Amos 6:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
lākēn ʿattâ yiglû bərōʾš gōlîm wəsār mirzaḥ sərûḥîm
Therefore now they-will-go-into-exile at-the-head-of exiles, and-will-turn-away the-marzeaḥ-of sprawlers.
What it meant
So then, because of all this, it is coming now: these men will be dragged off into exile, and they will march at the head of the line of deportees. They thought of themselves as the top people of the top nation (v. 1) and helped themselves to the top-grade oils (v. 6). Fine: they will be first one more time, first out of the land. And the sprawlers' marzeaḥ will be gone. The private drinking club where they lay draped over ivory couches, eating veal and lamb, singing to the harp, drinking wine by the bowlful and anointing themselves with oil, will simply leave, like a guest walking out.
The Hebrew is clipped and sounds harsh. "Exiled" is said twice ("they will be exiled at the head of the exiled"), and the last line hisses and rhymes (wesar mirzach seruchim), something like "the loungers' lush-feast will slink off." The marzeaḥ was an institution, not just "feasting": a members-only banquet society, sometimes connected with honouring the dead or mourning. That adds a final twist. These men had a ritual setting built for grief, yet they did not grieve over the real disaster facing their own people ("the ruin of Joseph," v. 6). Their exclusive gathering will end in the most public humiliation there is.
Where the English drifted
-
feasting / revelry / banquet
mirzaḥ (marzeaḥ)
- What we hear
- Generic partying or overeating: luxurious behaviour in general.
- What they heard
- The name of a specific social-religious institution: an exclusive drinking and banqueting association of the well-off, with a patron deity, a presiding chief, sometimes its own house, and in some settings links to mourning the dead. Verses 4–6 describe one of its gatherings.
Where the later meaning came from: Not a doctrinal overlay but a gap in knowledge. The word is rare in the Bible, and its institutional sense was clarified only by 20th-century finds at Ugarit and by Phoenician and Aramaic inscriptions. Translations that split it into two activities ('feasting and lounging') hide that it is one named thing.
What the first hearers heard
To Amos's hearers this was a verdict read out after the charges. The structure "therefore… now…" sounded like a court sentence.
- To the elite it was an insult as much as a threat. Their own vocabulary of rank ("first," "head," "finest") was turned into the order of a death march. The sneering word "sprawlers" mocked their dignity.
- Naming the marzeaḥ showed that the prophet was not attacking food or wine as such. His target was a particular institution of privilege, a closed circle that, by convention, celebrated and perhaps mourned among its own members, while the nation ("Joseph") was breaking apart around it (v. 6). Their failure to grieve for the community is the stated charge just before this verse.
- To ordinary Israelites who had been squeezed by these men (2:6–8; 4:1; 5:11), it announced that the class living off them would be the first to fall.
- Theologically, the next verse grounds the sentence in an oath by God himself against "the pride of Jacob" and its fortified palaces (v. 8). The exile is presented as the LORD's act, not an accident of politics.
The northern audience saw this fulfilled within about a generation, in the Assyrian deportations of 733–722 BC. That fulfilment is one reason Amos's words were kept and passed on in Judah.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָכֵ֛ן
lākēn · H3651C
therefore
The standard hinge in prophetic speech that turns from the charge (vv. 1–6) to the sentence. Everything before it explains why; what follows is the verdict.
-
עַתָּ֥ה
ʿattâ · H6258
now
Gives the sentence urgency: the outcome is near, not a remote possibility. It also pairs with 'therefore' to give a logical 'so then'.
-
יִגְל֖וּ
yiglû · H1540K
go into exile
'They will go into exile', meaning be carried off from the land as deportees. The subject is the reclining elite of Samaria and Zion described in vv. 1–6.
-
בְּרֹ֣אשׁ
bərōʾš · H7218J
-
גֹּלִ֑ים
gōlîm · H1540K
exiles
'Those going into exile.' It is the same verb as yiglû, repeated for effect: 'they will be exiled at the head of the exiled'.
-
וְסָ֖ר
wəsār · H5493G
turn aside, depart
'And it will turn away / be gone.' The verb's form presents the future as already settled. The banquet does not just pause. It leaves, the way a guest leaves a room.
