Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill. 2He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour! 3“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard. 4What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit? 5Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled. 6I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.” 7For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress. 8Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land. 9I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied. 10For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.” 11Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine. 12At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
What the first hearers heard
The first hearers were the people of Jerusalem and Judah (v. 3), probably in the prosperous 8th century BC. What they heard in this verse was charming and disarming: a singer politely asking leave to sing a love song for his friend about the friend's "vineyard". They would have relaxed and perhaps smiled at the double meaning, since a vineyard could be a bride. Then the story seems to become literal: a real vineyard on a perfect, sun-catching hill of rich soil.
The verse sets up everything that follows. It establishes the owner's love (two words for affection) and the vineyard's advantages (the best site, the richest soil). Verses 2–4 add the owner's exhausting care and then the bitter disappointment. Once those are in place, the listeners will naturally side with the owner and condemn the vineyard, and only afterwards learn that they are the vineyard (v. 7).
For Judah, the song was a call to see the nation's injustice as a betrayal of love, not just a breach of rules. They had been chosen, planted, protected and given every advantage, and God had waited for the "fruit" of justice and right living. Other writers later drew on the same image of Israel as God's vine or vineyard (Ps 80; Jer 2:21; 12:10), and Jesus' parable of the tenants (Mark 12:1–12) opens by quoting this song.
From the study of Isaiah 5:1.
Verse by verse
-
1I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
Full study →"Let me sing for you, if you will: a song for my dear friend, a love song of my darling about his vineyard. Once my friend had a vineyard, on a jutting spur of a hill whose soil was rich as oil."
The prophet opens like a performer at a harvest gathering. He politely asks the crowd's leave ("please") and announces a love song. Two different words of affection (yedid, "dear one", and dod, the lover-word of the Song of Songs) tell everyone what kind of song to expect. He sings it for, and on behalf of, a close friend, much as a best man might speak for the groom. "Vineyard" was a familiar love-poem image for a bride, so the listeners at first hear romance. The second half switches to the voice of a storyteller ("there was once…"): the friend owned a real vineyard on the best ground imaginable. It sat on a hill standing out "like a horn", catching the sun and draining well, in soil so fertile Hebrew calls it a "son of oil". Every detail shows love and advantage. Nothing has gone wrong yet. That is the point: the warmer and more generous the opening, the sharper the turn when the vineyard yields rotten grapes (v. 2) and the singer reveals that the friend is the LORD and the vineyard is Judah (v. 7).
-
2He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
Full study →He broke up the ground with a hoe, cleared it stone by stone, and planted it with the finest red vine stock there was. He built a stone watchtower at its centre, not a flimsy booth, and on top of all that he cut a wine vat into the rock, ready for a harvest he was sure would come. Then he waited, season after season, hoping and expecting it to produce grapes. And it produced grapes that stank.
The verse lists six acts of care in the order a real Judean farmer would carry them out. Each one costs more than the last, and each is told with a quick "and he... and he... and he...". The final hewn vat is marked with "and also," as if to say "he even did this." Then the rhythm stops. The verb for "waited" is hope stretched out over years, not a glance. The same verb, "make/produce," is used for what was expected and for what came: the vineyard was supposed to make grapes, and it made be'ushim, from a root meaning "to stink." These are not a different, wild species. They are the rotten, worthless fruit of the very vine that was planted with such care. The audience has been drawn into a love song about a friend's vineyard (v.1). Here they are meant to feel the farmer's outrage, before the next verses turn the question on them (v.3) and reveal that they are the vineyard (v.7).
-
3“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.
Full study →"So then, you who live in Jerusalem, and you, the people of Judah: please, be the judges. Hear the case between me and my vineyard, and decide which of us is in the right."
Each word carries more than the English shows. The address is in the singular, as if each listener in the crowd is being spoken to personally, and the pair "Jerusalem… Judah" covers the whole nation, city and countryside. "Judge" here does not mean "condemn". It is the language of a court or of elders at the city gate, asked to settle a dispute between two parties. The little word na ("please, do") makes it a courteous but pressing appeal, one neighbour asking others for a fair hearing.
One detail matters a great deal. In verse 1 the singer spoke of "my beloved's vineyard". Now the voice says "my vineyard". The owner himself has started speaking. Vineyard was also a love-poem word for a bride, so the hearers seem to be listening to a wronged lover's complaint, and they are invited to take his side against a vineyard that, after all his care, gave only stinking, rotten grapes. They do not yet know (verse 7 tells them) that the owner is the LORD and that they are the vineyard. By agreeing to judge, they are about to pass sentence on themselves.
-
4What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
Full study →"So tell me: what was there still left to do for my vineyard that I did not already do, there in its own soil? Then why? Why, when I waited all those seasons, hoping for it to give me grapes, did it give me stinking, rotten ones?"
The owner of the vineyard is now speaking, and he is speaking to the people of Jerusalem and Judah, whom he has just made judges in his case (v. 3). His two questions leave only one possible verdict. The first question means nothing more could have been done. Verse 2 has already listed the work: breaking up a hillside, clearing the stones, planting a choice vine, building a stone watchtower, cutting a winepress into the rock before the first grape had even appeared. The second question asks why, and the only answer left is that the fault lies in the vineyard.
Hebrew uses one verb, "do/make", four times here, and English cannot keep it as one word. The owner did everything. He waited for the vineyard to do (produce) grapes. It did produce something: foul stuff. In the next verse he says what he will now do to it. The waiting is the hopeful patience of a grower who has invested years. The last word, bĕʾušîm, comes from a root meaning "to stink". It is less a kind of grape than a smell of rot. Verse 7 then makes it plain: the vineyard is Judah, the grapes God hoped for were justice and righteousness, and the stinking fruit was bloodshed and the cry of the oppressed.
-
5Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
Full study →"And now — if you please — let me tell you what I myself am about to do to my vineyard: tear out its thorn-hedge, and it will be grazed bare; breach its stone wall, and it will be trodden flat."
The singer has told a love song about a friend's vineyard (vv. 1–2): a choice hillside, cleared of stones, planted with the best vines, given a watchtower and a winepress cut from rock. The harvest was rotten, stinking grapes. In v. 3 the listeners in Jerusalem and Judah were invited to judge between the owner and his vineyard. In v. 4 he asked, what more could I have done? Now, still in the polite tone of the song's opening ("please"), the owner gives the sentence himself.
The sentence is clipped, almost like a list in a legal ruling: removing… breaching… He does not say he will hack the vines down. He will take away the two layers of protection he built: the outer barrier of thornbrush and the dry-stone wall made from the stones he cleared by hand. After that, ruin comes in by itself. Flocks and wild animals push through the gaps and eat the vines down to stumps (the word is the farmer's word for livestock grazing, not burning), and then feet and hooves pound the ground into a beaten path.
The verse is full of echoes. The verb "do" picks up the whole poem: the vineyard "made" rotten fruit, so the owner now "does" something to it. "Grazed down" recalls Isaiah 3:14, where Judah's rulers "grazed down the vineyard" by stripping the poor. "Breach" was the verb for breaking city walls. "Trampling" is what Isaiah later says Assyria will do to the nation (10:6). A first hearer still thinks he is listening to a farmer's grievance. The next verse, where the owner commands the clouds not to rain, gives away who the owner is, and v. 7 says it outright: the vineyard is the house of Israel and the men of Judah.
-
6I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Full study →The owner of the vineyard has just announced that he will rip out its hedge and break down its wall so that animals graze it and feet trample it (v. 5). Now he finishes the job. "I will set it down as wasteland": the hillside he once dug, cleared of stones and planted with choice vines (v. 2) he now deliberately returns to wild ground. "No one will prune it, no one will hoe it": both of the yearly jobs that keep a vineyard alive will stop. The vines will grow into an unpruned tangle and the soil will go unworked. "Up will come thorns and thornbush": thorny scrub will spread over the terraces, the true harvest of a plot that had yielded only rotten grapes. In Hebrew the sound of "I will set it" (ashit) comes back in "thornbush" (shayit), so what the owner sets it as is the thicket.
Then comes the line no human farmer could say: "And upon the clouds I will lay my command: no raining rain on it." The doubled "rain… rain" means not a drop. With that sentence the speaker shows who he is. The "beloved" of the love-song (v. 1) is the One who rules the sky. The withheld rain is the drought the covenant had warned of ("he will shut up the heavens," Deuteronomy 11:17). Before verse 7 names the vineyard as the house of Israel and the people of Judah, the audience already knows the song has been about them.
