in your spreading out'. It names the standard gesture of prayer: standing with arms stretched out and palms open toward heaven or toward the Temple.
-
כַּפֵּיכֶ֗ם
kappêḵem · H3709
your palms · v15
Literally the palms, the open inner side of the hand. The dual form means both palms, held open and upturned. This is the surface God would look at, and the verse ends by saying what is on it.
-
אַעְלִ֤ים
ʾaʿlîm · H5956
I will hide / I hide · v15
Causative form of 'to be hidden': 'I make (my eyes) hidden', meaning I deliberately look away. The tense can be ongoing ('I keep hiding') or future ('I will hide'). God refuses to look at the gesture.
-
עֵינַי֙
ʿênay · H5869
my eyes · v15, v16
God's eyes. In Hebrew idiom God's 'seeing' someone means noticing them and looking on them with favor (compare 'in the eyes of the LORD'). Hiding the eyes withdraws that favorable attention.
-
מִכֶּ֔ם
mikkem · H4480
from you · v15
'From you' (plural): the whole worshipping community, not one person. The refusal is aimed at the people themselves, not only at their gestures.
-
גַּ֛ם
gam · H1571
also, even · v15
Together with the next word it makes 'even though, even when'. It raises the stakes: not just one gesture but a flood of prayer.
-
תַרְבּ֥וּ
ṯarbû · H7235
you multiply · v15
Causative 'make many, increase'. It picks up the 'multitude of your sacrifices' in v.11 (the same root). Heaping up prayer works no better than heaping up offerings.
-
תְפִלָּ֖ה
ṯəp̄illâ · H8605
prayer · v15
Singular, used as a collective: 'prayer' as an activity. It is the ordinary word for prayer as pleading or intercession. In context it is the formal prayer of the Temple courts and festivals listed in vv.12–14.
-
אֵינֶ֣נִּי
ʾênennî · H369
I am not · v15
The particle of non-existence with 'I' attached: 'there is no me that…', meaning 'I am not'. Paired with the participle it is a flat statement of an ongoing condition.
-
שֹׁמֵ֑עַ
šōmēaʿ · H8085
hearing, listening · v15
A participle, so a continuous state: 'I am not listening'. Shamaʿ covers hearing, paying attention and acting on what is heard. God is not deaf. He refuses to attend to the plea and answer it.
-
מָלֵֽאוּ׃
mālēʾû · H4390
they are full · v15
A completed-action form describing a settled state: 'they have become full' and still are. The open, cupped palms are not just stained. They are filled.
-
רַחֲצוּ֙
raḥăṣû · H7364
wash, bathe · v16
A plural command, 'Wash!' This is the ordinary verb for washing the body or hands, and also the verb priests used for washing before ritual service. Coming right after 'your hands are full of blood' (v.15), it tells the people to wash those bloodstained hands.
-
הִזַּכּ֔וּ
hizzakkû · H2135
be clean, pure; make oneself clean · v16
'Make yourselves clean.' The verb form is reflexive: they are to clean themselves. The root covers physical cleanness and also moral innocence, being clear of guilt, so this second command moves the washing image toward the question of guilt.
-
הָסִ֛ירוּ
hāsîrû · H5493
turn aside; (causative) remove, put away · v16
'Remove! Put away!' This is the verb used elsewhere when Israel is told to get rid of foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3). Here the thing to be thrown out is their own wrongdoing.
-
רֹ֥עַ
rōaʿ · H7455
badness, evil, wickedness · v16
'The badness of', a noun linked to the next word. It names the harmful, wrong quality of what they do, and v.17 and v.23 show this to be mainly injustice toward the vulnerable.
-
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maʿalĕlêkem · H4611
deed, practice · v16
'Your deeds' or 'your practices': habitual conduct, not single slips. It is a favourite word of the prophets for a people's settled way of acting.
-
מִנֶּ֣גֶד
minneged · H5048
in front of, opposite; (with min) from before · v16
'From in front of': out of the space directly before God's face. It pictures the deeds as sitting in front of God, in plain view.
-
חִדְל֖וּ
ḥidlû · H2308
cease, stop, leave off · v16
'Stop!' A blunt command to break off an ongoing activity. It is the same verb as 'cease from man' in 2:22.
-
הָרֵֽעַ׃
hārēaʿ · H7489
to do evil, act wrongly, do harm · v16
'Doing evil.' The verb means acting badly and also doing harm to someone. It pairs with 'learn to do good' at the start of v.17, so the turn is from harming to doing good.