-
מִרְזַ֥ח
mirzaḥ · H4797
marzeaḥ (banqueting association/feast)
Not a general word for 'feasting'. This is the technical name of a known institution: a members-only drinking society or banquet association, attested across the ancient Near East and also linked with mourning. Verses 4–6 (couches, choice meat, music, bowls of wine, anointing oil) describe exactly what happened at one.
-
סְרוּחִֽים׃
sərûḥîm · H5628
sprawled, hanging over
'Sprawlers', people draped or flopped over their couches. The word is used elsewhere for curtain-cloth hanging loose over an edge. It repeats v. 4 ('sprawled on their couches') and is mocking, not neutral.
Key words, in depth
מִרְזַח mirzaḥ / marzeaḥ H4797
- Range of meaning
A social and religious institution: an association of (usually well-off) members who met for ritual feasting and heavy drinking. It often had a patron deity, sometimes its own house and property, and a leader (the 'head of the marzeaḥ'). In some settings it was linked to mourning or honouring the dead. In the Hebrew Bible it occurs only here and in Jeremiah 16:5 ('the house of the marzeaḥ', where the context is mourning).
- Against the English
Most modern versions break it into generic activity: 'feasting and lounging' (BSB, NIV, WEB), 'revelry' (ESV), 'banquet' (KJV), 'parties' (NLT). YLT's 'mourning-feast' follows Jeremiah 16:5. None can easily signal that this is the name of a specific institution, a bit like the difference between 'drinking' and 'the club'.
- How it drifted
The word was rare and obscure, so translators fell back on its general sense of a feast. Its institutional meaning was only fully recovered after the Ugaritic texts were discovered (from 1929) and inscriptions were studied.
- Used elsewhere in the period
Ugarit (13th century BC): legal texts about marzeaḥ houses and members, and a myth (KTU 1.114) in which the god El drinks at his marzeaḥ until he collapses. Phoenician: the Marseilles sacrificial tariff and the Piraeus inscription (4th–3rd century BC). An Aramaic ostracon from Elephantine (5th century BC) about money owed to the marzeaḥ. Nabataean and Palmyrene inscriptions, where the 'chief of the marzeaḥ' heads a banquet guild. Later rabbinic tradition (Sifre on Numbers 25) links marzeaḥ with the feast of Baal-Peor. The Septuagint renders it at Jeremiah 16:5 by thiasos, a Greek cultic guild.
- What it does in this verse
It shows that vv. 4–7 are not a loose list of luxuries but a portrait of one event: the marzeaḥ. Ivory couches, lambs and stall-fattened calves, harp songs, wine drunk from bowls, and anointing with oil all match that event. If its mourning associations are also in view, the irony is sharp: they gather for a ritual banquet, perhaps one tied to grief, yet they 'do not grieve over the ruin of Joseph' (v. 6). The sentence is that this exclusive gathering will 'depart', since its members will be marching to exile.
רֹאשׁ rōʾš H7218J
- Range of meaning
Head (body part). Top or summit. Chief or leader. Beginning. Front, the leading position of a group or column. Best or first-rate (close to its relative rēʾšît, 'first, choicest').
- Against the English
BSB/NIV 'the first of the captives' / 'among the first' and KJV 'with the first that go captive' give the sense of order. They lose the image of the column and the verbal link to v. 1 and v. 6.
- Used elsewhere in the period
Used for the head of a marching group or army division (Judges 7:16, 9:34; 1 Chronicles 12). Amos plays on the root three times in this oracle: 'the first of the nations' (v. 1), 'the finest oils' (v. 6), 'at the head of the exiles' (v. 7).
- What it does in this verse
This is the punchline of a wordplay. The men who rank themselves 'first' and take the 'first-grade' of everything will get their precedence one last time, at the front of the line of deportees. Assyrian practice, shown in palace reliefs and annals, was to deport the ruling class first, so the picture is realistic as well as ironic.
גָּלָה gālâ H1540K
- Range of meaning
Basic sense 'to uncover, lay bare'. Intransitively, 'to depart, go away', and especially 'to go into exile', to be stripped from one's land. Causative forms mean 'to deport'.
- Against the English
'Go into exile' (BSB, WEB-style) and 'go captive' (KJV) are both accurate. 'Captive' slightly stresses imprisonment, while the Hebrew stresses removal from the land.