-
7For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
Full study →You see, the vineyard that belongs to Israel's God, the King who commands the armies of heaven, is the whole family of Israel. The people of Judah are the vine he planted himself and loved to tend, his favourite. After all his work he waited for it to bear fruit, and the fruit he wanted was justice: fair courts and the rights of the weak protected. But look what grew instead: bloodshed, a word that in Hebrew sounds almost exactly like "justice" (mishpat turned into mispach). He waited for right dealing, people treating one another faithfully and fairly. But listen to what came up instead: an outcry, the scream of victims calling for help (tsedaqah turned into tse'aqah, a change of one letter). This is the kind of cry that once rose against Sodom and that Israel once raised in Egypt.
The verse unlocks the riddle of the love song in verses 1–6. The "wild" or "stinking" grapes were never really about farming. They were a society whose fruit looked and sounded like justice but turned out to be its violent counterfeit.
-
8Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
Full study →Alas, a funeral cry over them! They keep pushing house up against house and joining field onto field, swallowing one family's home and inherited farm after another. They don't stop until there is no room left, no place for anyone else to stand. And so you, who meant to sit secure at the centre of it all, find yourselves set down alone in the middle of the land.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The opening word is a mourner's wail. It is the sound made over a corpse, not a curse shouted in anger. Isaiah mourns these prosperous men as though they were already dead.
- The grammar shows a habit. "Those who make house reach house… they join field to field" describes an ongoing way of life, not one deal.
- "House" and "field" stand for families. They are dwellings and farms, but also the households and ancestral inheritances that kept each family alive and gave it a place among God's people.
- The address turns to "you." The last line suddenly speaks to the landowners directly, and its passive verb ("you are made to dwell") hints that their isolation is not an achievement but a sentence.
- The verse sets up the next one. They wanted to be the only ones dwelling in the land. In v. 9 their grand houses end up with no one dwelling in them.
Coming straight after the Song of the Vineyard, where God looked for justice and heard instead "a cry of distress" (5:7), this verse names the first concrete case of that injustice: the buying up of the land.
-
9I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
Full study →The prophet says the words reached him directly: “Into my own ears, the LORD, commander of the armies of heaven and earth, has sworn it.” Then the oath: “I swear it shall be so: the many houses will be turned into ruins, a sight people shudder at. Big houses, fine houses, handsome and well built, will stand without a single person living in them.”
The houses are the same ones in verse 8, where the wealthy “join house to house and field to field” until they are “made to dwell alone in the land.” The verdict turns their own wish against them. They wanted no neighbours, and they will have no inhabitants at all. They built large and beautiful houses, and those will become monuments of horror. The word translated “desolate” means both “empty ruin” and “appalling sight.” The words “great and good” recall the “great and good cities… houses you did not build” that God gave Israel at the start (Deuteronomy 6:10–11). The gift is being reversed. The opening “if not” is a sworn oath, so this is a guaranteed sentence from the God who commands armies, not a warning that might be called off. Verse 10 adds that the stolen fields will also fail.
-
10For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
Full study →"Because ten yokes' worth of vineyard (land it takes a team of oxen ten days to plow) will produce one single jar of wine, and a donkey-load of seed sown will give back a tenth of itself."
This verse is the second half of God's sentence on the land-grabbers of verse 8, "who join house to house and add field to field." Verse 9 said their great new mansions will stand empty. Verse 10 gives the reason: their estates will stop producing.
- The vineyard line: however much land they gather, ten plowing-days of vines, the vintage fills one jar of about 22 litres. That is a laughable return on a rich man's estate.
- The grain line: sow a homer (a donkey-load) and harvest an ephah, one tenth of it. This is not merely a poor harvest. It is a harvest smaller than the seed, so farming runs backwards.
The verb "make / produce" is the same one used in the Song of the Vineyard just before (5:2, 4): God waited for his vineyard to "make" grapes, and it "made" rotten ones. The Hebrew also plays on sound: ʿăśeret ("ten") sits right beside yaʿăśû ("they will make"). The men who made injustice will find their land makes nothing. The punishment fits the crime. Land that was gathered illegally out of greed becomes worthless in the hands of those who took it.
-
11Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.
Full study →Alas for them, a funeral cry over people still alive: the ones who are up at first light, and what they rush out to chase is beer. The ones who keep at it into the dusk, while wine sets them on fire.
Isaiah opens with hôy, the wail mourners raised over a body, so the verse is sung as a lament. The drinkers are pictured as already being mourned. He describes them by their habits: they are "early-risers", people who start the day eagerly, the way a farmer, a pilgrim or a devoted servant would. But they spend that early zeal chasing drink, and the verb is the one used for hunters and armies running down their target. The drink is shēkhār: beer and other fermented drinks, not "hard liquor", which did not yet exist. Paired with "wine", it covers every kind of intoxicating drink.
The second line mirrors the first: they are also "lingerers" who keep going until the twilight, so the drinking runs from morning to dark, all day. Then the grammar flips. In the first line the people chase the drink. In the last word the wine is in charge: yadlîqēm, "it sets them burning". The verb can also mean "hotly pursue", so the hunters have become the hunted. What they chased now chases and consumes them: faces flushed, passions heated, and as the following verses show, a fire of judgment ahead.
The next verse fills in the scene: lyres, harps, drums, flutes and wine at their feasts, "but they do not look at what the LORD is doing". This is the leisure of a wealthy class, and it blinds them to God's work around them.
-
12At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
Full study →"And this is how it goes: lyre and harp, hand-drum and pipe, and wine. That is what their drinking-parties are made of. But what the LORD is doing, they never look at. The work his hands are carrying out, they have not seen."
The verse continues the second "woe" (5:11): people who start drinking at dawn and are still at it after dark. Verse 12 lists what their banquets are made of. First come the instruments of Israel's own worship, the lyre and harp of the psalms and the drum of Miriam's victory song, and then, last and most important, the wine. The Hebrew word for feast means literally a "drinking."
The second half turns sharply. Isaiah does not say they are too busy to pray, or that music is wrong. He says they are blind. "The deed of the LORD" and "the work of his hands" here are not mainly the beauty of creation. They are what Israel's God is doing in history right now: the judgment he is planning on his unfruitful vineyard (5:1–7), which will arrive as the Assyrian army in verses 25–30. The verbs are about seeing. They never look closely at it, and they have not seen it. A few verses later the same people sneer, "Let him hurry his work, so that we may see it" (5:19).
So the verse sets the noise of the party against silence about God. People with every reason to celebrate have lost the ability to read their own times. The next verse gives the result: exile "for lack of knowledge," and the drinkers left parched with thirst.
Where the English drifted
-
in v1
my beloved / my wellbeloved
yedidi … dodi
- What we hear
- A formal, devotional title, often taken straight away as a name for God or Christ.
- What they heard
- The ordinary language of close friendship and romantic love. Dod in particular is the lover-word of the Song of Songs. The audience heard a love song for a friend. That the friend is God is a surprise the song saves for verse 7.
-
in v1
vineyard
kerem
- What we hear
- A commercial wine estate or a pleasant rural property.
- What they heard
- A family's hard-won, long-term labour of love. In love poetry it was also a standard image for the bride. Both senses are active in this first line.
-
in v2
wild grapes (KJV, WEB, ESV) / sour (BSB)
be'ushim
- What we hear
- Either a different, uncultivated kind of grape that sprang up instead of the planted one, or grapes that are merely tart or unripe.
- What they heard
- Stinking, rotten, worthless berries, from the root ba'ash, "to stink." They are the spoiled fruit of the choice vine itself. The point is corruption of what was planted, not substitution by a wild plant, and not slight under-ripeness.
-
in v2
fenced (KJV, YLT)
'azaq
- What we hear
- The owner's first act was to build a fence or enclosure.
- What they heard
- He dug or hoed the ground. The verb occurs only here, and related languages point to breaking up soil. The hedge and wall are real parts of the vineyard, but they appear in v.5, where God removes them in judgment.
-
in v3
judge
shiftu (shaphat)
- What we hear
- Criticise, condemn, or form a negative opinion of someone ('don't judge').
- What they heard
- Act as an arbitrator in a dispute between two parties: hear both sides and decide who is in the right. The people are asked to be the court, not to condemn either side in advance.
-
in v4
wild grapes (KJV, WEB, ESV)
bĕʾušîm
- What we hear
- Small, tart grapes from an uncultivated vine. A natural, fairly neutral botanical image.
- What they heard
- "Stinking things": foul, rotten, worthless berries. The word comes from the root "to stink" (used of the rotting Nile and the wormy manna) and carries disgust, not botany.
-
in v5
consumed (BSB, NASB)
leva'er
- What we hear
- Destroyed in general, or burned up by fire, since 'consumed' is so often paired with fire in Bible English and the Hebrew root most often means 'burn'.
- What they heard
- Grazed down, eaten bare by animals that come in through the broken hedge. It is the same agricultural sense as in Exod 22:5.
-
in v5
hedge
mesukkah
- What we hear
- A neat, decorative row of clipped shrubs.
