Amos Chapter 6 Read as one passage

Amos 6:3–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence. 4You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall. 5You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments. 6You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.

What the first hearers heard

To the leading families of Samaria (and, by 6:1, of Jerusalem), the verse was a direct accusation spoken in the form of a funeral lament. They felt secure: borders were expanding, the treasuries were full, and religious festivals were well attended. Amos tells them their security is a deliberate refusal to look.

The first hearers would have felt the reversal sharply. They thought of themselves as people who kept disaster far away by their strength, their alliances and their worship. Amos says that what they actually keep close is ḥāmās, the injustice they have seated at the centre of their courts and their economy. Israel's own traditions held that ḥāmās is what brings ruin on a land (Genesis 6:11–13). So these listeners were told that their comfort was itself the evidence against them: the more firmly violence was enthroned, the nearer the day they denied.

The verse also prepares for the sentence in 6:7. Those who are "first" among the nations (6:1), who anoint themselves with the finest oils (6:6), will be "first" into exile. The "reign of violence" they invited will come back on them as the rule of a foreign conqueror.

From the study of Amos 6:3.

Verse by verse

  1. 3You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

    "Woe to you who keep shoving the day of disaster out of sight, while you yourselves are drawing near, and setting on its throne, a rule of violent injustice."

    The verse continues the "Woe to…" that opened the chapter (6:1). It describes the comfortable leaders of Samaria and Zion. First comes a picture of ongoing effort: they keep pushing away the "bad day." That is the day of national catastrophe which Amos has already identified with the Day of the LORD, a day of darkness and not light (5:18–20). They are not merely putting off an unpleasant task. They refuse to let the possibility of judgment into their minds or their plans.

    Then Amos turns and addresses them directly: "and you bring near…" The two verbs pull in opposite directions, pushing away and pulling close, and the irony is the point. What they pull close is a sitting of violence. The word comes from the verb used for a king sitting on a throne and for judges sitting in the city gate. Violence (ḥāmās: robbery, extortion, rigged justice, bloodshed) has been given a seat. It governs.

    The image works both ways. Their own regime has seated injustice at the centre of national life, and in doing so it is bringing near the violent rule of a foreign conqueror. That is the exile Amos announces a few lines later (6:7, 14). The disaster they deny with their minds, they summon with their deeds.

    Full study →
  2. 4You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall.

    Amos is still pronouncing the funeral cry "Woe" from verse 1, and this verse describes who it falls on: the kind of people who are always lying on beds panelled with carved ivory, the sort of treasure kings took from other kings, and who sprawl across their couches, their bodies spilling loose like cloth hanging over an edge. They habitually eat young rams picked out of the flock and calves taken from right out of the pen where they were kept tied up and fattened for the table.

    The verse runs as two matched pairs: two lines on the furniture, then two on the food. Every verb describes an ongoing way of life, not one party. To a first hearer, each detail stood out. Ivory was royal. Lying down to eat was a new upper-class fashion. Meat was something most households ate at festivals or for an honoured guest, and these people treated the best of it as ordinary.

    The verse contains no explicit accusation. The accusation is in the frame around it: the "Woe" of verse 1, the violence of verse 3, and the charge of verse 6, that they do not grieve over the ruin of their own people. The sprawling word returns in verse 7, when the revelry of "the sprawlers" comes to an end and they lead the line into exile.

    Full study →
  3. 5You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

    Woe to you who strum and churn out songs to the sound of the harp, who, like David, have designed instruments of song for yourselves.

    The verse is one item in a list of luxuries that Amos piles up under a single "Woe!" (6:1). He describes the wealthy of Samaria at a banquet: lounging on ivory-inlaid beds, eating veal from the fattening stall (6:4), drinking wine by the bowlful and rubbing themselves with the finest oil (6:6). Music is part of the scene. They play away on the harp, a stringed instrument normally heard in the temple. The verb Amos uses appears nowhere else in the Bible, and it probably has a slightly contemptuous edge: improvising, rattling off, idle singing. They see themselves as new Davids, designing instruments and songs the way Israel's great musician-king did.