- Used elsewhere in the period
Amos's signature threat: 1:5, 5:5 (the pun 'Gilgal shall surely go into exile', haggilgāl gālōh yigleh), 5:27, 7:11, 7:17. It became the standard biblical term for the Assyrian and Babylonian deportations (2 Kings 17:6, 23; 25:21).
- What it does in this verse
Saying it twice ('they will be exiled at the head of the exiled') makes the sentence sound inescapable. For an Israelite, exile meant losing the inherited land, ancestral tombs and the place of worship. It was the undoing of the people's life, not a change of address. It came to the northern kingdom with Assyrian deportations in 733 and 722 BC.
סָרַח sāraḥ H5628
- Range of meaning
To hang over, overhang, spread out loosely. Used of excess curtain fabric hanging over the back of the tabernacle (Exodus 26:12–13), of a vine spreading low (Ezekiel 17:6), and of turbans trailing down (Ezekiel 23:15). Of people: to sprawl or lie slumped.
- Against the English
KJV 'them that stretched themselves' and NASB-style 'sprawlers' keep the bodily picture. BSB/NIV 'lounging' turns it into an activity and softens the contempt. The picture is of limp, overhanging bodies, perhaps drunk.
- Used elsewhere in the period
In Amos it appears only in 6:4 ('sprawled on their couches') and here, so the word ties the verdict back to the scene.
- What it does in this verse
Defines the members of the marzeaḥ by their posture. It also completes a sound-play: wəsār mirzaḥ sərûḥîm. The hissing s-r of 'depart' (sār) returns in 'sprawlers' (sərûḥîm), and mirzaḥ and sərûḥîm both end in a guttural -ḥ. In effect: 'the sprawlers' spree will slip away'.
The world behind it
When and who. Amos spoke in the mid-8th century BC, under Jeroboam II of Israel (c. 786–746 BC). It was a time of military recovery and wealth for the ruling class in Samaria, and of debt, land-loss and court corruption for small farmers (Amos 2:6–8; 5:10–12). Chapter 6 addresses "those at ease in Zion and secure on the mount of Samaria" (6:1): the elite of both kingdoms, though Samaria is the main target.
The marzeaḥ. Across the Levant over a thousand years (Ugarit, Phoenicia, Elephantine in Egypt, Petra, Palmyra), a marzeaḥ was a club or guild of propertied men. It met for lavish feasting and heavy drinking, often under a patron god, sometimes in its own building, with a chief presiding. Some texts link it with funerary or mourning rites. The scene in 6:4–6 lines up feature by feature: reclining on couches (a luxury custom spreading from the east), ivory-inlaid furniture (fragments of carved ivory were actually found in the royal quarter at Samaria), meat from animals fattened in stalls (a rare luxury, since ordinary people seldom ate meat), music, wine drunk from mizrāqîm (large basins, a word otherwise used for altar bowls), and the best oil.
Exile at the front of the line. Assyrian kings practised mass deportation. Their annals and palace reliefs show columns of captives being marched away, and the policy targeted the leading families first in order to break a conquered region's leadership. Tiglath-pileser III deported people from Galilee and Gilead in 733 BC, and Samaria fell in 722 BC (2 Kings 15:29; 17:6). "At the head of the exiles" was therefore a concrete picture, not only a figure of speech.
How the translations handle it
“Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.”
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps 'now' and the sense of order.
- Loses
- Changes the Hebrew 'they' to 'you' (defensible, since vv. 3–6 address the hearers, but not literal). Splits the single phrase 'the marzeaḥ of the sprawlers' into two activities, so the named institution and the mocking 'sprawlers' disappear.
“¶ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.”
- Gets right
- Keeps the third person, the repeated verb ('go captive… go captive'), and the 'X of Y' structure ('banquet of them that stretched themselves').
- Loses
- 'With the first' weakens 'at the head', and 'banquet' sounds like a single formal dinner rather than a standing association.
“Therefore they will now go captive with the first who go captive. The feasting and lounging will end.”
- Gets right
- Keeps 'they' and the repetition of the exile verb.
- Loses
- Like BSB, it dissolves 'marzeaḥ of sprawlers' into two generic activities.
“Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'at the head', 'turned aside' (sār), and 'stretched-out ones'. 'Mourning-feast' points to the marzeaḥ's funerary associations (from Jeremiah 16:5).