-
לִמְד֥וּ
limdû · H3925
learn · v17
A plural command: 'learn, all of you.' The word is used for learning by training and practice (Isaiah 2:4 'they will not learn war anymore'). It implies Judah's leaders have to be taught again something they have lost. Compare 1:3, 'my people do not understand.'
-
הֵיטֵ֛ב
hêṭēḇ · H3190
do good, do well · v17
An infinitive (the 'to do' form) of the causative stem: 'to do good, to act rightly.' It is the opposite of the last word of 1:16, hārēaʿ, 'doing evil.' Together they say: stop doing evil (v.16), learn doing good (v.17). It is about conduct, not feelings.
-
דִּרְשׁ֥וּ
diršû · H1875
seek, inquire, pursue · v17
'Seek' or 'go after.' Normally this verb describes seeking God at a sanctuary or asking a prophet for a word from God. Here what is to be sought is justice, which takes the place of the crowded temple worship God has just rejected (1:11–15).
-
מִשְׁפָּ֖ט
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, verdict, right · v17
The right order that a just judge brings about: a fair verdict, and the restoring of the wronged person's rights. The word comes straight out of the court at the city gate. The following three commands spell it out.
-
אַשְּׁר֣וּ
ʾaššərû · H833
go straight; (intensive) lead straight, set right; also call blessed · v17
In this intensive form the verb means 'guide straight, set right' (as in Isaiah 3:12 and 9:16, 'those who guide this people'). Aimed at 'the ruthless one', it means put him straight or rein him in. If the object is 'the oppressed', it means set that person right, that is, rescue them. The supplied gloss 'to bless' reflects another use of the same stem ('call happy', Genesis 30:13), and that use is unlikely here.
-
חָמ֑וֹץ
ḥāmôṣ · H2541
ruthless one, oppressor (or: oppressed one) · v17
This word appears only here in the Bible. The vowels as written mark someone who does something: 'the ruthless one, the oppressor,' related to ḥômēṣ, 'ruthless man,' in Psalm 71:4. Ancient translators read it as 'the one wronged.' Either way the line deals with the oppression of the weak by the strong.
-
שִׁפְט֣וּ
šip̄ṭû · H8199
judge, decide a case, give justice to · v17
'Judge the fatherless' means rule in the orphan's favour, give the orphan their due. It does not mean pass sentence on them. Behind it is a judge who rescues a powerless party by deciding the case in their favour.
-
יָת֔וֹם
yātôm · H3490
fatherless child · v17
A child with no father. The mother may well be alive. The child has no adult man to protect their land, inheritance and legal standing.
-
רִ֖יבוּ
rîḇû · H7378
contend, quarrel, conduct a lawsuit · v17
'Take up the case,' that is, argue the widow's lawsuit as her advocate. It is the same legal vocabulary God uses when he takes Israel to court in chapter 1 (compare 3:13, 'The LORD rises to contend').
-
אַלְמָנָֽה
ʾalmānâ · H490
widow · v17
A woman whose husband has died and who has no grown son or male relative to support her or speak for her in court. In law and in the economy she was among the most exposed members of society. Her case is the last word of the verse.
The world behind it
- Who and when. Isaiah son of Amoz prophesied in Jerusalem in the second half of the 8th century BC, under Kings Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1). Judah's elite had grown wealthy, and Isaiah repeatedly condemns land-grabbing, bribery and the neglect of widows and orphans (1:23; 3:14-15; 5:8, 23; 10:1-2). Verses 7-9 describe a land burned and Jerusalem left "like a shelter in a vineyard." Many scholars connect this to the Assyrian invasion of 701 BC, so the temple worship continued, and perhaps even intensified, in a time of crisis.
- The courtroom frame. Chapter 1 opens like a lawsuit. Heaven and earth are called as witnesses (v.2), the way ancient treaties called on witnesses against a disloyal vassal. In v.10 the rulers are addressed as "rulers of Sodom" and "people of Gomorrah," a stinging insult, since Sodom was the byword for oppression and arrogance (cf. Ezek 16:49).
- How sacrifice worked. Worship at the Jerusalem temple centred on animal offerings. The burnt offering (ʿolah) was burned whole. In the slaughter-sacrifice (zevach) the fat and blood went to God and the meat became a feast for the worshippers. Blood was applied to the altar to purify. More and finer animals signalled greater devotion and status, and pilgrim festivals meant crowds of animals and crowded courts (v.12, "this trampling of my courts").