- What they heard
- A defensive barrier of thornbrush meant to keep animals and thieves out. Its removal means the loss of protection.
-
in v5
go to (KJV)
na'
- What we hear
- Sounds like a command to go somewhere, or a dismissal.
- What they heard
- A polite softener, 'come now / please', the same particle as 'let me sing, please' in v. 1.
-
in v7
judgment (KJV, YLT)
mishpat
- What we hear
- Condemnation, punishment, or God's final verdict against sinners.
- What they heard
- Justice: fair rulings and a social order in which each person, especially the weak, receives what is due. Here it is the good fruit God hoped to find.
-
in v7
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity or religious devotion, or a right standing before God credited to a believer.
- What they heard
- Right dealing within the community: honesty, loyalty and fair treatment of others, especially the vulnerable. It is social and public, shown by what people do.
-
in v7, v9
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' suggests hosting or hospitality, or simply 'many.'
- What they heard
- YHWH of armies: the divine King who commands heavenly forces and has the power to judge.
-
in v8, v11
Woe to
hôy
- What we hear
- An angry curse or threat of punishment, or an old-fashioned way of saying 'how unfortunate'.
- What they heard
- The wail raised at a funeral ('alas!'). Used by prophets to mourn people whose conduct has already sealed their doom. It carries grief as well as judgment.
-
in v8
house to house
bayit bᵉbayit
- What we hear
- Building or owning more houses: real estate expansion, urban sprawl, owning several properties.
- What they heard
- Taking over other families' homes. A bayit was a household and its place in the land, so each house added meant a family pushed out.
-
in v8
in the midst of the earth (KJV)
bᵉqereb hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole world or planet.
- What they heard
- The middle of the land, meaning the land of Judah given to Israel's families as their inheritance.
-
in v9
great and fair (KJV)
gedolim vetovim
- What we hear
- “Fair” is heard as “just” or “so-so.”
- What they heard
- Large and fine, handsome or well built. The emphasis is on luxury and quality.
-
in v9
desolate
shammah
- What we hear
- Lonely, bleak or sad. An emotional state, or just “empty.”
- What they heard
- A ruin that has become an object of horror. People who pass by are appalled at it.
-
in v10
ten acres
ʿăśeret ṣimdê
- What we hear
- A precisely surveyed area of about 4 hectares, described in an abstract unit.
- What they heard
- "Ten yokes": the land a team of oxen could plow in ten days. It is an approximate working measure, and the farm picture is part of the meaning. The point is a large estate built by joining fields together.
-
in v11
strong drink
shēkhār
- What we hear
- Hard liquor or distilled spirits (whiskey, vodka), as opposed to beer or wine.
- What they heard
- A fermented drink, chiefly barley beer and possibly date or other fruit drinks, normally paired with grape wine. Distilled spirits did not exist in Isaiah's world.
-
in v12
harp (KJV, for kinnor)
kinnor
- What we hear
- A large upright harp, or the 'angel's harp' of popular art.
- What they heard
- A small portable lyre with a wooden frame, plucked or strummed, the everyday stringed instrument of Israel.
-
in v12
viol (KJV, for nevel)
nevel
- What we hear
- A bowed string instrument, an ancestor of the viola or cello.
- What they heard
- A plucked stringed instrument, probably a larger lyre or harp. Bowed instruments did not exist in ancient Israel.
-
in v12
the work of His hands
ma'aseh yadav
- What we hear
- God's creation: nature, the sky, the world around us (as in Psalm 19:1).
-
in v12
the work of the LORD (KJV, WEB)
po'al YHWH
- What we hear
- Christian ministry or service, 'doing the Lord's work.'
- What they heard
- God's own acts and interventions in events: what he himself is doing, not what people do for him.
Every word
-
אָשִׁ֤ירָה
ʾāshîrāh · H7891
to sing · v1
A first-person form that expresses a wish or resolve: 'let me sing.' The prophet steps forward like a performer about to begin a number.
-
נָּא֙
nāʾ · H4994
please, now · v1, v3, v5
A small word of polite urging, roughly 'please' or 'if you will'. It asks the crowd for its attention and makes the opening friendly and inviting. KJV's 'now' gives the feel but not the sense; it is not a time word here.
-
לִֽידִידִ֔י
lîdîdî · H3039A
beloved, dear friend · v1
'For my dear one.' The preposition l- can mean 'for', 'to', 'about' or 'on behalf of', so the singer may be singing in honour of his friend, to him, or as his spokesman. Yedid is a warm word for someone deeply loved.
-
שִׁירַ֥ת
shîrat · H7892B
song · v1
'A song of…', from the same root as the opening verb, so it chimes with it: 'let me sing… a song'. It names the genre the audience is about to hear.
-
דּוֹדִ֖י
dôdî · H1730H
beloved, lover; also uncle, kinsman · v1
'My loved one.' This is the signature word of the Song of Songs, where the woman calls her lover dodi again and again. To an Israelite ear it says 'love song'. 'Song of my dodi' can mean a song by him, about him, or simply a love song.
-
לְכַרְמ֑וֹ
lᵉkharmô · H3754
-
הָיָ֥ה
hāyāh · H1961
to be, to become · v1, v5, v9, v12
'There was', a past-tense storytelling form, close to 'once upon a time'. With l- ('to my dear one') it is the normal Hebrew way to say 'he had'.
-
בְּקֶ֥רֶן
bᵉqeren · H7161A
horn · v1
'On a horn': a hill that juts up like an animal's horn, a spur or knoll. This is the only place in the Bible where qeren clearly means a hill. The picture is a sunny, well-drained slope, which is ideal for vines.
-
בֶּן־
ben- · H1121I
son; (in idiom) one marked by · v1
'Son of' in a Hebrew idiom meaning 'characterised by' (as 'son of death' means 'doomed'). The supplied gloss 'description' reflects this use. The hill is a 'son of oil': richness is its nature.
-
שָֽׁמֶן׃
shāmen · H8081
oil, fat, richness · v1
'Oil', meaning fatness and fertility: soil so rich it seems to ooze. Together, 'a horn, son of oil' paints the best possible site, which BSB and others turn into 'very fertile hill'.
-
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
vay'azzeqehu · H5823
to dig over, hoe · v2
"And he dug it over." The first job on new hill ground: breaking up the soil with a mattock or hoe. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. The older rendering "fenced" comes from the Greek and Latin translations, not from the Hebrew.
-
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
vaysaqqelehu · H5619
to stone; (in this form) to clear of stones · v2
The same root that elsewhere means "to stone" a person here means the opposite: to take the stones off the ground. On Judean hillsides this was back-breaking work, and the stones went into terraces and walls.
-
וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙
vayyitta'ehu · H5193
to plant · v2
"And he planted it." It is an ordinary farming word, but Israel's poets and prophets also use it for God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).
-
שֹׂרֵ֔ק
soreq · H8321A
choice vine (a prized red variety) · v2
A named, high-quality vine stock, probably a red-grape variety (compare the related adjective for "reddish" in Zech 1:8 and the Valley of Sorek). The owner did not plant cheap stock. He planted the best.
-
וַיִּ֤בֶן
vayyiven · H1129
to build · v2
"And he built." He put up a solid structure, not a temporary shelter.
-
מִגְדָּל֙
migdal · H4026M
tower · v2
A stone watchtower for guarding the crop and storing tools and produce. Most vineyards made do with a flimsy booth (Isa 1:8), so a tower shows the owner meant to stay.
-
בְּתוֹכ֔וֹ
betokho · H8432
midst, middle · v2
"In its middle." The tower stands at the centre of the vineyard, where the owner can watch over all of it.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, even · v2
"And on top of that." It marks the vat as one more effort beyond what was already a full list.
-
יֶ֖קֶב
yeqev · H3342
wine vat · v2
The vat cut into the rock where the juice from the treading floor collected. Building one before the first harvest shows the owner's confidence that there would be wine.
-
חָצֵ֣ב
hatsev · H2672
to hew, quarry, cut out of rock · v2
"He hewed." The word is used for quarrying stone and cutting cisterns. The verb form changes here, which together with "and also" puts weight on this last and hardest piece of work.
-
בּ֑וֹ
bo · H9033
in it · v2, v4
"In it": inside the vineyard itself. Everything the vineyard needed was built into it.
-
וַיְקַ֛ו
vayqav · H6960A
to wait for, hope for, look eagerly toward · v2, v4, v7
"And he waited in hope." This is waiting with a fixed expectation. A new vine takes years to bear, so the word covers seasons of patient looking-forward, not a moment's glance. The same verb returns in verses 4 and 7.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
la'asot · H6213A
to do, make, produce · v2, v4, v5, v10
"For it to make." The vineyard is the subject that is expected to produce. The verb is repeated in the next clause for a pointed contrast.