    The irony sits in two words. Like David: David's music was for the worship of God, and his most famous songs were laments for the nation's dead. For themselves: their instruments serve their own party. The sentence finishes in the next verse. They do all this "but are not sickened over the shattering of Joseph" (6:6). The charge is not that they play music. It is that they make merry with David's instruments while the nation they belong to is breaking apart, and they feel nothing.

    Full study →
  4. 6You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.

    "These are the ones who drink their wine from altar-basins, who rub themselves with the first and finest of oils, and who have never once felt sick over the broken body of Joseph."

    The verse continues the "Woe to…" list Amos began in 6:1, which is aimed at the comfortable leaders of Samaria and Zion. It describes what they do as a way of life. They drink wine not from cups but from mizraqim, the heavy basins that elsewhere stand by the altar to catch and splash sacrificial blood. The picture is drinking on a grand scale, with a vessel that belongs to the sanctuary. They spread on their bodies "the first of oils", the top grade, the kind of "first" portion Israel was supposed to give to God, and the same word "first" these leaders use to boast of being "the first of the nations" (6:1).

    Then comes the turn. Putting oil on the body was the sign that a person was not mourning; mourners went without it. So the leaders do exactly what grief would have made them stop doing, and they never feel what grief would have made them feel. The verb is physical: they have not become sick. It is the word used for a wound that will not heal. What should have sickened them is the fracture of Joseph, the people of the northern kingdom pictured as a body with a broken bone. Their people are injured and they feel no pain. They are tending their own skin. Verse 7 delivers the sentence: since they love being first, they will go into exile first, and their sprawling banquet will be over.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    the evil day (KJV, WEB); day of evil (YLT)

    yôm rāʿ

    What we hear
    A day that is morally wicked or sinister, perhaps tied to demonic evil.
    What they heard
    A day of harm and catastrophe, the day disaster falls (here, conquest and exile as God's judgment).
  • in v3

    put far away / put off the evil day

    ham·naddîm lĕyôm rāʿ

    What we hear
    Procrastinating over an unpleasant task, as in the English idiom 'putting off the evil day.'
    What they heard
    Actively thrusting the threat of divine judgment out of mind and policy: willful denial of a coming national catastrophe, not delay of a chore.
  • in v3

    violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical assault: fighting, beating, killing.
    What they heard
    Violent wrong of every kind, including robbery, extortion, false testimony and rigged courts. In Amos it is chiefly the elite's legalised exploitation of the poor.
  • in v4

    beds of ivory

    mittot shen

    What we hear
    Beds made of solid ivory, or simply a poetic way of saying a very nice bed for sleeping in.
    What they heard
    Bed or couch frames fitted with carved ivory panels, a kind of luxury item known from royal treasure lists and excavated at Samaria. The setting here is probably reclining at a banquet as well as sleeping.
  • in v4

    stretch themselves

    seruḥim

    What we hear
    Having a good stretch, or simply lying down at full length, as something harmless.
    What they heard
    In a state of being spread out and draped, like fabric hanging over an edge. It is a scornful picture of sprawl, and verse 7 turns it into a label for the whole group.
  • in v4

    calves from the stall

    ʿagalim mittokh marbeq

    What we hear
    Calves from the barn, where any farm animal would normally be kept.
    What they heard
    Calves taken from a pen where they were kept confined and fattened, which is feast meat produced at real cost.
  • in v5

    viol (KJV)

    nēḇel

    What we hear
    A bowed string instrument, like a viola da gamba or violin family instrument.
    What they heard
    A plucked stringed instrument, a harp or large lyre. Bowed instruments did not exist in ancient Israel.
  • in v5