- Gods and food. Across the ancient Near East, temple offerings were thought of as meals for the gods. Israel's Scriptures already resisted the idea that Yahweh needs food (Ps 50:12-13). Isaiah turns the feeding image into satire.
From the study of Isaiah 1:11.
Where scholars differ
in v11
Were Isaiah and the other 8th-century prophets rejecting sacrifice altogether, or rejecting sacrifice offered without justice?
-
Absolute rejection: the prophets opposed the sacrificial cult in principle and promoted a purely ethical religion. This was an influential 19th- and early-20th-century view.
The sweeping language here and in Amos 5:21-25, Hos 6:6, Mic 6:6-8, and especially Jer 7:22 ("I did not command them concerning burnt offerings").
-
Conditional or comparative rejection: worship is refused because of the worshippers' injustice. The "not this but that" form is a Hebrew way of saying "that matters far more than this." This is the majority view today.
Isaiah 1:13-15 also rejects sabbaths, festivals and prayer, which no one thinks Isaiah abolished. The stated reason is "your hands are full of blood" (v.15), and the remedy is moral (vv.16-17). Isaiah's call comes in the temple (ch. 6), and later Isaian texts envisage acceptable offerings (19:21; 56:7; 60:7). 1 Sam 15:22 and Hos 6:6 are framed comparatively ("more than," "rather than").
in v11
When was Isaiah 1 composed, and what crisis lies behind it?
-
It reflects the aftermath of Sennacherib's invasion in 701 BC, when Judah was ravaged and Jerusalem barely survived.
Verses 7-9 describe burned cities, foreigners devouring the land, and Zion left alone "like a hut in a cucumber field"; cf. 2 Kgs 18:13.
-
Chapter 1 is a collection compiled by editors as an overture to the whole book, possibly drawing on oracles from different periods.
Its summary character, its gathering of the book's major themes, and the fresh heading in 2:1.
in v12
Does Isaiah 1:10–17 reject sacrifice and temple worship as such, or only worship cut off from justice?
-
Conditional rejection: worship offered by unjust people is refused, but sacrifice itself is not condemned.
Prayer is rejected in the same breath (v. 15), and no one thinks Isaiah opposed prayer. The stated reason is 'your hands are full of blood' (v. 15), and the remedy is moral (vv. 16–17). Isaiah received his own call in the temple (ch. 6). Elsewhere the book foresees sacrifice and festivals renewed (e.g. 19:21; 56:7; 66:23). 'Appear before me' quotes God's own command, so the command itself is not being cancelled.
-
A sharper, near-absolute critique that puts the sacrificial system itself in question.
The language is sweeping: 'who required this?', 'worthless offerings', 'detestable', 'I cannot endure' (vv. 11–13). Similar lines in Amos 5:21–25, Hosea 6:6, Micah 6:6–8 and Jeremiah 7:22 ('I did not speak to your fathers… concerning burnt offerings') have led some critical scholars to see a prophetic movement setting ethics against ritual.
-
Rhetorical exaggeration typical of Hebrew: 'not this but that' meaning 'that far more than this'.
Hebrew often states a strong preference as a flat 'no' (compare Hosea 6:6, 'mercy and not sacrifice', set in parallel with 'more than burnt offerings'). On this view the question 'who required this?' is overstatement meant to shock.
in v12
Was the phrase originally 'to see my face' or 'to appear before me'?
-
Originally active 'to see my face', later revowelled to the passive out of reverence.
The consonants fit the active form better, the expected *h* of the passive is missing, the same pattern recurs across the pilgrimage texts, and Exodus 33:20 gives a reason to avoid saying people 'see God's face'.
-
The passive 'to appear/be seen before me' is original.
The Septuagint already reads the passive. A dropped *h* after the preposition is attested elsewhere. 'Appear before the LORD' fits the picture of an audience with a king.
in v13
Did Isaiah (and the 8th-century prophets) reject sacrificial worship as such, or only worship combined with injustice?
-
Total rejection: the prophets opposed sacrificial worship in principle and replaced it with ethics.
This was influential in 19th–early 20th century critical scholarship. It points to the sweeping language here ('who required this?', v. 12) and Amos 5:25 and Jer 7:22, which can be read as denying that God commanded sacrifice in the wilderness.
-
Conditional rejection: worship is rejected because it is joined to wrongdoing.