-
עֲנָבִ֖ים
'anavim · H6025
grapes · v2, v4
Just "grapes." Good, edible grapes are assumed, as the word needs no adjective.
-
בְּאֻשִֽׁים׃
be'ushim · H891
stinking (rotten/worthless) grapes · v2, v4
From the root "to stink": berries that are rotten, diseased or foul-smelling, fit for nothing. They are not another, wilder kind of grape. They are what the choice vine itself produced. It is the punchline of the song.
-
וְעַתָּ֛ה
ve'attah · H6258
and now · v3, v5
Marks a turn in the speech. The story of the vineyard (vv. 1–2) is finished, and 'and now' moves to what follows from it: a request for a verdict. The sense is close to 'so then'.
-
יוֹשֵׁ֥ב
yoshev · H3427
one who sits, dwells · v3, v8, v9
A singular participle, 'the one dwelling', used as a group noun for all the city's residents. The singular makes it sound like each listener is being addressed personally.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v3
The royal and temple city where Isaiah worked. Its people are named first, as the audience standing right in front of the singer.
-
וְאִ֣ישׁ
ve'ish · H376
and man, person · v3, v7
Also singular and also meant as a group: 'the man of Judah', meaning the people of the countryside. With 'dweller of Jerusalem' it makes a pair that covers the whole nation, city and country.
-
יְהוּדָ֑ה
yehudah · H3063
Judah · v3, v7
The southern kingdom ruled from Jerusalem. Verse 7 will pick up this exact phrase, 'the men of Judah', and say they are the vine the owner planted.
-
שִׁפְטוּ־
shiftu · H8199
judge, decide a case · v3
A plural command: 'you all, decide'. The listeners are seated as the jury or arbiters in a dispute between two parties. The point is to settle who is in the right, not to sentence anyone.
-
בֵּינִ֖י
beini · H996
between me · v3
The first half of the standard legal phrase 'between X and between Y', naming the two sides of the case. The owner names himself as one of the parties.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v4
Opens a question that expects the answer "nothing". It is the owner's challenge to the listeners he has just made judges (v. 3): name one thing I left undone.
-
עוֹד
ʿôd · H5750
still, more, further · v4
"Still, in addition." It assumes the list of work in v. 2 (digging, clearing stones, planting, tower, winepress) and asks what could be added to it.
-
וְלֹא
wĕlōʾ · H3808
not · v4, v6, v9, v12
"And not" turns the clause into "that I have not done". The question is phrased so the only possible answer is "there is nothing".
-
מַדּוּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v4
"Why?" asks for a cause, and there is none on the owner's side. The question pushes the listeners to find the fault in the vineyard itself.
-
אוֹדִֽיעָה־
'odi'ah · H3045
to know (causative: make known, inform) · v5
'Let me make known', a form expressing the speaker's resolve. He is formally announcing, not chatting: the hearers are being told the sentence.
-
אֶתְכֶ֔ם
'etkhem · H0853
object marker + 'you' (plural) · v5, v12
'You all': the inhabitants of Jerusalem and men of Judah addressed in v. 3. They think they are the judges; they are about to learn they are the vineyard.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v5
'That which': introduces the content of the announcement.
-
אֲנִ֥י
'ani · H0589
I · v5
An explicit 'I', which Hebrew does not need grammatically. It stresses the owner himself as the actor: the coming ruin is his own deliberate act, not an accident.
-
הָסֵ֤ר
haser · H5493G
to turn aside; causative: remove · v5
A bare verbal noun, 'removing', listed like an item in a sentence. He will take away the protective barrier he himself put there.
-
מְשׂוּכָּתוֹ֙
mesukkato · H4881B
hedge (of thorns) · v5
'Its hedge': a barrier of thorny brush planted or piled around the vineyard to keep out animals and thieves. Its removal leaves the plants open to every passing mouth.
-
לְבָעֵ֔ר
leva'er · H1197H
to graze, consume (by animals) · v5
'For grazing': it will be eaten down by livestock and wild animals. This is the root's grazing sense (as in the vineyard law of Exod 22:5), not its more common 'burning' sense. Isaiah 3:14 uses the same verb for Judah's leaders, who 'have grazed down the vineyard'.
-
פָּרֹ֥ץ
parots · H6555
to break through, breach · v5
'Breaching', a second bare verbal noun matching 'removing'. The verb is used for breaching city walls (2 Kgs 14:13), so a Jerusalem audience could hear a hint of their own walls.
-
גְּדֵר֖וֹ
gedero · H1447
wall (usually of stones) · v5
'Its wall': a dry-stone wall, probably built from the stones cleared from the field in v. 2. It is a second, sturdier layer of protection beyond the thorn hedge.
-
לְמִרְמָֽס׃
lemirmas · H4823
trampling, trampled ground · v5
'For trampling': ground trodden flat by feet and hooves. Isaiah uses the same word in 10:6 for what Assyria will do to the nation ('to make it a trampling like mud in the streets').
-
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ
va'ashitehu · H7896G
and I will set/make it · v6
"Set, place, put": the owner decides what the vineyard will be and puts it into that state. Its sound (shit) sets up a pun with shayit, "thornbush", later in the verse.
-
בָתָ֗ה
vatah · H1326
waste, desolation · v6
This word occurs only here in the Bible. From context it means ruin or a stretch of wasteland, the opposite of the carefully worked plot in verse 2. Its exact shade is uncertain (see studies).
-
יִזָּמֵר֙
yizzamer · H2168
be pruned · v6
Passive: "it will not be pruned." No one will cut back the vines. Unpruned vines turn into a woody tangle that bears little fruit.
-
יֵעָדֵ֔ר
ye'ader · H5737B
be hoed · v6
Passive: "it will not be hoed." No one will break up the soil and chop out weeds between the vines. The verb appears in this sense only here and in Isaiah 7:25.
-
וְעָלָ֥ה
ve'alah · H5927G
and will go up · v6
"Go up, come up," used for plants springing up. Thorns will now "come up" where the vines were meant to grow.
-
שָׁמִ֖יר
shamir · H8068
thorn(s), briers · v6
A collective noun for thorny scrub. It is the first half of a word pair that only Isaiah uses.
-
וָשָׁ֑יִת
vashayit · H7898
and thornbush(es) · v6
The second half of the pair. Together, shamir vashayit means "every kind of thorny growth". Its sound echoes ashitehu ("I will set it") at the start of the verse.
-
וְעַ֤ל
ve'al · H5921A
and upon · v6
With the verb "command" it marks who receives the order: "I will lay a command upon the clouds."
-
הֶעָבִים֙
he'avim · H5645
the clouds · v6
The dense rain-clouds of the Levantine winter. Every harvest in the hill country depended on them.
-
אֲצַוֶּ֔ה
atsavveh · H6680
I will command · v6
The word a king or master uses to give an order. No human vineyard owner could give this order to clouds, so here the speaker shows who he really is.
-
מֵהַמְטִ֥יר
mehamtir · H4305
from raining · v6
"From" plus the verb "to rain" means "not to rain": the command forbids it.
-
מָטָֽר׃
matar · H4306
rain · v6
The noun from the same root as the verb before it: "from raining rain". Repeating the root makes the ban total. Not a drop.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v7, v10
Marks the explanation. The song of the vineyard (5:1–6) has been told as a riddle; this word opens the solution: 'You see, the vineyard is…'
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v7, v9, v12
The owner of the vineyard is now named. The 'beloved' of verse 1 turns out to be Israel's own God, and the listeners realise the song is about them.
-
צְבָאוֹת֙
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v7, v9
'Of armies.' This is Isaiah's favourite title for God (compare 6:3): the divine King who commands heavenly armies. The owner who was wronged is also the warrior-judge who can act on it.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house, household · v7, v8, v9
'House' in the sense of a family or dynasty: the people as one extended family descended from Israel (Jacob).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v7
Most likely the whole covenant people, which the parallel line then narrows to Judah, the audience in front of Isaiah. Some take it as the northern kingdom alongside Judah (see debates).
-
נְטַ֖ע
neta' · H5194
planting, plant · v7
'The planting of.' It points back to verse 2, 'he planted it with choice vines.' Judah is the vine God himself chose and set in the ground.
-
שַׁעֲשׁוּעָ֑יו
sha'ashu'av · H8191
delight(s) · v7
'His delights.' The plural strengthens the idea: his great delight, the thing he loves to tend and enjoy. The same word is used of a darling child (Jeremiah 31:20) and of Wisdom as God's daily delight (Proverbs 8:30).
-
לְמִשְׁפָּט֙
lemishpat · H4941H
justice, judgment · v7
'For justice': fair rulings in court and a society where the rights of each person, especially the weak, are upheld. This is the fruit the owner expected.
