Amos Chapter 6

Amos 6:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 6:5

Hebrew

הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃

happōrəṭîm ʿal-pî hannāḇel kədāwîd ḥāšəḇû lāhem kəlê-šîr

The ones-improvising(?) upon [the] mouth-of the harp; like-David they-have-devised for-themselves instruments-of song.

What it meant

Woe to you who strum and churn out songs to the sound of the harp, who, like David, have designed instruments of song for yourselves.

The verse is one item in a list of luxuries that Amos piles up under a single "Woe!" (6:1). He describes the wealthy of Samaria at a banquet: lounging on ivory-inlaid beds, eating veal from the fattening stall (6:4), drinking wine by the bowlful and rubbing themselves with the finest oil (6:6). Music is part of the scene. They play away on the harp, a stringed instrument normally heard in the temple. The verb Amos uses appears nowhere else in the Bible, and it probably has a slightly contemptuous edge: improvising, rattling off, idle singing. They see themselves as new Davids, designing instruments and songs the way Israel's great musician-king did.

The irony sits in two words. Like David: David's music was for the worship of God, and his most famous songs were laments for the nation's dead. For themselves: their instruments serve their own party. The sentence finishes in the next verse. They do all this "but are not sickened over the shattering of Joseph" (6:6). The charge is not that they play music. It is that they make merry with David's instruments while the nation they belong to is breaking apart, and they feel nothing.

Where the English drifted

  • viol (KJV)

    nēḇel

    What we hear
    A bowed string instrument, like a viola da gamba or violin family instrument.
    What they heard
    A plucked stringed instrument, a harp or large lyre. Bowed instruments did not exist in ancient Israel.

    Where the later meaning came from: 16th-century English translators (Coverdale, Geneva, KJV) named biblical instruments after ones familiar in their own day.

  • harp

    nēḇel

    What we hear
    A tall, floor-standing concert harp, or the small golden harp angels play in art.
    What they heard
    A portable stringed instrument, probably a large lyre or angular harp held in the arms and played with the fingers, used in both temple worship and banquets.

    Where the later meaning came from: Modern orchestral instruments and Christian art.

  • invent

    ḥāšaḇ

    What we hear
    Creating a brand-new device, like a patented invention.
    What they heard
    To design, plan or work out (as a craftsman does), or to reckon or consider. The point is that they put their effort into their own amusement, or rate themselves as David's equals, not that they produced new technology.

    Where the later meaning came from: Modern sense of "invention"; older English "invent" meant to devise or contrive.

  • improvise

    pāraṭ

    What we hear
    Skilful, spontaneous creativity, like jazz improvisation, which is something admired.
    What they heard
    A word attested only here. Probably strumming or rattling off songs with a dismissive tone ("idle" or "careless" singing), listed among the indulgences of a drinking party.

    Where the later meaning came from: Modern positive connotations of improvisation in music.

What the first hearers heard

To the wealthy listeners in Samaria, and to Judeans hearing the same words (6:1 names "those at ease in Zion" too), the verse described their own evenings back to them with an edge of mockery. Banquet music on harps was a mark of status and good living. Comparing themselves to David may even have been something they took pride in.

Amos turns that pride into an accusation in three ways:

  • Place. The verse sits inside a funeral cry ("Woe!", 6:1). The partygoers are being mourned while they party.
  • Comparison. "Like David" holds up Israel's model musician, whose songs served God and grieved for national disaster, and the revellers fail the comparison. They borrow his instruments and his name, but not his worship or his grief.
  • Purpose. "For themselves": their music turns inward. The next line names the real charge: they "are not sickened over the shattering of Joseph" (6:6). The northern tribes were being worn down by injustice and would soon fall to Assyria.

The following verse states the outcome: "therefore they will now go into exile at the head of the exiles, and the marzeaḥ of the sprawlers will pass away" (6:7). Those who reclined first will be first in the line of captives. For the first hearers the verse was not a ruling about music. It was a warning that comfortable indifference to the nation's ruin would end with the music stopping.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַפֹּרְטִ֖ים

    happōrəṭîm · H6527

    to improvise / strum / babble (uncertain)

    "The ones who ___ ": a participle with "the", carrying on the line of "Woe to those who…" descriptions that began in 6:1. The verb appears only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning is uncertain. Most likely it means making up tunes or rattling off songs carelessly, and it probably has a slightly contemptuous tone.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, according to

    Together with the next word it forms the common phrase ʿal-pî, "according to / to the sound of."