This is the majority view today. Verse 15 rejects prayer in the same breath, and no one thinks Isaiah opposed prayer. The verse's own climax names the problem as the *pair* 'iniquity and assembly'. Isaiah receives his call in the temple (ch. 6) and later pictures nations streaming to the temple (2:2–4; 56:7). Proverbs 15:8 states the conditional principle outright.
in v13
Is the original reading 'iniquity and assembly' ('aven) or 'fast and assembly' (tsom)?
-
'aven (iniquity), as in the standard Hebrew text.
Supported by 1QIsaᵃ and most ancient witnesses. It fits the argument of vv. 15–17 and the parallel in Isa 59:4–7.
-
tsom (fast), as implied by the Septuagint.
The Greek reads 'fasting'. 'Fast and solemn assembly' is a known pairing (Joel 1:14; 2:15). It would also keep the verse as a straight list of religious observances.
in v14
Were Isaiah and the 8th-century prophets rejecting temple ritual as such, or ritual practised alongside injustice?
-
Rejection of the sacrificial cult itself: the prophets championed a purely ethical religion against priestly ritual (a common view in 19th- and early 20th-century critical scholarship).
The sweeping language here and in Amos 5:21-25, Hos 6:6, Mic 6:6-8 and Jer 7:21-22 rejects sacrifices, feasts and even prayer without exception.
-
Rejection of worship cut off from justice and covenant loyalty; ritual itself is not condemned (the majority view today).
Isa 1:13 names the problem as 'iniquity together with solemn assembly'; v.15 includes prayer in the rejection, and no one argues Isaiah opposed prayer; v.15 'your hands are full of blood' and vv.16-17 give the cause and the cure. Isaiah's call comes in the temple (ch. 6), and the book envisions all flesh worshipping 'from new moon to new moon and sabbath to sabbath' (66:23). The pronoun 'your' sets these feasts against the LORD's 'my appointed times' (Lev 23:2).
in v15
Whose blood, and what kind of guilt, does 'your hands are full of blood' refer to?
-
Literal bloodshed: actual murders and judicial killings in Jerusalem.
The plural dāmîm normally means shed human blood (2 Sam 16:7; Ezek 22:2). Verse 21 says Jerusalem is now full of 'murderers'. Mic 3:10 speaks of building Zion 'with bloods'.
-
Bloodguilt in a wider sense: lethal oppression of the vulnerable through corrupt courts, bribery and seizing land, treated as equivalent to bloodshed.
The remedy in v.17 is all about justice for the oppressed, orphan and widow. v.23 accuses rulers of bribery and neglecting orphan and widow. Ezek 22 groups extortion and oppression under 'bloods'. Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) hold the two together.
-
A deliberate double meaning that also includes the sacrificial blood on worshippers' hands from vv.11–12.
Animal blood was just mentioned (v.11), but in the singular dam. The switch to the plural dāmîm suggests contrast more than identity, so most scholars treat this at most as a secondary ironic echo.
in v15
Is Isaiah rejecting ritual worship and prayer as such, or worship joined to injustice?
-
The 8th-century prophets opposed sacrificial worship in principle (an older critical view).
The rhetoric is sweeping: 'I hate', 'I cannot bear', 'I am not listening' (vv.11–15). Compare Amos 5:21–25 and Jer 7:22.
-
The rejection is conditional: worship is refused because it is combined with bloodguilt and injustice.
v.13, 'iniquity *together with* solemn assembly'. The verse itself gives the reason (blood on the hands). vv.16–18 offer a remedy and an invitation. Isaiah's own call takes place in the Temple (Isa 6), and he later calls the Temple a 'house of prayer' (56:7). Most current commentators (e.g. Blenkinsopp, Oswalt, Childs) favor this reading.
in v16
Is Isaiah rejecting temple worship as such, or worship cut off from justice?
-
The prophets oppose sacrificial worship in principle and replace it with ethics.
The strong wording of vv.11–15 ('I cannot bear', 'my soul hates'); parallels in Amos 5:21–25, Hos 6:6, Mic 6:6–8 and Jer 7:22; and the fact that v.16 replaces ritual with moral demands. This view was common in older critical scholarship.
-
The target is worship offered by people living in injustice, not worship itself.
Verse 15 rejects even prayer, which no one thinks Isaiah opposed in principle, so the rejection is aimed at the worshippers, not the forms of worship. Isaiah's call came in the temple (Isa 6). The vocabulary of v.16 is taken from worship, not set against it. This is the majority view among recent commentators (e.g. Wildberger, Childs, Blenkinsopp, Oswalt).
in v16
Is 'wash' meant literally, with a ritual sense, or purely as a metaphor?