    harp

    nēḇel

    What we hear
    A tall, floor-standing concert harp, or the small golden harp angels play in art.
    What they heard
    A portable stringed instrument, probably a large lyre or angular harp held in the arms and played with the fingers, used in both temple worship and banquets.
  • in v5

    invent

    ḥāšaḇ

    What we hear
    Creating a brand-new device, like a patented invention.
    What they heard
    To design, plan or work out (as a craftsman does), or to reckon or consider. The point is that they put their effort into their own amusement, or rate themselves as David's equals, not that they produced new technology.
  • in v5

    improvise

    pāraṭ

    What we hear
    Skilful, spontaneous creativity, like jazz improvisation, which is something admired.
    What they heard
    A word attested only here. Probably strumming or rattling off songs with a dismissive tone ("idle" or "careless" singing), listed among the indulgences of a drinking party.
  • in v6

    bowls / by the bowlful

    mizreqe (from mizraq)

    What we hear
    Ordinary dishes or large cups. Drinking 'by the bowlful' simply means drinking a lot.
    What they heard
    Large, heavy basins whose only other biblical use is at the altar, for splashing sacrificial blood. The word suggests both excess and a vessel with sacred associations put to private use.
  • in v6

    anoint themselves

    yimshachu (from mashach)

    What we hear
    A spiritual or religious act: being 'anointed' by God, or blessed with oil in a church service.
    What they heard
    Rubbing expensive oil on skin and hair as luxury grooming. It also signals that they are not in mourning, since mourners went without oil.
  • in v6

    Joseph

    Yosef

    What we hear
    The individual Joseph of Genesis, son of Jacob, or even Joseph of Nazareth.
    What they heard
    The tribes descended from Joseph (Ephraim and Manasseh), meaning the people of the northern kingdom of Israel as a whole.
  • in v6

    grieved / grieve

    nechlu (from chalah)

    What we hear
    An inward feeling of sadness or regret.
    What they heard
    To be made sick. It is a physical word used of wounds that will not heal, and here it means feeling your people's injury in your own body.
Every word
  1. הַֽמְנַדִּ֖ים

    ham·naddîm · H5077

    to thrust away, put far off, exclude · v3

    An ongoing action, 'the ones who keep shoving away.' The article ('the ones who…') ties this line to the 'Woe to…' list that began in 6:1, so it means 'Woe to you who push away.' They are not postponing a chore. They are refusing to let the threatened disaster into their thinking.

  2. לְי֣וֹם

    lĕyôm · H3117

    day · v3

    'The day' here is the appointed time of reckoning, the same 'day' Amos has already turned into darkness in 5:18–20 (the Day of the LORD). The small preposition le- marks what they push away: the day itself.

  3. רָ֑ע

    rāʿ · H7451

    bad, evil, harm, disaster · v3

    Bad in the sense of harmful or catastrophic: a day of disaster, not a day that is morally wicked. It is the day when ruin falls on them, namely conquest and exile (6:7, 6:14).

  4. וַתַּגִּישׁ֖וּן

    wattaggîšûn · H5066

    (causative) bring near, cause to approach · v3

    'And you bring near.' Amos switches from describing them ('those who…') to speaking to them directly ('you'). The verb form presents this as what follows from the first half: by pushing the day away, they are in fact pulling something else closer. The extra -n ending gives the verb a weighty, emphatic sound.

  5. שֶׁ֥בֶת

    šebet · H7675

    sitting, seat, dwelling · v3

    From the verb 'to sit,' which is also the verb for sitting in judgment and sitting on a throne. A 'sitting of violence' means violence settled in, installed and presiding. Hence modern versions translate it 'reign.'

  6. חָמָֽס׃

    ḥāmās · H2555

    violence, violent wrong, lawless oppression · v3

    Ruthless wrong done to others: robbery, exploitation, bloodshed, perverted justice. In Amos it names the plunder stored in Samaria's mansions (3:10). What they enthrone is injustice as a system, and that system will bring on them the violence of a conqueror.