  3. פִּ֣י

    pî · H6310I

    mouth

    "Mouth of" the harp. The idiom ʿal-pî normally means "according to" or "at the word of". Here it pictures the singers following the instrument's "voice": they sing to its tune.

  4. הַנָּ֑בֶל

    hannāḇel · H5035B

    a stringed instrument (harp / large lyre)

    The nēḇel, a handheld stringed instrument used both in temple music and at drinking parties (Isa 5:12). It was not a modern concert harp. The pause accent here closes the first half of the verse.

  5. כְּדָוִ֕יד

    kədāwîd · H1732

    like David

    "Like David": a comparison with Israel's famous musician-king. The Hebrew accents attach it to the second half ("like David they devised…"). The tone is ironic: the revellers imagine themselves in David's class, but their music serves only their own party.

  6. חָשְׁב֥וּ

    ḥāšəḇû · H2803G

    to think, reckon, devise, design

    "They have devised / designed." The same verb describes craftsmen designing artistic work (Exod 31:4; 35:32). It can also mean "to reckon or consider," which gives the alternative reading "they think of themselves as having instruments like David." The verse switches here from describing participles to a finished-action verb.

  7. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    for themselves

    "For themselves." It quietly makes the main point: David's instruments were made for the worship of YHWH (2 Chr 7:6), but these are made for the revellers' own pleasure.

  8. כְּלֵי־

    kəlê- · H3627

    vessel, implement, instrument

    "Instruments of." A very broad word covering any made object (jars, weapons, tools). Here, joined to "song," it means musical instruments.

  9. שִֽׁיר׃

    šîr · H7892A

    song

    "Song." The phrase kəlê-šîr ("instruments of song") is the same one Chronicles and Nehemiah use for the temple instruments credited to David (1 Chr 16:42; 2 Chr 7:6; Neh 12:36). That makes the borrowing of David's name sharper.

Key words, in depth

פָּרַט pāraṭ H6527

Range of meaning

This is the verb's only use in the Hebrew Bible (a hapax legomenon, a word that occurs just once), so its meaning has to be inferred. Proposals: (1) "to improvise, extemporise", making up tunes on the spot; (2) "to strum, pluck" strings; (3) "to babble, sing idly or carelessly", based on an Arabic word meaning to be hasty or to blurt out rashly. Related Hebrew words point to "dividing into small pieces": peret is the scattered single grapes of Lev 19:10, and later Hebrew uses the root for breaking money into small change or listing details. That has led some interpreters to imagine voices or notes being "broken up" into rapid runs.

Against the English

BSB and NASB say "improvise." WEB and NIV say "strum." ESV and NLT give it a dismissive tone ("idle" / "trivial songs"). KJV says "chant." YLT follows the root's "divide" sense too literally ("taking part"). Each is an educated guess at a word attested only here.

How it drifted

"Improvise" can make a modern reader think of skilled, admirable musicianship, as in jazz. The Hebrew may be closer to aimless or showy strumming and singing, and in this woe-list it is clearly not praise.

Used elsewhere in the period

The Septuagint gives epikrotountes, "clapping / applauding / beating time." The Vulgate gives canitis, "you sing." Arabic faraṭa (be hasty, overstep, utter rashly) is the cognate most often cited (HALOT, BDB). Modern Hebrew liproṭ, "to pluck strings," comes from this verse, not from ancient usage.

What it does in this verse

Whatever the exact action, it sits in a chain of indulgences: lying on ivory beds, sprawling, eating choice meat, making music, drinking from bowls, anointing with the best oil. The music is part of a picture of careless luxury, and the probable "idle / showy" tone fits the sarcasm of the whole passage.

נֵבֶל nēḇel H5035B

Range of meaning

A stringed instrument, usually listed with the kinnôr (lyre). It was probably a larger, deeper-toned lyre or angular harp. A word spelled the same way means "skin-bottle / jar" (H5035A), and some think the instrument had a bulging, jar-like sound box. It was used in temple worship (1 Chr 15:16; Ps 33:2) and at banquets (Isa 5:12).

