Amos Chapter 6 Read as one passage
Amos 6:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes. 2Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours? 3You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
What the first hearers heard
To Samaria's leading families, and to any Judean listeners, this oracle turned the sounds of their own world inside out.
- A funeral for the living. Everyone knew the cry hôy from burials. Hearing it shouted over the city's most powerful men, people who were at that moment feasting, meant hearing them declared dead men walking. Amos 5:1–2 had already sung a funeral song over 'virgin Israel'.
- Their securities named and rejected. Prosperity, walls, a holy hill and national prestige were the things that made them feel safe. Amos lists each one as the reason for the lament. Being 'first of the nations' was no protection. In the next verse he tells them to look at other proud city-states (Calneh, Hamath, Gath) that were no smaller and still fell.
- Responsibility weighed by rank. Calling them 'the marked-out men' to whom 'the house of Israel comes' stresses that the people depended on them. In the covenant world of Deuteronomy, leaders were answerable for the people's welfare and for justice. The more prominent the man, the heavier the reckoning. Verse 7 makes the point explicit: first in privilege, first into exile.
- No exemption for Judah. Naming Zion alongside Samaria told southern hearers that the temple hill would not shield them from the same charge.
The oracle was meant to break a false confidence, not to give practical advice. The 'carefree' are told their calm is the calm before a funeral.
From the study of Amos 6:1.
Verse by verse
-
1Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.
Full study →"Alas for them! A funeral cry over the carefree people of Zion and the confident people on Samaria's hill, who trust its walls to keep them safe. They are the men with names, the marked-out notables of 'the first of the nations', as they like to call it, and the whole house of Israel keeps coming to them for justice and favour."
The verse opens with the sound mourners made over a corpse. Amos addresses the comfortable as people already dead. He names two groups with two capitals. In Jerusalem (Zion) there are those whose calm has become complacency. In Samaria there are those whose confidence rests on a fortified hilltop. Then he gives their status in their own flattering terms: they are the designated men, the elite with titles, in a nation that thinks of itself as the premier people of the region. The last clause shows their responsibility. Ordinary Israelites depend on these men and come to them for help, and verse 6 says the same men do not grieve over the ruin of those very people. The word 'first' is set up here to come back in verse 7: the first of the nations will go at the head of the exiles.
-
2Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours?
Full study →The prophet speaks to the complacent leading men of Samaria (and Zion) named in verse 1 and sends them on a sightseeing tour of the region: "Cross over to Calneh and take a good look. Go on from there to Hamath, the Great. Then go down to Gath of the Philistines." The route runs from the far north of Syria, south through the great Orontes kingdom of Hamath, and down into the Philistine lowlands. It is like a survey of the great names of the region. The point is not tourism. The tour is meant to teach a lesson, and two pointed questions follow: "Are they better off, stronger and more prosperous, than these kingdoms of yours? Or is their territory larger than your territory?"
The expected answer is "No." These famous cities were no greater than Israel and Judah, which under Jeroboam II and Uzziah had pushed their borders as far as Hamath itself. The sting lies in what the listeners already knew about at least some of these places. Gath, once the leading Philistine city and Goliath's home town, had been besieged and broken. If places as great as these could be humbled, the "foremost nation" (verse 1) has no grounds for feeling secure. Its size and wealth are not protection.
The word "better" here means better off, stronger, more prosperous, not morally superior. "Territory" is literally "border", the border the audience was so proud of having enlarged. Hamath "the Great" (rabbah) is echoed in "is their border great(er)" (rav), so the verse plays size against size. Because the Hebrew does not say who "they" are, some readers instead hear the leaders' own boast ("Go and look: none of them compares with us"), which the prophet quotes in order to deflate it. On either reading, verse 2 attacks the confidence of verse 1 and prepares for verse 3: these men push the day of disaster out of mind.
-
3You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Full study →"Woe to you who keep shoving the day of disaster out of sight, while you yourselves are drawing near, and setting on its throne, a rule of violent injustice."
The verse continues the "Woe to…" that opened the chapter (6:1). It describes the comfortable leaders of Samaria and Zion. First comes a picture of ongoing effort: they keep pushing away the "bad day." That is the day of national catastrophe which Amos has already identified with the Day of the LORD, a day of darkness and not light (5:18–20). They are not merely putting off an unpleasant task. They refuse to let the possibility of judgment into their minds or their plans.
Then Amos turns and addresses them directly: "and you bring near…" The two verbs pull in opposite directions, pushing away and pulling close, and the irony is the point. What they pull close is a sitting of violence. The word comes from the verb used for a king sitting on a throne and for judges sitting in the city gate. Violence (ḥāmās: robbery, extortion, rigged justice, bloodshed) has been given a seat. It governs.
The image works both ways. Their own regime has seated injustice at the centre of national life, and in doing so it is bringing near the violent rule of a foreign conqueror. That is the exile Amos announces a few lines later (6:7, 14). The disaster they deny with their minds, they summon with their deeds.
Where the English drifted
-
in v1
Woe to
hôy
- What we hear
- A curse or angry denunciation: 'I condemn you!'
- What they heard
- The wail raised by mourners over the dead ('Alas! Ah!'). The prophet laments people whose doom is already sealed and treats them as corpses.