  7. הַשֹּֽׁכְבִים֙

    hashokhevim · H7901G

    to lie down · v4

    "The ones lying down." An ordinary verb, but its form describes a kind of person and an ongoing habit, not one evening. It continues the list of people under the "Woe" of verse 1.

  8. עַל־

    ʿal- · H5921A

    on, upon · v4, v5, v6

    Simple location: on top of the furniture. It returns in the next line, helping the two lines sound like a matched pair.

  9. מִטּ֣וֹת

    mittot · H4296

    bed, couch · v4

    Furniture for lying on, used for sleeping but also for resting and, as here, probably for reclining at a feast. Many Israelites slept on mats, so a raised frame was already a mark of comfort.

  10. שֵׁ֔ן

    shen · H8127H

    tooth; ivory · v4

    Literally "tooth," the normal Hebrew word for ivory. Here it means bed frames decorated with carved ivory panels, an imported luxury associated with kings.

  11. וּסְרֻחִ֖ים

    usruḥim · H5628

    spread out, hanging over · v4

    "And sprawled," a word used elsewhere of cloth hanging over an edge. It describes a state rather than an action: bodies spilling loosely across the cushions. This is Amos's chosen label, and verse 7 picks it up again.

  12. עַרְשׂוֹתָ֑ם

    ʿarsotam · H6210

    couch, divan · v4

    "Their couches," the poetic partner of "beds" in the previous line. It recalls Amos 3:12, where all that is left of Samaria's people is compared to a scrap of a couch rescued from a lion.

  13. וְאֹכְלִ֤ים

    veʾokhlim · H0398

    to eat · v4

    "And eating," again describing a habit. The plain verb gains its force from what follows: eating meat as a matter of course, when most people had it only on special occasions.

  14. כָּרִים֙

    karim · H3733C

    young ram, lamb · v4

    Young male sheep, grouped elsewhere with the best and fattest animals. It suggests choice meat, not an animal chosen for its tenderness alone.

  15. מִצֹּ֔אן

    mitsoʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v4

    "From the flock." The "from" gives a picture of selection: these animals are picked out of the flock for the table. Those are breeding stock and a family's wealth for ordinary households, though this is a rich man's choice.

  16. וַעֲגָלִ֖ים

    vaʿagalim · H5695

    calf · v4

    Young cattle. Killing a calf gave up years of future work and breeding, so veal was feast food, the sort of thing served to an honoured guest.

  17. מִתּ֥וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v4

    "From right out of the middle of." It is more vivid than a simple "from," and gives a picture of calves being taken from among those kept penned.

  18. מַרְבֵּֽק׃

    marbeq · H4770

    stall, fattening pen · v4

    A pen where calves were kept from roaming and fed up for slaughter. It is the last word of the verse and the punchline of the menu: this meat was deliberately fattened for the table.

  19. הַפֹּרְטִ֖ים

    happōrəṭîm · H6527

    to improvise / strum / babble (uncertain) · v5

    "The ones who ___ ": a participle with "the", carrying on the line of "Woe to those who…" descriptions that began in 6:1. The verb appears only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning is uncertain. Most likely it means making up tunes or rattling off songs carelessly, and it probably has a slightly contemptuous tone.

  20. פִּ֣י

    pî · H6310I

    mouth · v5

    "Mouth of" the harp. The idiom ʿal-pî normally means "according to" or "at the word of". Here it pictures the singers following the instrument's "voice": they sing to its tune.

  21. הַנָּ֑בֶל

    hannāḇel · H5035B

    a stringed instrument (harp / large lyre) · v5

    The nēḇel, a handheld stringed instrument used both in temple music and at drinking parties (Isa 5:12). It was not a modern concert harp. The pause accent here closes the first half of the verse.