- Loses
- 'Mourning-feast' commits to one side of a debated question. The archaic word order is hard to follow.
“…the revelry of those who stretch themselves out…”
- Gets right
- Keeps the single 'X of Y' phrase and the bodily picture. Keeps 'they' and 'the first of those who go into exile'.
- Loses
- 'Revelry' is generic and does not signal an institution.
“…the sprawlers' banqueting…”
- Gets right
- 'Sprawlers' captures the contemptuous tone of sərûḥîm well.
- Loses
- 'Banqueting' is still generic.
“…among the first to go into exile; your feasting and lounging…”
- Gets right
- Readable. Makes the address direct.
- Loses
- 'Among the first' loses the image of leading the column. It shares BSB's split of the marzeaḥ phrase and the shift to 'you'.
“…Renders the final clause loosely as the sudden end of 'your parties'.…”
- Gets right
- Gets the basic idea across to a modern reader.
- Loses
- 'Parties' trivialises a specific social and religious institution. The pun on 'head/first' and the 'sprawlers' image are both lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable, and the supplied word data match the standard Masoretic text.
Septuagint (Greek). The Greek translators read the verse very differently. For "at the head of exiles" they have roughly "from the beginning of rulers/powerful ones." For the second clause they have "and the neighing of horses shall be taken away from Ephraim." They evidently did not recognise mirzaḥ, a rare technical term, and guessed from context or from a differently understood consonant text. At Jeremiah 16:5, by contrast, the Septuagint renders the same word with thiasos (a Greek religious guild), which shows that some ancient translators did know the institution.
Vulgate (Latin). Jerome has roughly "they shall migrate at the head of those migrating, and the faction of the wanton shall be taken away" (factio lascivientium). "Faction" interestingly preserves the idea of a group or club rather than a single meal.
Person. The Hebrew says "they will go into exile." BSB and NIV turn this into "you", smoothing the transition from the direct address of vv. 3–6. The shift between "you" and "they" is common in prophetic speech and does not reflect a manuscript variant.
Sound-play. wəsār mirzaḥ sərûḥîm is deliberately alliterative: sār ('depart') and sərûḥîm ('sprawlers') share their opening consonants, and the line ends on two -ḥ sounds. No English version reproduces this.
- The Greek Septuagint reads the second half quite differently ('and the neighing of horses shall be taken away from Ephraim'), probably because the translators did not recognise the rare word marzeaḥ; the standard Hebrew text is not seriously in doubt.
Where scholars differ
Is the marzeaḥ in Amos 6 a funerary or religious rite, or simply an elite drinking club?
-
It carries religious and/or funerary overtones, possibly involving other gods.
Jeremiah 16:5 uses 'house of the marzeaḥ' in a context of mourning. Several Ugaritic and Phoenician texts tie the marzeaḥ to a patron deity, and some to honouring the dead. 'Bowls' (mizrāqîm, v. 6) is otherwise a cultic term. The ban on mentioning the LORD's name in 6:10 has been read by some as a sign of rival cultic loyalties. Later rabbinic tradition linked marzeaḥ with the Baal-Peor feast (Numbers 25).
-
Its main sense is a social banquet association of the wealthy, and funerary links are neither universal nor demonstrable here.
Many marzeaḥ texts (Ugaritic property records, the Elephantine ostracon, Palmyrene guild inscriptions) concern membership, dues and drinking, with no reference to the dead. Amos's charge in 6:1–6 is complacency, luxury and indifference to the nation's ruin, not idolatry or necromancy. Specialist studies (e.g., J. McLaughlin) conclude that the constant core is a drinking association of the upper class, with a religious element that varies.
Sources
- HALOT s.v. מִרְזַח, סָרַח, גָּלָה
- BDB s.v. מִרְזַח, סָרַח, רֹאשׁ
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 6:1–7
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 6:4–7
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (on the marzeaḥ and Samaria ivories)
- John L. McLaughlin, The Marzēaḥ in the Prophetic Literature (2001)
- KTU 1.114 (Ugaritic text of El's marzeaḥ)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
- Septuagint (Rahlfs) Amos 6:7; Jeremiah 16:5
- Vulgate, Amos 6:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…