Against the English

"Harp" (BSB, WEB, ESV, NIV), "viol" (KJV), "psaltery" (YLT, from the Greek psaltērion). "Harp" brings to mind a tall concert harp or the harps angels play in art. "Viol" is a Renaissance bowed instrument; ancient Israel had no bowed strings.

How it drifted

English translators named the instrument after ones they knew. KJV's "viol" comes from the Geneva Bible and Coverdale tradition and reflects 16th-century instruments.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 7.306) says the nabla had twelve strings and was played with the fingers, while the kinyra had ten strings and was played with a plectrum (a pick). Lyres appear in Iron Age art from the Levant, e.g. the Megiddo and Kuntillet ʿAjrud depictions.

What it does in this verse

The nēḇel was a temple instrument, the kind the Levites played. Here it accompanies a private drinking party. Amos has already said God will not listen to "the melody of your harps" (5:23). The instrument is not the problem; the people playing it are.

דָּוִד dāwîd H1732

Range of meaning

David son of Jesse, remembered as a lyre-player (1 Sam 16:23), composer of laments (2 Sam 1:17–27; 3:33–34), and, in later tradition, founder of temple music and maker of its instruments (1 Chr 23:5; 2 Chr 7:6; 29:26–27; Neh 12:36).

Against the English

BSB attaches "like David" to the improvising ("improvise songs on the harp like David"). KJV and WEB move it to the end of the verse. YLT and ESV follow the Hebrew accents, linking it to the devising of instruments. NLT expands it into self-image: they "fancy yourselves" to be like David.

Used elsewhere in the period

Amos (8th century BCE) may be the earliest text that links David with making instruments, a tradition spelled out fully only in the later books of Chronicles and Nehemiah. That is one reason some scholars suspect "like David" is a later scribal addition, though every Hebrew manuscript has it.

What it does in this verse

The comparison is sarcastic. David's music was for YHWH and, in his laments, for mourning a national disaster (2 Sam 1). These revellers copy David's style but use it to celebrate themselves while "Joseph" (the northern kingdom) is breaking apart (6:6). They have the instruments of David and none of his grief.

חָשַׁב ḥāšaḇ H2803G

Range of meaning

To think, reckon, count, consider, value. It also means to plan or devise, including a craftsman's design work. Ḥōšēḇ is a skilled designer-weaver (Exod 26:1), and Bezalel was filled with skill "to devise designs" (Exod 31:4).

Against the English

"Invent" (KJV, BSB, ESV, WEB) suggests creating something new. NASB has them composing. NLT and the Vulgate read it as "think themselves" (putaverunt se habere, "they thought they had"). The Septuagint uses the related Greek verb elogisanto, "they reckoned."

How it drifted

The modern word "invent" suggests a brand-new device. The Hebrew may mean designing or arranging instruments (or music) for their parties, or simply rating themselves highly.

Used elsewhere in the period

The craftsman sense appears in the tabernacle passages (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:14). The "reckon / consider" sense is everywhere, e.g. Gen 15:6, Isa 53:3.

What it does in this verse

Either way the point is self-regard. Whether they design instruments "for themselves" or count themselves David's equals, their effort and imagination go into their own entertainment while they are numb to the nation's ruin.

כְּלֵי־שִׁיר kəlê-šîr H3627 + H7892A

Range of meaning

"Instruments of song," i.e. musical instruments. In Chronicles and Nehemiah it is almost a technical phrase for the temple's instruments, sometimes "the instruments of song of YHWH" or "of David" (1 Chr 15:16; 16:42; 2 Chr 5:13; 7:6; 23:13; 34:12; Neh 12:36).

Against the English

"Instruments of music" / "musical instruments" in most versions. That is accurate, but the English loses the link to the temple phrase.

Used elsewhere in the period

Chronicles, Nehemiah. Elsewhere in Amos, šîr (song) is something God will silence or turn to mourning (5:23; 8:3, 10).

What it does in this verse

With "like David" and "for themselves," the phrase sets up a contrast: what was meant to serve God has been turned to private pleasure. Amos 8:10 announces where the singing will end: "I will turn… all your songs into lamentation."

