Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:13

Hebrew

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

niṣṣāb lārîb YHWH wəʿōmēd lādîn ʿammîm

Taking-his-stand to-bring-a-lawsuit [is] Yahweh, and-standing to-judge peoples.

What it meant

Yahweh has stepped into the courtroom and taken his place. He is standing there now, ready to argue the case, standing ready to give the ruling over the peoples.

The Hebrew opens with two images of someone standing before it names him. Only after the hearer sees a figure rise and take position does the name come: Yahweh. Both verbs are participles, so this is not a distant future judgment. The hearing is already open. The first half says why he stands: to bring a lawsuit (rîb), to press charges as accuser and advocate. The second half says he stands to give judgment (dîn), to decide the case as judge. In Israel's courts those were normally two different people: the accuser stood and the judge sat. Here one person fills both roles, and no one sits above him to appeal to.

"Peoples" (plural in the Hebrew) uses the familiar psalm language of God as judge of all nations. The next verse narrows sharply: the defendants are "the elders and princes of his people," Judah's own judges, who have "devoured the vineyard" and stored "the plunder of the poor" in their houses. The men who used to hold court in the city gate are now on trial. Yahweh's lawsuit against them is also his defence of the poor they robbed.

Where the English drifted

  • plead (KJV, YLT)

    rîb

    What we hear
    To beg, implore, or ask emotionally, as if Yahweh were pleading with his people.
    What they heard
    To argue a legal case: to bring charges as prosecutor or to defend someone as advocate. Here it means bringing a lawsuit against Judah's leaders.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'plead' was mainly a legal word; today its everyday meaning is 'beg.'

  • judge

    dîn

    What we hear
    To condemn or pass a negative verdict, or to be critical.
    What they heard
    To decide a legal case and carry out the ruling. This includes vindicating the wronged as well as convicting the guilty (Gen 30:6; Jer 22:16).

    Where the later meaning came from: Modern religious and everyday English, where 'judgment' mostly means condemnation.

What the first hearers heard

To Jerusalem's elite, this verse turned the tables. They were the ones who sat in judgment at the gate, and now they heard that Yahweh himself had stood up in court. The language was familiar from worship, where Israel sang that 'Yahweh judges the peoples' (Ps 7:8; 96:10) and expected God to act against the nations. The plural 'peoples' may have raised that hope for a moment. The next verse ends it: the case is against 'the elders and princes of his people.'

For the poor farmers who had lost land and harvests to these leaders, the same words meant something else. A rîb brought by Yahweh was a case argued on their behalf, and the 'plunder of the poor' in the rulers' houses was the evidence. The verse told everyone that Judah's own courts had failed and a higher court was now in session, with a judge who could not be bribed, outranked, or appealed. It belongs with the other prophetic lawsuit scenes (Hos 4; Mic 6; Jer 2), in which Yahweh, Israel's covenant lord, charges his people's leaders with breaking that covenant, here especially by injustice to the weak.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נִצָּ֥ב

    niṣṣāb · H5324

    to take one's stand, station oneself

    A participle, so the scene is already happening: Yahweh has stepped forward and is now standing in position in the courtroom. The word stresses deliberate, firm positioning. The same form opens Psalm 82:1, where God 'takes his stand' to try corrupt judges.

  2. לָרִ֖יב

    lārîb · H7378

    to contend, conduct a legal case

    'In order to bring a lawsuit' or 'to argue a case.' Yahweh appears as the one pressing charges. Verse 14 shows the charges are against Judah's elders and officials, on behalf of the poor they robbed.

  3. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, held back until after the two opening verbs. The hearer sees the courtroom figure standing up first and only then hears who it is.

  4. וְעֹמֵ֖ד

    wəʿōmēd · H5975

    and standing

    A second participle matching the first: he is standing, upright and ready to act. Put together, the two 'standing' verbs show a figure who is fully present and about to speak.

  5. לָדִ֥ין

    lādîn · H1777

    to judge, give a ruling, plead a cause

    'In order to give judgment,' meaning to decide the case and carry out the ruling. It matches 'to bring a lawsuit' in the first half of the verse: the one who brings the charge is also the one who will rule on it.