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and behold, look · v7
'And look!' It points at what was found and marks the shock of seeing it.
-
מִשְׂפָּ֔ח
mispach · H4939
bloodshed (meaning uncertain) · v7
This word occurs only here in the Bible. It was chosen because it sounds almost the same as mishpat. Likely meanings are 'bloodshed' or 'a breach of the law' (see the study and debates). Either way, it is what justice looks like when it has gone rotten.
-
לִצְדָקָ֖ה
litsdaqah · H6666
righteousness · v7
'For righteousness': right dealing between people, meaning loyalty, honesty and fair treatment within the community. This is the second fruit expected.
-
צְעָקָֽה׃
tse'aqah · H6818
outcry, cry for help · v7
'An outcry': the scream of victims calling for help and appealing for a hearing. It differs from tsedaqah by a single letter. Instead of righteousness, God hears the cry of the people who were wronged.
-
ה֗וֹי
hôy · H1945
alas!, woe!, ah! · v8, v11
The cry raised over a dead body at a funeral. It opens the first of six such cries (5:8–24). The prophet mourns the land-grabbers as if they were already dead.
-
מַגִּיעֵ֥י
maggîʿê · H5060
to touch; (causative) make reach, make touch · v8
A causative participle, 'those who make [house] reach [house]'. The participle describes a habit: these people keep pushing their property outward until it touches the neighbour's, then take that one too.
-
שָׂדֶ֥ה
śādeh · H7704G
field, open country, farmland · v8
The family's farmland, its grain plot or vineyard. In Israel this was normally inherited land, not a commodity.
-
יַקְרִ֑יבוּ
yaqrîbû · H7126G
(causative) bring near, join · v8
'They bring near' or 'join'. The grammar changes here from a participle ('those who…') to an ordinary verb ('they join'), which makes this sound like their regular practice. The same causative verb is the usual term for presenting offerings in Leviticus, but here the sense is plainly about space. Any echo of offering would be faint.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until, up to · v8
Marks where the process ends. The buying stops only when nothing is left to take.
-
אֶ֣פֶס
ʾepes · H0657A
end, cessation, nothing, no more · v8
'The end of' or 'no more'. With the next word it means 'there is no room left at all', both literally and for anyone else.
-
מָק֔וֹם
māqôm · H4725
place, room, standing-place · v8
Room, a place to stand. No space is left for any other family to live in or farm.
-
לְבַדְּכֶ֖ם
lᵉbaddᵉkem · H0905H
alone, by oneself, apart · v8
'By yourselves alone'. In a village world of kin and neighbours, being alone was abnormal and desolate, not a luxury.
-
בְּקֶ֥רֶב
bᵉqereb · H7130G
in the midst of, inside · v8
'In the middle of'. The owner sits at the centre of an emptied countryside.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v8
'The land': here the land of Judah, which God had shared out among Israel's families as their inheritance. It does not mean the whole planet.
-
בְּאָזְנָ֖י
be'ozenai · H0241
ear · v9
“In my ears.” The prophet heard this himself; it is not hearsay. There is no verb, so the line reads as an abrupt report: God's voice spoke right into his ear. Compare the fuller wording in Isaiah 22:14, “YHWH of hosts revealed himself in my ears.”
-
אִם־
im · H0518
if · v9
First half of the Hebrew oath formula “if not.” The self-curse that once went with it (“may such-and-such happen to me if not…”) is left unsaid, so the phrase simply means “surely.”
-
רַבִּים֙
rabbim · H7227
many · v9
“Many.” The judgment falls on the whole class of accumulated property, not one estate.
-
לְשַׁמָּ֣ה
leshammah · H8047
desolation, horror · v9
“Into a desolation.” The word covers both a ruined, empty place and the horror people feel when they look at it. The houses will become a sight that makes people shudder.
-
גְּדֹלִ֥ים
gedolim · H1419
great, large · v9
“Great ones,” meaning big, imposing houses. These are the oversized homes that accumulated wealth built.
-
וְטוֹבִ֖ים
vetovim · H2896
good, fine, beautiful · v9
“And good ones.” Here it means fine, handsome and well built (KJV “fair”), not morally good. The quality of the houses makes their emptiness more striking.
-
מֵאֵ֥ין
me'en · H0369
there is not; lack · v9
“From lack of,” the Hebrew idiom for “without.” Literally, the houses are desolate because no one is left in them.
-
עֲשֶׂ֙רֶת֙
ʿăśeret · H6235
ten · v10
"Ten" sets up the lopsided sum: ten units of land against one unit of wine. In Hebrew, ʿăśeret (ten) also sounds like yaʿăśû ("they will make") two words later, so the sound underlines the irony.
-
צִמְדֵּי־
ṣimdê · H6776
pair, yoke (of oxen); land a yoke can plow · v10
Literally "yokes of". Used as a land measure, it means the ground one yoke of oxen could plow in a day. Ten such days' worth of land is a substantial holding, the kind of estate described in verse 8.
-
בַּ֣ת
bat · H1324
bath (liquid measure) · v10
A standard jar-measure for liquids, probably about 22 litres (roughly 6 US gallons). That is a single jar of wine from a whole estate of vines.
-
אֶחָ֑ת
ʾeḥāt · H0259
one · v10
"One", placed after the noun for stress: one single bath. Set beside "ten", it makes the contrast blunt.
-
וְזֶ֥רַע
wezeraʿ · H2233G
seed, sowing · v10
"And seed of": the grain a farmer sows. "Seed of a homer" means a homer's worth of seed put into the ground.
-
חֹ֖מֶר
ḥōmer · H2563C
homer (dry measure, 'a donkey-load') · v10
The largest dry measure, ten ephahs (Ezek 45:11). The name is probably related to ḥămôr, "donkey": a donkey's load of grain. That is a great deal of seed to sow.
-
אֵיפָֽה׃
ʾêpāh · H0374
ephah (dry measure) · v10
One tenth of a homer. So the harvest is a tenth of the seed sown. The farmer gets back less than he planted, which turns farming upside down.
-
מַשְׁכִּימֵ֥י
mashkîmê · H7925
to rise early · v11
Literally 'the early-risers of'. A participle, describing habitual behaviour: these are people known for getting up early. Getting up early is normally a mark of hard work or devotion, so the twist is in what they get up for.
-
בַבֹּ֖קֶר
vabbōqer · H1242
morning · v11
'In the morning', the start of the working day. Drinking at this hour was a byword for dissipation (compare Ecclesiastes 10:16).
-
שֵׁכָ֣ר
shēkhār · H7941
strong drink, beer · v11
A fermented drink paired with wine. It was most likely barley beer or another fermented drink not made from grapes. It was not distilled spirits, which did not yet exist. It stands first in the line for emphasis: 'beer is what they chase'.
-
יִרְדֹּ֑פוּ
yirdōphû · H7291
to pursue, chase · v11
'They chase', the verb used for hunters and armies running down prey or enemies. The drinkers go after drink with the energy of a hunt.
-
מְאַחֲרֵ֣י
me'acharê · H309
to delay, linger, stay late · v11
'The lingerers of', people who keep the party going late. It matches 'early-risers' in the first line, so the drinking lasts from first light to dark.
-
בַנֶּ֔שֶׁף
vannesheph · H5399
twilight, dusk · v11
The half-light at the edge of the day. Here it is evening dusk, set against 'morning', and it may stretch into the dark ('into the night'). Morning and dusk together mean all day long.
-
יַ֖יִן
yayin · H3196
-
יַדְלִיקֵֽם׃
yadlîqēm · H1814
to set on fire; to pursue hotly · v11
'It sets them on fire / inflames them'. Wine is now the subject and the drinkers are its object: they chased the drink, and now the drink burns them. Because dalaq can also mean 'hotly pursue', there is likely a play on words: the hunters become the hunted.
-
כִנּוֹר
kinnor · H3658
lyre · v12
The handheld lyre, Israel's most common stringed instrument (the one David played). It is not a harp. It belongs to temple song and to celebration, and here it is part of the party.
-
וָנֶבֶל
vanevel · H5035B
and harp / large lyre · v12
A second stringed instrument, probably bigger and lower-pitched than the kinnor. The same Hebrew spelling also means a wine-skin or jar, so the word may glance ahead to the wine at the end of the list.
-
תֹּף
tof · H8596
hand-drum · v12
A frame drum beaten by hand, used for dancing and celebration (Miriam's instrument in Exodus 15:20). It sets the rhythm of the revelry.
-
וְחָלִיל
vechalil · H2485
and pipe · v12
A reed pipe, probably double-piped like the Greek aulos. The word comes from a root meaning 'pierced, hollowed.' It was played at feasts, and also at mourning (Jeremiah 48:36).