The world behind it

Samaria under Jeroboam II (c. 786–746 BCE). The northern kingdom of Israel was enjoying its last great run of prosperity. Excavations at Samaria have turned up hundreds of carved ivory panels that once decorated furniture: the "beds of ivory" of 6:4 (compare 3:15, "houses of ivory"). Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, speaks against an upper class whose wealth rested partly on squeezing the poor (2:6–8; 4:1; 5:11).

The marzeaḥ banquet. Verse 7 names the occasion: "the marzeaḥ of the sprawlers will pass away." A marzeaḥ was a private drinking club or feast attested across the region, at Ugarit (14th–13th c. BCE), in Phoenician and Aramaic inscriptions, at Elephantine and later at Palmyra. Members met under a patron, often at a private house, drank heavily, and in some periods the gatherings were linked to honouring or mourning the dead (compare Jer 16:5, "house of marzeaḥ" in a mourning context). Reclining at table (6:4), wine in large bowls, fine oil and music (6:5–6) all fit this kind of event. If the feast had any connection with mourning, Amos's barb gets sharper: they hold a mourning feast but do not mourn for "Joseph."

A funeral cry over a party. "Woe" (hôy, 6:1) was originally the cry of mourners at a funeral ("Alas!", 1 Kgs 13:30; Jer 22:18). By opening with it, Amos holds a funeral for people who are busy feasting. The verse's participles ("the ones who…") continue that funeral-style description.

David as musician. By Amos's day David was already remembered as Israel's lyre-player and composer of laments (1 Sam 16; 2 Sam 1). Later Chronicles credits him with organising temple music and making its instruments. Amos's audience would have heard "like David" as a reference to the founder of Israel's sacred music, which made the comparison with a drinking party biting.

How the translations handle it
BSB

“You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.”

Gets right
"Your own" captures the force of lāhem ("for themselves"). Its second-person "you" fits the direct address in the passage (6:3).
Loses
It moves "like David" into the first clause, against the Hebrew accents, which attach it to the devising of instruments. "Improvise" sounds admiring, and the uncertain Hebrew verb probably is not.
KJV

“That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David;”

Gets right
"To the sound of" renders the idiom ʿal-pî ("according to the mouth of") well. "To themselves" keeps the self-serving point.
Loses
"Viol" is an anachronistic bowed instrument. "Chant" suggests liturgical chanting. Moving "like David" to the end blurs which clause it belongs to.
WEB

“who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;”

Gets right
Keeps the "who…" chain of descriptions from 6:4–6. "For themselves" is preserved.
Loses
"On the strings" is added. "Strum" commits to one guess at a word that appears only here. "Like David" is moved to the end.
YLT

“Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;”

Gets right
Follows the Hebrew word order and accent division exactly, including "Like David" beginning the second clause.
Loses
"Taking part" comes from the root's "divide" sense and is close to meaningless in English.
ESV

“…sing idle songs" … "like David invent for themselves…”

Gets right
Follows the Hebrew attachment of "like David." "Idle" picks up the probably dismissive tone of the rare verb.
Loses
"Idle" is an interpretation, presented as if the meaning were certain.
NIV

“…strum away on your harps like David…”

Gets right
"Strum away" conveys an informal, self-indulgent scene.
Loses
Puts "like David" with the strumming, against the accents, and so loses David's link with the instruments (the temple phrase "instruments of song").
NASB

“…improvise to the sound of the harp"; second half about having "composed…”

Gets right
"To the sound of" is accurate for ʿal-pî.
Loses
Turning "instruments of song" into songs composed blurs the specific Davidic temple phrase kəlê-šîr.
NLT

“…trivial songs" … "fancy yourselves to be great musicians like David…”

Gets right
Brings out the alternative meaning of ḥāšaḇ ("to reckon / consider") and makes the irony clear to modern readers, in line with the Vulgate.
Loses
Drops "instruments" entirely and presents one interpretation as though it were the text.
Text and manuscripts

The rare verb. פָּרַט (pāraṭ) occurs only here, and the ancient translators were clearly guessing as well:

  • Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE): hoi epikrotountes pros tēn phōnēn tōn organōn, "those who clap / beat time to the sound of the instruments." The second half reads quite differently: hōs hestōta elogisanto kai ouch hōs pheugonta, roughly "they reckoned [them] as lasting and not as fleeting." It has no "David" and no "instruments of song." It may reflect a different or damaged Hebrew text, or a translator struggling with an obscure line. Either way the Greek turns the verse into a statement about the revellers' false sense of security, which fits 6:1–3.
  • Vulgate (Latin, Jerome, c. 400 CE): qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici, "who sing to the sound of the psaltery; like David they thought they had instruments of song." This takes ḥāšaḇ as "think, suppose," which NLT follows.