  22. כְּדָוִ֕יד

    kədāwîd · H1732

    like David · v5

    "Like David": a comparison with Israel's famous musician-king. The Hebrew accents attach it to the second half ("like David they devised…"). The tone is ironic: the revellers imagine themselves in David's class, but their music serves only their own party.

  23. חָשְׁב֥וּ

    ḥāšəḇû · H2803G

    to think, reckon, devise, design · v5

    "They have devised / designed." The same verb describes craftsmen designing artistic work (Exod 31:4; 35:32). It can also mean "to reckon or consider," which gives the alternative reading "they think of themselves as having instruments like David." The verse switches here from describing participles to a finished-action verb.

  24. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    for themselves · v5

    "For themselves." It quietly makes the main point: David's instruments were made for the worship of YHWH (2 Chr 7:6), but these are made for the revellers' own pleasure.

  25. כְּלֵי־

    kəlê- · H3627

    vessel, implement, instrument · v5

    "Instruments of." A very broad word covering any made object (jars, weapons, tools). Here, joined to "song," it means musical instruments.

  26. שִֽׁיר׃

    šîr · H7892A

    song · v5

    "Song." The phrase kəlê-šîr ("instruments of song") is the same one Chronicles and Nehemiah use for the temple instruments credited to David (1 Chr 16:42; 2 Chr 7:6; Neh 12:36). That makes the borrowing of David's name sharper.

  27. הַשֹּׁתִ֤ים

    hashshotim · H8354

    to drink · v6

    A participle with 'the': 'the ones who drink'. It carries on the list of people Amos began in 6:1 with 'Woe to…' (v. 1: 'those at ease in Zion', v. 4: 'those lying on ivory beds', v. 5: 'those improvising songs'). It describes their habit, the kind of people they are, not one evening's drinking.

  28. בְּמִזְרְקֵי֙

    bemizreqe · H4219

    basin, bowl · v6

    'In basins of'. A mizraq is a large basin, and everywhere else in the Bible it is an altar vessel used to splash sacrificial blood. Drinking wine from one points to huge quantities, and probably also to the misuse of a vessel with sacred associations.

  29. יַ֔יִן

    yayin · H3196

    wine · v6

    The ordinary word for wine. Wine itself is not condemned. What Amos objects to is the scale and the vessel.

  30. וְרֵאשִׁ֥ית

    vereshit · H7225

    first, best, firstfruits · v6

    'And the first/best of'. This is the top grade of oil. The same word was used for the firstfruits given to God, and it repeats the 'first of the nations' of 6:1, which v. 7 turns into 'first of the exiles'.

  31. שְׁמָנִ֖ים

    shemanim · H8081

    oil · v6

    Plural, 'oils', meaning the various fine, often perfumed, olive-oil preparations used on the skin and hair.

  32. יִמְשָׁ֑חוּ

    yimshachu · H4886

    to anoint, smear · v6

    'They smear/anoint (themselves)'. The tense is ongoing and habitual. This is luxury body care, but Amos uses the verb most often used for consecrating kings and priests. Rubbing on oil was also exactly what mourners stopped doing.

  33. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    not · v6

    'And not'. The 'and' works here as 'but' or 'yet'. It sets everything they do against the one thing they fail to do.

  34. נֶחְל֖וּ

    nechlu · H2470

    be sick, be made ill; be grieved · v6

    'They have not become sick'. In this verb form it is used elsewhere of wounds that will not heal. Amos is talking about grief felt in the gut, the nausea of seeing your own people broken, and these people feel none of it.

  35. שֵׁ֥בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, ruin · v6

    'The fracture of'. The word is used for a broken bone and for a nation's collapse. The nation is pictured as a body with a broken limb.

  36. יוֹסֵֽף

    yosef · H3130

    Joseph · v6

    Not the man Joseph but the people descended from him, the tribes of Ephraim and Manasseh. They formed the core of the northern kingdom of Israel, whose capital was Samaria (compare Amos 5:6, 15).