-
מִשְׁתֵּיהֶם
mishteihem · H4960
their feast(s) · v12
Literally 'their drinking(s)', from the verb shatah, 'to drink'. A mishteh is a banquet where drinking is central. The sentence says that their feasts consist of music and wine.
-
פֹּעַל
po'al · H6467
deed, act, work · v12
What YHWH is actively doing. In Isaiah this means his intervention in history, above all the judgment now coming on Judah (compare 'his strange deed', 28:21).
-
יַבִּיטוּ
yabbitu · H5027
they look (at), regard · v12
To look closely, pay attention, take notice. The tense describes an ongoing habit: they never turn their eyes to what God is doing.
-
וּמַעֲשֵׂה
uma'aseh · H4639G
and the work of · v12
What is done or made. Paired with po'al, it restates 'the deed of YHWH' in different words. In 5:19 the scoffers say, 'Let him hurry his work (ma'aseh), so that we may see it.'
-
יָדָיו
yadav · H3027G
his hands · v12
'Hands' stand for power in action. The 'work of his hands' is what God is actively bringing about, not only what he once made.
-
רָאוּ
ra'u · H7200G
The world behind it
A song at the vintage. In ancient Israel the grape harvest was a time of celebration with music and dancing in the vineyards (Judg 21:19–21; Isa 16:10). The autumn festival of Booths (Sukkot) fell at that season. Isaiah's opening fits a singer stepping forward in that kind of public, festive setting. Whether he actually performed it at a festival cannot be proven, but the form deliberately imitates a popular song.
What a vineyard meant. Planting a vineyard was a major, long-term family investment (v. 2 lists the work). The owner hoed the rocky hillside, cleared the stones, planted choice vines, built a stone watchtower for guarding the crop at harvest, and cut a wine vat into the bedrock. Vines took several years to bear well. The Law even released a man from military service if he had planted a vineyard and not yet enjoyed it (Deut 20:6). A vineyard stood for patience, hope and devotion.
Love-song language. In the Song of Songs the woman is a vineyard (1:6; 8:12) and the man is her dod. A singer who announces "a song of my dod about his vineyard" sounds like he is about to sing of a lover and his bride.
The trap. Like Nathan's story to David (2 Sam 12:1–7), this is a parable that leads the hearers to pass sentence before they realise they are the subject. In v. 3 the "inhabitants of Jerusalem and men of Judah" are invited to judge between the owner and his vineyard. In v. 7 the song ends with a bitter pun: God looked for mishpat (justice) and found mispach (bloodshed), for tsedaqah (righteousness) and heard tseʿaqah (an outcry). The rest of the chapter names the "sour grapes": land-grabbing (5:8), drunken feasting (5:11–12), and twisting justice for bribes (5:20–23). This fits the prosperous, unequal Judah of the mid-8th century BC.
From the study of Isaiah 5:1.
Where scholars differ
in v1
Who is singing, and who is the 'beloved'?
-
The prophet sings as the friend of the bridegroom, on behalf of his friend (God). Verse 7 confirms that the owner is the LORD.
From v. 3 onward the owner speaks in the first person ('my vineyard'), and v. 7 names him as the LORD of Hosts. The preposition l- easily means 'on behalf of'. This is the majority view (e.g. Wildberger, Williamson, Blenkinsopp).
-
The opening is a genuine imitation of a love song, with the vineyard standing for a bride, and only later becomes a parable.
Dod and kerem carry exactly these senses in the Song of Songs (1:6; 8:12). The form imitates popular song so that the audience lowers its guard (G. Yee, CBQ 1981, on the song as a 'juridical parable').
-
Dod means 'kinsman/uncle' here, so the song concerns a relative's vineyard.
Dod commonly means 'uncle' elsewhere (Lev 10:4), and the Vulgate translates 'my kinsman'. Few modern scholars follow this, because the love-song vocabulary seems deliberate.
in v1
Should 'song of my beloved' be read as 'a love song'?
-
Keep the Masoretic 'song of my beloved' (shirat dodi).
It has the support of all Hebrew manuscripts and Qumran. The alternation yedidi/dodi is a deliberate poetic pairing, and the phrase still signals a love song.
-
Emend to shirat dodim, 'a love song'.
This removes the awkwardness of 'a song of my beloved' sung 'for my beloved'. Psalm 45's heading ('song of loves') provides a parallel genre label. ESV's 'my love song' reflects this sense without formally emending.
in v2
What exactly are the be'ushim, the bad grapes the vineyard produced?
-
Stinking or rotten grapes: berries diseased or decayed on the vine.
The root b-'-sh consistently means "to stink" (Exod 7:18; 16:20; Eccl 10:1). HALOT and most modern commentators favour this. It fits the contrast with what the vine was expected to "make."
-
Wild or degenerate grapes: the cultivated vine reverting to small, inedible wild-type fruit.
The Vulgate (labruscas) and Jer 2:21, where the soreq vine turns into a "degenerate, foreign vine." Some botanists note that neglected vines can produce poor, wild-like fruit. However, this vine was not neglected, and the Hebrew root points to smell, not to a type of plant.
-
Sour or unripe grapes (taste rather than smell).
This is mainly an interpretive translation choice (e.g. BSB "sour"). Its support comes from the general idea of inedible fruit rather than from the root. The "sour grapes" proverb (Jer 31:29; Ezek 18:2) uses a different word (boser).
in v2
Does the rare verb 'azaq mean "dig" or "fence"?
-
Dig, hoe, break up the soil.
Related words in Arabic and Aramaic/Syriac for hoeing and for a mattock. It fits the natural order of making a vineyard. Followed by HALOT, BDB and most modern versions.
-
Fence or enclose.
The Septuagint ("put a hedge around"), the Vulgate (sepivit), some medieval Jewish exegesis, and the KJV. The hedge and wall of v.5 show the vineyard was enclosed, but that is described separately there.
in v3
What kind of piece is the Song of the Vineyard?
-
A love song sung by the 'friend of the bridegroom' on behalf of his friend, with the vineyard standing for a bride.
Verse 1 calls it 'a song of my beloved' (*dodi*, a word common in Song of Songs), and 'vineyard' is a picture of a woman in Song 1:6 and 8:12.
-
A trap parable in the style of Nathan's story to David, built to draw a self-condemning verdict.
Verse 3 asks for a verdict, verse 4 asks a rhetorical question, and verse 7 reveals the meaning. This is the same pattern as 2 Sam 12 and 1 Kgs 20:35–43.
-
A covenant lawsuit (a formal prophetic accusation in which God brings charges against his people).
There is legal language ('judge between'), a list of the plaintiff's faithful acts (v. 2, 4), and a sentence (vv. 5–6). Many interpreters see the piece as a blend of all three forms rather than one alone.
in v3
Who is speaking in verse 3?
-
The owner, the 'beloved', now speaks for himself. The singer has stepped aside, and the owner is God, though that is not revealed until v. 7.
The shift from 'my beloved's vineyard' (v. 1) to 'my vineyard' (v. 3), and the threats in v. 6 that only God could carry out ('I will command the clouds').
-
The prophet keeps speaking but quotes his friend, so the first-person voice is a dramatic quotation.
The song is framed as Isaiah singing 'for' his beloved, and quoting someone else's words without marking it is common in Hebrew poetry. The effect is much the same in either case: the hearers face the owner's own complaint.
in v3
Does 'inhabitant of Jerusalem' mean all residents or the ruling class?
-
All residents. Paired with 'man of Judah', it means the whole nation.
The same fixed pairing appears for the whole population in Jeremiah (4:4; 11:2; 18:11), and v. 7 speaks of 'the house of Israel' and 'the men of Judah' together.
-
Especially those who rule from Jerusalem.
*Yoshev* can mean 'the one enthroned' (Amos 1:5, 8), and the woes that follow (vv. 8–23) target land-grabbing elites and corrupt judges. This is a minority reading.
in v4
What exactly are the bĕʾušîm?
-
Rotten or stinking fruit: grapes that went bad on the vine.
The root *b-ʾ-sh* means "to stink/rot" (Exod 7:18; 16:20). HALOT and many commentators (e.g. Wildberger, Williamson) stress foul, worthless berries.
-
Wild or degenerate grapes: a choice vine reverting to inferior, wild-type fruit.
The Vulgate's *labruscas*. Jer 2:21 speaks of a choice vine turned "degenerate" and "foreign". BDB includes "wild grapes" in its gloss.
-
Not grapes at all: weeds or thorns.
The LXX's *akanthas* and the related noun *boʾshah*, a foul weed, in Job 31:40. Most scholars think this reads v. 6 into v. 4.
in v4
What kind of piece is the 'Song of the Vineyard' (5:1–7)?
-
A love song turned into an accusation: the vineyard stands for a bride and the owner for a wronged lover.