  6. עַמִּֽים׃

    ʿammîm · H5971

    peoples

    The Hebrew is plural, 'peoples.' Read this way, Yahweh is the judge of all nations, and Judah is the case now in front of him. The ancient Greek and Syriac read 'his people,' which narrows the verse to Judah (see variants).

Key words, in depth

רִיב rîb H7378

Range of meaning

As a verb: to quarrel or dispute (Gen 13:7, the herdsmen of Abram and Lot), to bring or argue a legal case (Exod 23:2–3; Deut 25:1), and, with the person as object, to plead someone's cause, that is, to act as their advocate (Isa 1:17, 'plead for the widow'; Prov 22:23, 'the LORD will plead their cause'). As a noun: a quarrel, a lawsuit, a legal case.

Against the English

'Contend' (BSB, WEB) sounds like a general struggle or competition. 'Plead' (KJV, YLT) now sounds like begging. Neither makes the courtroom clear. NIV's 'takes his place in court' and NLT's 'presents his case' put the legal picture up front.

How it drifted

In older English, 'plead' meant arguing a case in court, and the KJV used it that way. Today its everyday meaning is to beg or implore.

Used elsewhere in the period

The prophets often stage Yahweh's 'lawsuit' with his people: Hos 4:1 ('the LORD has a rîb with the inhabitants of the land'), Mic 6:1–2, Jer 2:9. Since H. B. Huffmon's 1959 study, scholars have called this the 'covenant lawsuit' form: a summons, charges, and a verdict, sometimes with heaven and earth called as witnesses. The same root is used of Yahweh defending the poor (Prov 22:23; 23:11; Ps 43:1).

What it does in this verse

The word works in two directions at once. Yahweh brings a case against the elders and princes (v. 14), and by doing so he takes up the cause of the poor whose goods are 'in your houses.' The lawsuit against the powerful is also a defence of the weak.

נָצַב / עָמַד nāṣab / ʿāmad H5324 / H5975

Range of meaning

nāṣab (here in the passive-reflexive stem, Niphal): to station oneself, take up a fixed position, stand firm. ʿāmad: to stand, stand still, stand up, stand in attendance. In legal settings, standing is the posture of someone acting in the case.

Against the English

BSB's 'arises' and KJV's 'standeth up' suggest getting up from a seat. The Hebrew points less to the movement and more to the finished position: he has taken his place. YLT ('hath stood up… is standing') keeps the ongoing sense of the two participles best.

Used elsewhere in the period

In Israel the judge normally sat (Exod 18:13; Isa 28:6, 'him who sits in judgment'), while the accuser stood (Zech 3:1; Ps 109:6, 'an accuser stand at his right hand'). God 'arising' or 'standing' to judge marks the moment he acts (Ps 76:9; 82:1). Psalm 82:1 uses the same Niphal participle, 'God has taken his stand (niṣṣāb) in the divine assembly; he judges.' That scene also condemns rulers who fail the weak (82:2–4).

What it does in this verse

Yahweh is standing, not sitting on a distant throne. The posture fits both the accuser and the judge rising to give a verdict, and the verse gives him both roles. The hearing is not on its way. It is in session.

דִּין dîn H1777

Range of meaning

To judge, to give a legal decision; to govern; to plead or defend someone's cause; to vindicate (Gen 30:6, Rachel: 'God has judged me,' meaning he has vindicated me). Related to Akkadian dânu / dīnu, 'to judge / a legal case,' and to Aramaic dîn.

Against the English

English 'judge' often suggests simply 'condemn.' dîn is broader: deciding a case, which can mean condemning the guilty or vindicating the wronged. Jer 22:16 says of a good king, 'he judged (dān) the cause of the poor and needy.'

How it drifted

Modern religious English tends to hear 'judge' only as 'condemn,' which narrows a word that also covers setting wrongs right.

Used elsewhere in the period

'Yahweh judges the peoples' (yādîn ʿammîm) is a fixed phrase in the Psalms for God as judge of the world: Ps 7:9 (Eng. 7:8); 96:10; compare Ps 9:9 (Eng. 9:8). Isaiah 3:13 echoes that language.