The world behind it

When and to whom. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel during the reign of Jeroboam II, roughly 786–746 BCE. It was a time of military success and great prosperity for the upper class. Excavations at Samaria have uncovered large numbers of carved ivory inlays, which fits the "beds inlaid with ivory" of the next verse (6:4; compare 3:15).

The "Woe" list. Chapter 6 opens with hôy, the cry of mourning used at funerals ("Alas!"). It is addressed to "those at ease in Zion and those who feel secure on the mountain of Samaria," the "notable men" to whom the nation turns (6:1). Verses 3–6 continue the list with descriptions such as "the ones who…": they push away the evil day, lie on ivory, eat the choicest meat, sing idle songs, drink wine by the bowlful, and are not grieved over the ruin of Joseph. Using a funeral cry over living, feasting people tells the hearers they are already as good as dead.

The expected "Day." Many in Israel looked forward to "the Day of the LORD" as the day God would defeat Israel's enemies. Amos had already reversed this hope (5:18–20). The "bad day" of 6:3 is the same day seen from the side of those it will strike.

Where violence sat. In Israelite towns, justice was administered by elders sitting in the city gate. Amos repeatedly accuses the powerful of corrupting that court: taking bribes, turning aside the needy, hating the one who argues for justice (5:10–12). A "seat of violence" would have suggested a bench of justice turned into an engine of oppression, as well as a throne on which violence now reigns.

What came next. Within a generation Assyria under Tiglath-pileser III and his successors overran the region. Samaria fell around 722 BCE and its leading families were deported. Amos's hearers had pushed that day away. Later readers knew it had come.

From the study of Amos 6:3.

Where scholars differ

in v3

Whose 'seat of violence' is being brought near?

  • Their own oppressive rule: the leaders have installed injustice in their courts and government.

    Amos's repeated accusations of injustice in the gate (5:10–12) and violence stored up in fortresses (3:10). The verb 'sit' is used for judges in the gate. The parallel with 6:4–6 describes what the leaders are doing now.

  • The coming violent rule of the foreign conqueror (Assyria), which their policies hasten.

    The first half concerns the future 'day of disaster.' The chapter ends with God raising up a nation to oppress Israel (6:14) and with exile (6:7). 'Bring near' naturally fits something approaching from the future.

  • A deliberate double meaning: by enthroning violence now, they are drawing near violence as their judgment.

    The deliberate pairing of 'push away' and 'bring near' suggests that what they cause and what they suffer are the same thing. The Hebrew Bible elsewhere makes ḥāmās recoil on those who commit it (Psalm 7:16; Habakkuk 2:8, 17).

in v3

Is the verse a statement continuing the 'Woe' of 6:1, or a question continuing 6:2?

  • Part of the woe-list ('Woe to … those who push away…').

    It opens with a participle carrying the article, like 6:1 ('those at ease … those who trust') and 6:4 ('those who lie'). Most translations (KJV, WEB, ESV, YLT) follow this.

  • A rhetorical question ('Do you put off…?').

    It follows directly on the questions of 6:2. The first Hebrew letter (ha-) can mark either the article 'the' or a question, and NASB reads it as a question. Most grammarians prefer the article here because of the parallel participles.

in v4

Is this scene a marzeaḥ with religious or funerary overtones, or simply an elite party?

  • It is a marzeaḥ, a formal association feast, possibly with religious or mourning connections, and Amos is mocking it.

    Verse 7 uses the word marzeaḥ. Texts from Ugarit, an ancient city in Syria, describe such groups, including one in which the god El gets drunk. Jeremiah 16:5 links the word with a house of mourning. Later Phoenician, Aramaic and Palmyrene evidence shows associations with patrons and shared drinking. The contrast with verse 6, where they fail to grieve, would be especially biting if mourning belonged to the setting.

  • It is an upper-class drinking feast with no necessary funerary or cultic content.