"My beloved" (*yedidi*, *dodi*) in v. 1. Vineyard imagery for a woman in the Song of Songs (1:6; 8:12).
-
A juridical parable: a legal case presented as a story so the hearers convict themselves.
The formal call to "judge between me and my vineyard" (v. 3), the owner's questions setting out his case (v. 4), the sentence (vv. 5–6) and the explanation (v. 7), as in 2 Sam 12:1–7.
-
A harvest-festival song that the prophet reworked.
Opening as entertainment ("let me sing") suits a public gathering such as the autumn grape harvest. This is a suggestion with no direct evidence.
in v5
What kind of song is Isaiah 5:1–7, and so what is v. 5 doing?
-
A juridical parable: a story told to trap the hearers into condemning themselves, like Nathan's parable to David. On this view v. 5 is the formal sentence.
The call to 'judge between me and my vineyard' (v. 3), the 'and now' legal transitions (vv. 3, 5), and the delayed identification in v. 7 (Gale Yee, CBQ 43 [1981]; Wildberger).
-
A love song or friend's song that turns into a lament or accusation. On this view v. 5 is the injured lover's bitter response, with legal elements secondary.
The opening 'let me sing for my beloved a song of my loved one about his vineyard', the love-poetry associations of 'vineyard' (Song of Songs), and the many proposed genre labels surveyed by J. T. Willis (JBL 96 [1977]).
in v5
Does leva'er mean 'to be grazed' or 'to be burned'?
-
Grazed, eaten down by animals (the majority view: BDB, HALOT, most modern commentaries).
The parallel 'trampling'; the agricultural use in Exod 22:5 for animals grazing a vineyard; Isa 3:14 'you have grazed down the vineyard'; the LXX and Vulgate 'plunder', with no hint of fire.
-
Burned or generally destroyed, taking the root's commonest sense.
'Burn' is by far the most frequent meaning of b-'-r. Some older translations and interpreters render it 'burnt' or 'wasted'. But nothing else in vv. 5–6 involves fire: the ruin described is drought, thorns and neglect.
in v6
What exactly does the unique word batah mean?
-
"End, destruction": the vineyard is finished off.
BDB's entry, plus context: verses 5–6 describe the end of the vineyard as a working plot.
-
"Wasteland, wild or broken ground", linked to battot ("steep ravines" or "desolate places") in Isaiah 7:19.
The two words look alike and appear in the same book, and 7:19–25 uses the same picture of farmland returning to wilderness. The Septuagint's "as on barren ground" also fits.
-
The meaning cannot be pinned down further. Translators should give the general sense of "waste".
There is only one occurrence and no secure match in a related language. Most modern versions take this cautious course.
in v6
Does "not pruned, not hoed" deliberately echo the sabbath-year law?
-
Yes. The wording recalls Leviticus 25:3–4 ("you shall not prune your vineyard" in the seventh year) and the warning in Leviticus 26:34–35 that a desolate land will "enjoy its sabbaths".
The rare verb zamar for vine pruning appears in both places, and both passages picture land lying unworked as part of God's dealings with Israel.
-
No. The phrase simply names the two standard vineyard jobs.
Pruning and hoeing are the obvious tasks of a vinedresser, and Isaiah 7:25 uses hoeing with no sabbath overtones. The shared verb may just be ordinary farming vocabulary.
in v6
Does the vineyard's ruin refer to particular historical events?
-
It looks ahead to the Assyrian devastation: of the northern kingdom (722 BCE) and of Judah's countryside under Sennacherib (701 BCE).
Chapters 5–10 repeatedly picture Assyria as God's instrument (5:26–30; 10:5), and 1:7–8 describes Judah's land as already ravaged.
-
It is a general covenant threat, kept deliberately open and not tied to one event.
The imagery (drought, thorns, trampling) comes from the standard covenant curses in Leviticus 26 and Deuteronomy 28 rather than describing a particular campaign.
in v7
What does the one-time word mispach mean?
-
'Bloodshed' or 'outpouring of blood.'
Linked to an Arabic root meaning 'to pour out, shed (blood).' It fits Isaiah 1:15 ('your hands are full of blood') and 1:21 ('now murderers'). Followed by BSB, ESV, NASB and NIV.
-
'Lawlessness' or 'breach of law.'
The Septuagint has anomia and the Vulgate iniquitas. It contrasts neatly with mishpat (lawful justice). This is the oldest interpretation we have, though it may be a contextual guess.
-
'Seizure' or 'oppression' through annexing what belongs to others.
Linked to the Hebrew root sapach, 'to attach, join.' It would set up verse 8's 'join field to field.' The KJV's 'oppression' fits this general sense. The derivation is less widely held.
in v7
Does 'house of Israel' mean the whole people or the northern kingdom?
-
The whole covenant people, with 'man of Judah' narrowing the focus to the present audience.
This is the normal way Hebrew parallel lines work, and Isaiah elsewhere uses 'Israel' for the whole people of God (e.g. 'the Holy One of Israel').
-
The northern kingdom (Israel) and the southern kingdom (Judah) side by side.
Isaiah also uses 'the two houses of Israel' (8:14), and in his day the kingdoms were separate political entities.
in v8
Where does the prophetic 'hôy' oracle come from: the funeral lament or something else?
-
From the funeral lament. The prophets turned the mourners' cry against the living, announcing their 'death' ahead of time.
hôy is used over corpses (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5), and prophetic hôy-sayings are typically followed by a doom announcement (Isa 5:9–10). Argued especially by Waldemar Janzen (Mourning Cry and Woe Oracle, 1972) and Richard Clifford.
-
From wisdom or clan teaching that listed types of wrongdoers. 'Hôy' is the negative counterpart of 'happy/blessed is the one who' (ʾašrê).
The participle style ('those who do X') is like proverbial descriptions of the wicked. Erhard Gerstenberger (JBL 1962) and Hans Walter Wolff linked the form to tribal wisdom.
-
A general attention-getting interjection whose tone depends on context.
It can mean simply 'Ho!' (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Many commentators hold that funeral overtones are present in judgment contexts like Isa 5 without the form necessarily being derived from lament.
in v8
What process is Isaiah attacking: ordinary foreclosure by local creditors, or a wider shift to large royal-backed estates?
-
Systemic 'latifundialization': in the 8th century, small family farms were consolidated into large estates growing cash crops (wine, oil) for elite and export markets, driven by the monarchy and the urban elite.
D. N. Premnath ('Latifundialization and Isaiah 5:8–10', JSOT 1988) and Marvin Chaney (Semeia 1986). The vineyard focus in Isa 5:1–10, parallel complaints in Micah and Amos, and archaeological signs of growing social stratification.
-
A more local, moral charge: powerful creditors exploiting debt and corrupt courts. Large-scale economic models should not be read into a few prophetic texts.
Scholars such as Walter Houston note that the archaeological evidence is limited and debated. The texts themselves stress greed, bribery and perverted justice (5:23; 10:1–2) more than economic structure.
in v8
How should the final passive verb be understood?
-
Ironic passive: 'you are made to dwell alone'. The isolation is imposed on them, by the logic of their own actions and by God's judgment.
The rare passive form, and the link to v. 9 where houses are left 'without inhabitant'. Kept by ESV, WEB, KJV ('be placed').
-
Simple result: 'so that you live alone'. The passive adds little beyond the outcome.
The Septuagint renders it actively, and many modern versions (BSB, NIV) use 'you live'. Some suggest reading the vowels as an active form.
in v9
What verb is understood in “In my ears, YHWH of armies”?
-
“Revealed (himself)” or “disclosed”: the prophet received a direct revelation.
The almost identical wording in Isaiah 22:14 has the verb niglah, “revealed,” with “in my ears.” Verse 9 may be a shortened form of the same formula.
-
“Has sworn”: God took an oath in the prophet's hearing.
The words that follow, “if not,” are the oath formula, and God swears in similar terms in Isaiah 14:24. ESV and NASB follow this reading.
-
The ears are God's: the cry of the oppressed reached God.
This is how the Septuagint reads it. It fits the outcry (tse'aqah) in 5:7, but it requires ignoring the Hebrew “my.” Most scholars see it as an interpretive smoothing.
in v10
How large was a 'yoke' (ṣemed) of land, and so how big is the estate in view?
-
Roughly a modern acre or somewhat less (about 0.25–0.4 hectare per yoke), so ten yokes is a few hectares.
Comparison with the Latin iugerum (about 0.25 ha) and medieval day-plowing measures. 1 Sam 14:14 uses half a ṣemed as a small battlefield area.
-
The size cannot be fixed. It was a rough working measure that varied with soil and terrain.
There is no biblical or inscriptional figure for it. Plowing measures were approximate everywhere in the ancient world.
in v10
How much was a bath (and so a homer)?