"Like David." It is present in all Hebrew manuscripts. Some critical scholars (following 19th–20th century commentators) treat it as a scribe's addition, partly because the Septuagint lacks it and partly because the full tradition of David making instruments appears only in the later books of Chronicles. Others (e.g. Shalom Paul, Andersen & Freedman) keep it as original and sarcastic.

Accents. In the Masoretic text (the standard Hebrew text, with its system of accent marks), the major pause falls on הַנָּ֑בֶל ("the harp"), so "like David" begins the second half: "like David they devised for themselves instruments of song." Translations that attach it to the strumming (BSB, NIV) depart from that division. The departure is defensible, but it is a choice.

Supplied data. The supplied gloss "to divide" for H6527 reflects the root's general sense in later Hebrew. The contextual gloss "improvise" is a reasonable, but uncertain, rendering for this verse.

  • The Greek Septuagint reads the second half quite differently, roughly "they reckoned them as lasting and not as fleeting." It has no mention of David or of instruments of song, which suggests the translators either had a different Hebrew text or could not make sense of this one.
  • Some modern scholars think "like David" (kədāwîd) was added later by a scribe, but no Hebrew manuscript leaves it out.
Where scholars differ

What does the rare verb pāraṭ mean?

  • "Improvise / extemporise": making up tunes on the spot.

    Fits the musical context and the idea of "dividing" sound into notes. Adopted by HALOT (as one option), BSB and NASB.

  • "Strum / pluck" the strings.

    Fits "to the sound of the harp." Modern Hebrew uses the verb this way, though that usage comes from this verse. Adopted by WEB and NIV.

  • "Babble / sing idly or carelessly", a dismissive word.

    Arabic faraṭa (be hasty, blurt out rashly) and the sarcastic tone of the woe-list. Reflected in ESV ("idle songs") and NLT ("trivial songs").

Is "like David" original, and what is the comparison?

  • Original and ironic: the revellers model themselves on David, the founder of sacred music, but use his kind of instruments for self-indulgence.

    Present in all Hebrew manuscripts. The phrase kəlê-šîr matches the Davidic temple vocabulary. The irony fits Amos's style (e.g. 4:4–5). Defended by Shalom Paul and Andersen & Freedman.

  • A later scribal addition.

    Absent from the Septuagint. The tradition of David making instruments is otherwise attested only in post-exilic Chronicles and Nehemiah, written after the return from exile in Babylon. The line reads metrically smoothly without it.

  • Original, but the comparison is about skill or self-image ("they think themselves musicians like David"), not making instruments.

    ḥāšaḇ often means "reckon / consider." The Vulgate and NLT read it this way.

Is the feast in 6:4–7 a religious or funerary marzeaḥ, or simply a luxury banquet?

  • A marzeaḥ with religious or funerary associations.

    The word marzeaḥ appears in 6:7. Ugaritic texts tie the marzeaḥ to the gods and possibly to feasts for the dead, and Jer 16:5 links it to mourning. On this view the revellers' failure to grieve (6:6) is pointed.

  • A private drinking club of the elite, with no clear cultic element in Amos.

    The marzeaḥ institution varied widely over time and place. Amos highlights luxury and indifference, not idolatry, in this passage.

Sources
  • HALOT s.v. פרט
  • BDB s.v. פָּרַט
  • HALOT s.v. נֵבֶל II
  • HALOT s.v. חשׁב
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:4–7
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on ivories and the marzeaḥ
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on music and furniture
  • Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (2002)
  • Josephus, Antiquities 7.306 (nabla and kinyra)
  • Septuagint, Amos 6:5
  • Vulgate, Amos 6:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…