    The evidence for the marzeaḥ spans well over a thousand years and varies widely, with drinking and shared membership as the most consistent features. The funeral link is clear only in Jeremiah 16:5, and nothing in Amos 6:4–6 explicitly mentions the dead or a god. Amos's stated complaint here is about complacency and social indifference.

in v4

Is Amos condemning luxury itself, or luxury combined with injustice and indifference?

  • The main target is the indifference and injustice behind the luxury, not comfort as such.

    The verse itself states no fault. The charge comes in 6:6 (not grieved over Joseph's ruin), 6:3 (bringing near violence), 3:10 (storing up plunder), 4:1 (crushing the needy) and 5:11 (taking grain from the poor). Elsewhere, fine food can be a sign of blessing (Deuteronomy 32:14; Amos 9:14).

  • The excess is itself part of the offence, as a way of life that has lost all proportion.

    The details are presented scornfully, with no reference to any specific crime: the word for sprawling, the royal ivory, and the fattened meat as routine. The chapter's closing judgment falls on the sprawlers' feasting as such (6:7), and verse 8 says God loathes the "pride of Jacob" and its fortresses.

in v5

What does the rare verb pāraṭ mean?

  • "Improvise / extemporise": making up tunes on the spot.

    Fits the musical context and the idea of "dividing" sound into notes. Adopted by HALOT (as one option), BSB and NASB.

  • "Strum / pluck" the strings.

    Fits "to the sound of the harp." Modern Hebrew uses the verb this way, though that usage comes from this verse. Adopted by WEB and NIV.

  • "Babble / sing idly or carelessly", a dismissive word.

    Arabic faraṭa (be hasty, blurt out rashly) and the sarcastic tone of the woe-list. Reflected in ESV ("idle songs") and NLT ("trivial songs").

in v5

Is "like David" original, and what is the comparison?

  • Original and ironic: the revellers model themselves on David, the founder of sacred music, but use his kind of instruments for self-indulgence.

    Present in all Hebrew manuscripts. The phrase kəlê-šîr matches the Davidic temple vocabulary. The irony fits Amos's style (e.g. 4:4–5). Defended by Shalom Paul and Andersen & Freedman.

  • A later scribal addition.

    Absent from the Septuagint. The tradition of David making instruments is otherwise attested only in post-exilic Chronicles and Nehemiah, written after the return from exile in Babylon. The line reads metrically smoothly without it.

  • Original, but the comparison is about skill or self-image ("they think themselves musicians like David"), not making instruments.

    ḥāšaḇ often means "reckon / consider." The Vulgate and NLT read it this way.

in v5

Is the feast in 6:4–7 a religious or funerary marzeaḥ, or simply a luxury banquet?

  • A marzeaḥ with religious or funerary associations.

    The word marzeaḥ appears in 6:7. Ugaritic texts tie the marzeaḥ to the gods and possibly to feasts for the dead, and Jer 16:5 links it to mourning. On this view the revellers' failure to grieve (6:6) is pointed.

  • A private drinking club of the elite, with no clear cultic element in Amos.

    The marzeaḥ institution varied widely over time and place. Amos highlights luxury and indifference, not idolatry, in this passage.

in v6

Does mizreqe ('basins') mean the elite were drinking from actual sanctuary vessels?

  • Yes, or nearly so: this is sacrilege as well as excess.

    Everywhere else mizraq is an altar or temple vessel for splashing blood. If the marzeach feasts had religious connections (see the next debate), using cult vessels would be natural there. Amos elsewhere attacks corrupted worship at Bethel and Gilgal (4:4–5; 5:21–23). NASB adopts this reading.

  • No: the point is size and quantity; they drank from vessels as big as altar basins.

    Nothing in the context mentions a sanctuary. The verse is about luxury (ivory beds, choice meat, music, oil), so the weight falls on excess. Zechariah 9:15 and 14:20 show the word could be used as a comparison for something brim-full. Many commentators (e.g., Wolff, Andersen & Freedman) stress the quantity.

in v6

Was the marzeach of v. 7 a funeral or mourning feast? This affects how sharp the irony of v. 6 is.