-
About 21–23 litres for a bath, about 220 litres for a homer.
Capacity of Iron Age Judean storage jars inscribed bt / bt lmlk, from Lachish and Tell Beit Mirsim.
-
Larger: about 37–45 litres for a bath.
Josephus's equation of the bath with Greek/Roman measures (Antiquities 8.57) and some rabbinic calculations. These may reflect later standards.
in v11
Where did the prophetic 'woe' (hôy) form come from: funeral lament, curse, or wisdom teaching?
-
From the funeral lament. The prophet mourns the living as if dead.
Outside the prophets, hôy is a mourners' cry (1 Kings 13:30; Jeremiah 22:18; 34:5). The woe series in Isaiah 5 leads to Sheol 'opening its mouth' (5:14). Associated with scholars such as R. J. Clifford and W. Janzen.
-
From folk or clan wisdom teaching, a 'woe' against antisocial behaviour, the opposite of 'blessed is…'.
Woe oracles list typical behaviours using participles, like wisdom sayings. Amos and Isaiah share themes with Proverbs, including warnings about drink (Proverbs 23:29–35). Argued by E. Gerstenberger and H. W. Wolff.
-
A development of curse formulas ('cursed is he who…').
Woe lists resemble the curse lists of Deuteronomy 27:15–26 in form. Many now see the woes as mixing lament and curse functions.
in v11
What exactly was shēkhār?
-
Primarily barley beer.
Related to Akkadian šikaru, 'beer'. Beer was the everyday drink across Mesopotamia and Egypt, and the fixed pairing 'wine and shēkhār' looks like 'wine and beer'.
-
Any fermented drink other than grape wine (beer, date wine, pomegranate wine and similar).
Later Jewish and Greek usage applies it broadly. Numbers 28:7 uses it for a drink offering where wine would be expected, which suggests a general sense of 'intoxicating drink'. Both views agree it was not a distilled spirit.
in v11
Is this verse a condemnation of drinking alcohol as such?
-
No. It condemns a life given over to drink, especially among the ruling class.
The 'from morning to dusk' time-span marks excess, not use. Deuteronomy 14:26 permits wine and shēkhār at festivals. The surrounding woes concern land seizure (5:8) and bribery by 'heroes at drinking' (5:22–23), and v. 12 locates the fault in ignoring the work of the LORD.
-
It is one of several texts showing alcohol's danger and supports strong caution or abstinence.
Proverbs 20:1; 23:29–35; Leviticus 10:9; and the Nazirite and Rechabite examples (Numbers 6; Jeremiah 35) show that Israel also valued abstinence in some roles. The verse's image of wine 'burning' its users stresses the danger. As an exegetical claim about this verse, though, it addresses excess rather than all drinking.
in v12
Are these ordinary elite parties or a specific institution, the marzeah?
-
They describe the marzeah, a Near Eastern drinking society linked to feasting, sometimes to rites for the dead, with music and heavy drinking.
The marzeah is attested at Ugarit, in Phoenician and Aramaic texts, and in Amos 6:7 and Jeremiah 16:5. Amos 6:4–6 has the same features: music, wine and indifference to coming ruin.
-
They are simply the lavish banquets of the wealthy, without a specific institution in view.
Isaiah 5 never uses the word marzeah. The woe concerns all-day drinking (5:11, 22) and social injustice (5:8, 23), with no clear cultic or funerary detail.
in v12
What is 'the deed of the LORD / the work of his hands' that they fail to see?
-
God's present and coming action in history, especially judgment through Assyria.
The context of 5:19 (scoffers ask to 'see' his 'work'), 5:25–30 (the summoned army), 10:12 and 28:21 (his 'strange deed'), and the parallel in Isaiah 22:11.
-
God's acts more broadly, including his past saving deeds and his providence and creation, which should have produced gratitude and obedience.
Elsewhere 'work of his hands' can mean creation (Psalm 19:1; 102:25), and 'deeds of the LORD' often means the Exodus-type acts recalled in worship (Psalm 77:11–12). Several commentators see a general failure to acknowledge God.
in v12
What exactly was the nevel?
-
A large lyre, bigger and deeper than the kinnor.
Lyres are the instruments best attested in Levantine iconography, and the harp is rare in Iron Age Israelite evidence.
-
An angular or arched harp.
Later Greek and Jewish tradition (for example psaltērion in the Septuagint, and Josephus's comments on instrument string counts) and comparison with Mesopotamian and Egyptian harps.
Sources
- BDB s.v. יָדִיד, דּוֹד, כֶּרֶם, קֶרֶן, שֶׁמֶן
- HALOT s.v. יָדִיד; דּוֹד; קֶרֶן (sense 'hill, spur')
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- G. A. Yee, 'A Form-Critical Study of Isaiah 5:1–7 as a Song and a Juridical Parable', CBQ 43 (1981)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 5:1
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:1
- Vulgate, Isa 5:1
- Targum Jonathan to Isaiah 5:1–7
- HALOT s.v. עזק, סקל, שֹׂרֵק, קוה, בְּאֻשִׁים
- BDB s.v. עָזַק; בָּאַשׁ
- Septuagint, Isaiah 5:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:2
- Targum Jonathan to Isaiah 5:2
- Tosefta Sukkah 3:15
- 4Q500 (Qumran fragment on vineyard and winepress)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:1–7
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׁפַט; s.v. עַתָּה; s.v. נָא
- HALOT s.v. שׁפט; s.v. ישׁב; s.v. כֶּרֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar on collective singulars with plural verbs
- Septuagint Isaiah 5:3; Vulgate Isaiah 5:3
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on Isa 5:1–7
- Yee, 'The Form-Critical Study of Isaiah 5:1–7 as a Song and a Juridical Parable', CBQ 43 (1981)
- HALOT s.v. בְּאֻשִׁים and באשׁ
- BDB s.v. באשׁ, בְּאֻשִׁים
- HALOT s.v. קוה (piel)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 5:4
- Vulgate, Isaiah 5:4
- Targum of Isaiah 5:2–5; 4Q500 (vineyard and sanctuary)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. בָּעַר II, מְשֻׂכָּה, גָּדֵר, מִרְמָס, פָּרַץ
- HALOT s.v. בער II, משׂוכה, גדר, מרמס
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. T. Willis, 'The Genre of Isaiah 5:1–7', JBL 96 (1977)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:5
- Vulgate, Isa 5:5
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the infinitive absolute
- BDB s.v. בָּתָה, זָמַר, עָדַר, שָׁמִיר, שַׁיִת
- HALOT s.v. בָּתָה, עדר I/II/III, שָׁמִיר I/II
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Isaiah 5:6
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 5:6
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 5:1–7
- BDB s.v. מִשְׂפָּח, מִשְׁפָּט, צְדָקָה, צְעָקָה, שַׁעֲשֻׁעִים
- HALOT s.v. מִשְׂפָּח
- Septuagint, Isaiah 5:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:7
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5:1–7
- BDB s.v. הוֹי, נָגַע, קָרַב, יָשַׁב, אֶפֶס
- HALOT s.v. הוֹי; יָשַׁב (hophal)
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- Erhard Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets', JBL 81 (1962)
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- D. N. Premnath, 'Latifundialization and Isaiah 5:8–10', JSOT 40 (1988)
- Marvin L. Chaney, 'Systemic Study of the Israelite Monarchy', Semeia 37 (1986)
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:8–10
- Septuagint (Rahlfs) Isa 5:8; Vulgate Isa 5:8
- BDB and HALOT s.v. אֹזֶן; שַׁמָּה; יָשַׁב; אִם (oath usage)
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם / אִם־לֹא)
- Septuagint, Isaiah 5:9; Targum Jonathan, Isaiah 5:9; Vulgate, Isaiah 5:9
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 5:8–10
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 5:8–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5:8–10 and Micah 2:2
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on house sizes at Tirzah and land tenure)
- BDB s.v. צֶמֶד, בַּת, חֹמֶר, אֵיפָה
- HALOT s.v. צֶמֶד; חֹמֶר
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (weights and measures)
- Anchor Bible Dictionary, 'Weights and Measures'
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:10
- Vulgate, Isa 5:10
- Josephus, Antiquities 8.57
- BDB s.v. הוֹי, שָׁכַם, שֵׁכָר, רָדַף, נֶשֶׁף, דָּלַק
- HALOT s.v. שֵׁכָר; דלק
- LXX Isaiah 5:11 (Rahlfs)
- Vulgate Isaiah 5:11
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5 and Amos 6
- HALOT s.v. כִּנּוֹר, נֵבֶל I–II, תֹּף, חָלִיל, מִשְׁתֶּה, נבט, פֹּעַל
- BDB s.v. נָבַט, מַעֲשֶׂה
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine
- Septuagint, Isaiah 5:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).