What it does in this verse

In verse 14 the ruling falls on the leaders as a condemnation, but the same act sets things right for the 'poor' (ʿānî) whose property they took. Judgment here means justice restored, not anger for its own sake.

עַמִּים ʿammîm H5971

Range of meaning

Plural of ʿam, 'people, kin-group, nation.' The plural usually means the nations in general (Ps 96:10). It can occasionally refer to the tribes or clans of Israel (Deut 33:3, 19; Gen 28:3, 'an assembly of peoples').

Against the English

KJV and BSB say 'the people,' which hides the plural. WEB and YLT keep 'peoples.' NRSV and NLT follow the ancient versions with 'his people.'

Used elsewhere in the period

The phrase 'judge the peoples' appears elsewhere for God's worldwide judgment (Ps 7:9; 96:10). The Septuagint here has 'his people' (τὸν λαὸν αὐτοῦ), as does the Syriac. The Latin Vulgate has populos, 'peoples,' following the Hebrew.

What it does in this verse

With 'peoples,' the verse first pictures the judge of the whole world taking his seat, then narrows in verse 14 to the defendants from his own house. Compare Amos 1–2, where the nations are condemned before Israel. With 'his people,' the verse simply announces the case against Judah. Either way, verse 14 makes clear that Judah's leaders are the ones on trial.

The world behind it

The court at the gate. In Judah, local justice was handled by the elders (zəqēnîm), the senior heads of families, who sat at the city gate and heard disputes (Deut 21:19; 22:15; Ruth 4:1–11). Royal officials (śārîm, 'princes') ran the higher administration. Verse 14 names these two groups as the defendants. The people who were supposed to hear the poor man's case are now the accused.

Who stands and who sits. Israelite judges normally sat (Exod 18:13; Isa 28:6), while the accuser stood beside the defendant (Zech 3:1; Ps 109:6). In poetry, God 'standing' or 'rising' to judge marks the moment he steps in to act (Ps 76:9; 82:1). So the posture tells the hearer that a prosecution has begun.

Historical moment. Isaiah 2–4 comes from eighth-century BC Jerusalem, a time of prosperity for the elite under Uzziah and Jotham and of land seizures from small farmers (compare Isa 5:8, 'woe to those who join house to house'). Verses 1–12 have just predicted the collapse of Jerusalem's leadership: inexperienced 'youths' ruling and guides leading the people astray. Verse 13 turns from that description to a courtroom.

The vineyard. The charge in verse 14, 'you have devoured the vineyard,' looks ahead to the Song of the Vineyard in Isaiah 5:1–7, where the vineyard is 'the house of Israel,' and Yahweh looked for justice (mišpāṭ) and found bloodshed.

How the translations handle it
BSB

“The LORD arises to contend; He stands to judge the people.”

Gets right
Clear and simple. 'Contend' keeps the idea of a dispute.
Loses
'Arises' focuses on getting up rather than having taken position. 'Contend' does not clearly say 'courtroom.' 'The people' hides the Hebrew plural 'peoples' without a note.
KJV

“The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.”

Gets right
Keeps the repeated 'stand' of the Hebrew, and 'plead' was correct legal English in 1611.
Loses
Today 'plead' sounds like begging, so readers may picture Yahweh begging his people rather than prosecuting their leaders. 'The people' hides the plural.
WEB

“The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.”

Gets right
Keeps both 'stands' and the Masoretic plural 'peoples.'
Loses
'Contend' still leaves the legal setting unclear.
YLT

“Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.”