  • It had mourning or funerary associations, which makes the failure to grieve doubly ironic.

    Jeremiah 16:5 links a 'house of marzeach' with mourning and forbids the prophet to enter it to lament. Later rabbinic sources use the word for a mourning feast. Some scholars connect the institution to rites for dead ancestors at Ugarit.

  • It was primarily a social drinking association of the wealthy, not specifically funerary.

    The Ugaritic texts (e.g., KTU 1.114) and Phoenician and Aramaic inscriptions mainly show a society with members, property and heavy drinking, not always tied to mourning. J. L. McLaughlin argues that the core of the institution was the elite drinking club, and that a funerary connection is not necessary to Amos 6.

in v6

What is the 'fracture of Joseph': present breakdown or coming disaster?

  • Present social and moral breakdown.

    Amos repeatedly describes the poor being crushed, the courts corrupted and the needy sold (2:6–8; 5:10–12; 8:4–6). The perfect 'they have not been sickened' suggests something already visible that they are ignoring.

  • The coming national catastrophe that Amos already sees.

    The parallel phrases in Jeremiah (6:14; 8:21) use shever for national ruin. Verse 7 and 6:8–14 announce destruction, and Amos speaks as though the collapse were already under way. Some also point to earlier Aramean devastation (Amos 1:3; 2 Kings 13:7).

  • Both: the internal rot is the beginning of the fracture that ends in exile.

    For Amos, injustice and judgment are cause and effect. Many commentators (e.g., Shalom Paul) read shever as covering the nation's whole condition.

Sources
  • BDB s.v. נָדָה (Piel 'put away, exclude')
  • HALOT s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. שֶׁבֶת
  • BDB s.v. רַע
  • BDB s.v. נָגַשׁ (Hiphil 'bring near')
  • Septuagint, Amos 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 6:3
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
  • Reports of the Samaria ivories (Crowfoot excavations)
  • BDB s.v. שֵׁן, סָרַח, עֶרֶשׂ, כַּר, מַרְבֵּק
  • HALOT s.v. סרח, מַרְבֵּק, כַּר
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (Old Testament Library, 1998)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988)
  • J. W. Crowfoot and Grace M. Crowfoot, Early Ivories from Samaria (1938)
  • ANET: Assyrian royal inscriptions of Adad-nirari III and Sennacherib
  • John L. McLaughlin, The Marzēaḥ in the Prophetic Literature (2001)
  • Hans M. Barstad, The Religious Polemics of Amos (1984)
  • Jonathan S. Greer, "A Marzeaḥ and a Mizraq," Journal for the Study of the Old Testament 32 (2007)
  • Nathan MacDonald, What Did the Ancient Israelites Eat? (2008)
  • Septuagint and Vulgate at Amos 6:4
  • HALOT s.v. פרט
  • BDB s.v. פָּרַט
  • HALOT s.v. נֵבֶל II
  • HALOT s.v. חשׁב
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:4–7
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on ivories and the marzeaḥ
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on music and furniture
  • Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (2002)
  • Josephus, Antiquities 7.306 (nabla and kinyra)
  • Septuagint, Amos 6:5
  • Vulgate, Amos 6:5
  • BDB s.v. מִזְרָק, רֵאשִׁית, מָשַׁח, חָלָה, שֶׁבֶר
  • HALOT s.v. מִזְרָק; s.v. חלה I (nif. 'be worried, grieved'); s.v. שֶׁבֶר
  • John L. McLaughlin, The Marzēaḥ in the Prophetic Literature (VTSup 86, 2001)
  • Samaria Ostraca (8th c. BC), oil and wine receipts
  • KTU 1.114 (Ugaritic text on El's marzeach)
  • Septuagint, Amos 6:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 6:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).