-
Purely a metaphor for moral reform.
The washing is defined at once by ethical commands (v.16b–17). No water is mentioned.
-
A deliberate reworking of real ritual washing, especially the hand-washing that declared innocence of bloodguilt.
It follows directly on 'your hands are full of blood' (v.15). It parallels Deut 21:6–9 and Ps 26:6 / 73:13, where washing hands claims innocence. The setting is the sanctuary. On this view the irony is the point: the ritual gesture is meaningless unless the hands really are innocent.
in v17
Does ḥāmôṣ mean 'the oppressor' or 'the oppressed'?
-
'The ruthless one / oppressor': restrain or correct him (BSB, NASB).
The Masoretic vowels mark a doer, like ʿāšôq 'oppressor' (Jeremiah 22:3). The root appears in ḥômēṣ 'ruthless' (Psalm 71:4). The harder reading is less likely to be a scribe's invention. ʾiššēr ('lead straight') fits an object who has strayed.
-
'The oppressed one': set right or rescue him (KJV, WEB, NIV, NLT).
The Septuagint ('the wronged one') and Vulgate ('the oppressed') read it this way. It is also the expected pattern: the other two objects in the verse are victims (the fatherless, the widow). It needs only a vowel change (ḥāmûṣ).
in v17
What does ʾiššēr mean here?
-
'Lead straight, guide, set right.'
This meaning of the intensive stem is attested in Isaiah itself (3:12; 9:16) and in Proverbs 23:19, and fits a legal or ruling context.
-
'Make happy / call blessed' (YLT).
The same stem means 'call fortunate' in Genesis 30:13 and Proverbs 31:28. Most commentators find it unlikely in a series of legal commands.
in v17
How does this verse connect to the offer in 1:18?
-
1:18 offers cleansing, and turning to justice is the expected response that goes with it.
1:19–20 sets out alternatives ('if you are willing… if you refuse'), linking renewed obedience to the outcome. 1:27 says 'Zion will be redeemed by justice.'
-
1:18 is part of a court argument, perhaps an ironic question ('if your sins are scarlet, can they become white?'). Cleansing is real only where verse 17 is put into practice.
The verb in 1:18 (nivvāḵəḥâ) is a legal word meaning 'let us argue it out.' Some scholars read the 'if' clauses as questions. The whole chapter is framed as a lawsuit.
Sources
- BDB and HALOT s.v. זֶבַח, עֹלָה, חֵלֶב, שָׂבַע, חָפֵץ, מְרִיא
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible) on zevach, ʿolah and the fat/blood portions
- Hans Wildberger, Isaiah 1-12 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1-39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 1:11
- BDB and HALOT s.v. בָּקַשׁ, רָמַס, חָצֵר, רָאָה (Niphal)
- Septuagint, Isaiah 1:12–13 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 1:12
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1:10–17
- Exodus 23:14–17; Deuteronomy 16:16 (pilgrimage law)
- BDB and HALOT s.v. שָׁוְא, תּוֹעֵבָה, אָוֶן, עֲצָרָה, מִנְחָה, מִקְרָא
- Septuagint, Isaiah 1:13 (Rahlfs)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Vulgate, Isaiah 1:13
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, מוֹעֵד, טֹרַח, לָאָה, נָשָׂא
- HALOT s.v. טֹרַח; s.v. נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 1:13-14 (Rahlfs ed.; Brenton translation)
- Vulgate, Isaiah 1:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 1
- BDB s.v. פָּרַשׂ, כַּף, עָלַם, תְּפִלָּה, דָּם
- HALOT s.v. עלם (hiphil 'avert the eyes'), דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt'), תְּפִלָּה
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (prayer gestures)
- Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaiah 1:15
- Ulrich (ed.), The Biblical Qumran Scrolls, 1QIsaᵃ at Isaiah 1:15
- Vulgate, Isaiah 1:15
- BDB s.v. רָחַץ, זָכָה, זָכַךְ, סוּר, מַעֲלָל, רֹעַ, חָדַל, רָעַע
- HALOT s.v. רחץ, זכה, זכך, סור (hif.), מַעֲלָל
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Isa 1:16
- Vulgate (Weber-Gryson), Isa 1:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isa 1
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, שָׁפַט, רִיב, אָשַׁר
- HALOT s.v. חָמוֹץ, אשׁר (piel), דרשׁ
- Septuagint, Isaiah 1:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 1:17
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat (KTU 1.17 V) and Kirta (KTU 1.16 VI) epics
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).