Gets right
The most literal. It shows the finished action of taking position followed by ongoing standing, and keeps 'peoples.'
Loses
Same 'plead' problem as the KJV. The wording is stiff.
NIV

“…takes his place in court…”

Gets right
Puts the courtroom picture front and centre, which is exactly what niṣṣāb lārîb conveys.
Loses
Renders the plural as 'the people,' so readers do not see that the Hebrew says 'peoples.'
ESV

“…Uses 'taking his place' language and keeps the plural 'peoples' (described, not…”

Gets right
Faithful to the Masoretic text, and the wording points toward position-taking.
Loses
'Contend' is less clearly legal than 'in court.'
NLT

“…presents his case against his people…”

Gets right
States the lawsuit outright and makes the target clear, matching verse 14.
Loses
Follows the Greek and Syriac 'his people' rather than the Hebrew 'peoples' without a note in the text, and loses the repeated 'standing.'
NASB

“…Uses 'arises to contend… stands to judge' (described, not quoted).…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, with two matching standing verbs.
Loses
Same limits as BSB: 'contend' is vague about the legal setting.
Text and manuscripts

'Peoples' or 'his people'? The Masoretic Text has עַמִּים (ʿammîm, 'peoples'). The Septuagint has καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ ('and he will set his people for judgment'), and the Syriac Peshitta also reads 'his people.' That reflects Hebrew עַמּוֹ (ʿammô), which differs from the Masoretic consonants by one letter and is the word used in verse 14 (ziqnê ʿammô, 'the elders of his people'). The critical apparatus of the standard printed Hebrew Bible (BHS) notes the Greek reading, and many commentators prefer it because of verse 14.

On the other side, the Vulgate (stat ad iudicandos populos) follows the Masoretic plural, and 'peoples' is the harder reading: scribes were more likely to change it to fit verse 14 than the reverse. It also matches the stock phrase yādîn ʿammîm, 'he judges the peoples' (Ps 7:9; 96:10). The supplied word data follows the Masoretic text, and this study does too, while recognising that the Greek reading has a real case.

Septuagint wording. The Greek also makes the first half more general. It reads roughly 'but now the Lord will stand up for judgment,' turning the Hebrew participles into future verbs and losing some of the 'already in session' sense.

  • The Masoretic (standard Hebrew) text reads ʿammîm, "peoples" (plural). The Greek Septuagint and the Syriac Peshitta read "his people," which matches ʿammô ("his people") in verse 14. Many modern scholars and some translations (e.g. NRSV, NLT) follow that reading.
Where scholars differ

Does the verse say Yahweh judges 'the peoples' (all nations) or 'his people' (Judah)?

  • 'Peoples' is original: universal judgment, then a focus on Judah.

    The Masoretic Text and Vulgate read the plural. It is the harder reading. 'Yahweh judges the peoples' is a set phrase (Ps 7:9; 96:10). The prophets elsewhere move from the nations to Israel (Amos 1–2; Mic 1:2–5).

  • 'His people' is original: the court scene concerns Judah alone.

    The Septuagint and Peshitta read 'his people.' Verse 14 says 'the elders of his people.' The whole context (3:1–15) deals only with Jerusalem and Judah. The two readings differ by one Hebrew letter, so a copying slip is easy to imagine.

  • 'Peoples' is original but refers to Israel's tribes or clans.

    ʿammîm sometimes refers to the tribes of Israel (Deut 33:3, 19; Gen 28:3). That would keep the Masoretic text and still fit the Judah-focused context, though the usage is uncommon.

Is this an example of a formal 'covenant lawsuit' form?

  • Yes: it uses a recognisable prophetic lawsuit pattern.

    Huffmon (1959) and others identified a pattern of summons, charges, and verdict built on rîb (Hos 4:1; Mic 6:1–2; Jer 2:9), possibly modelled on how ancient Near Eastern overlords charged disloyal vassals. Isa 3:13–15 has a summons (v. 13), charges (vv. 14–15a), and the speaker's signature (v. 15b).

  • Partly: it is courtroom imagery, not a fixed form.

    Later scholars (e.g. De Roche, 1983) argued that rîb is ordinary dispute language and that the passages vary too much to count as one fixed form. On that view the courtroom setting is clear, but 'covenant lawsuit' as a technical category is debated.

Sources
  • BDB s.v. נָצַב, רִיב, דִּין, עַם
  • HALOT s.v. ריב, דין, נצב
  • H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
  • M. De Roche, "Yahweh's rîb against Israel," JBL 102 (1983)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 3:13
  • Septuagint (Rahlfs), Isa 3:13
  • Vulgate, Isa 3:13
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:13–15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…