-
in v1
at ease
šaʾănannîm
- What we hear
- Relaxed and comfortable, a neutral or even good state; readers may think Amos condemns rest itself.
- What they heard
- Carefree in a culpable sense: smug, undisturbed, unaware of danger and indifferent to obligation (compare Isaiah 32:9–11; Psalm 123:4).
-
in v2
Are you better than these kingdoms?
hăṭôvîm min-hammamlākhôt hāʾēlleh
- What we hear
- A question about moral superiority: 'Do you think you're morally better than other nations?'
- What they heard
- A comparison of strength, prosperity and size between states ('better off', paired with 'larger territory'). It is about whether national power gives security, not about which people is more virtuous. The Hebrew also does not say 'you'. The unstated subject may well be 'they' (the cities).
-
in v3
the evil day (KJV, WEB); day of evil (YLT)
yôm rāʿ
- What we hear
- A day that is morally wicked or sinister, perhaps tied to demonic evil.
- What they heard
- A day of harm and catastrophe, the day disaster falls (here, conquest and exile as God's judgment).
-
in v3
put far away / put off the evil day
ham·naddîm lĕyôm rāʿ
- What we hear
- Procrastinating over an unpleasant task, as in the English idiom 'putting off the evil day.'
- What they heard
- Actively thrusting the threat of divine judgment out of mind and policy: willful denial of a coming national catastrophe, not delay of a chore.
-
in v3
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical assault: fighting, beating, killing.
- What they heard
- Violent wrong of every kind, including robbery, extortion, false testimony and rigged courts. In Amos it is chiefly the elite's legalised exploitation of the poor.
Every word
-
ה֚וֹי
hôy · H1945
woe!, alas!, ah! · v1
The cry of mourners over a dead body. It opens the oracle like a funeral wail: the people about to be named are spoken of as if they were already dead.
-
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים
haššaʾănannîm · H7600
at ease, secure, carefree · v1
'The carefree ones'. Here it means people so comfortable they feel nothing can touch them, a security that has turned into complacency and indifference.
-
בְּצִיּ֔וֹן
bəṣiyyôn · H6726
Zion · v1
Jerusalem's temple hill, standing for Jerusalem and Judah. Amos was from Judah but preached mostly in the north, so naming Zion first is a surprise: the southern capital is put alongside the northern one.
-
וְהַבֹּטְחִ֖ים
wəhabbōṭḥîm · H982
to trust, feel secure · v1
'And the ones trusting / feeling secure'. The participle describes a settled state of confidence. The confidence rests on the wrong thing, a fortified hill.
-
בְּהַ֣ר
bəhar · H2022
mountain, hill · v1
'In/on the mount of'. Samaria stood on a steep, isolated, heavily walled hill. The Hebrew 'be-' can mean either where they feel secure ('on') or what they trust ('in').
-
שֹׁמְר֑וֹן
šōmərôn · H8111
Samaria · v1
Capital of the northern kingdom of Israel, founded by King Omri (1 Kings 16:24), seat of the royal court and the wealthy elite.
-
נְקֻבֵי֙
nəqubê · H5344
pierced, marked, designated · v1
'The marked-out ones of': men singled out and designated by name, the recognised notables. It is the language of a society's 'names', its VIPs.
-
רֵאשִׁ֣ית
rēʾšît · H7225
beginning, first, best · v1
'The first / choicest of'. It echoes their own boast about their nation, and the word comes back with irony in verses 6–7.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggôyim · H1471
nation, people · v1
'The nations'. 'First of the nations' is Israel's self-flattering title: the premier people of the region.
-
וּבָ֥אוּ
ûbāʾû · H935
to come, go in · v1
'And they come'. In this description of present conditions it most likely describes a habit: people keep coming to these men. The supplied data reads it as future ('will come'). The Hebrew form allows either.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them · v1
'To them', meaning to the notables. The ordinary people come to the elite for rulings, favours and protection.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
house, household · v1
'House of', in the sense of a family line or people, not a building.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v1
The people of Israel, who depend on these leaders. They are the leaders' responsibility, and they are what the leaders neglect.
-
עִבְר֤וּ
ʿivrû · H5674A
pass over, cross · v2
A plural command, 'cross over / travel through'. It is spoken to the leading men of verse 1 and opens a mock travel itinerary across the region.
-
כַֽלְנֵה֙
khalnēh · H3641B
Calneh · v2
A north-Syrian city, most likely Kullani/Kunalua, capital of the kingdom of Unqi (Tell Tayinat). It is the far northern point of the tour. It is the same as 'Calno' in Isaiah 10:9 and is probably not the Mesopotamian Calneh of Genesis 10:10.
-
וּרְא֔וּ
ûrəʾû · H7200G
see · v2
'And see', meaning look closely and draw a conclusion. The sightseeing is meant to teach something.
-
וּלְכ֥וּ
ûləkhû · H1980G
go, walk · v2
'And go'. This is the second stage of the journey.
-
מִשָּׁ֖ם
mishshām · H8033G
there; from there · v2
'From there', marking a route that runs from north to south.
-
חֲמַ֣ת
ḥămat · H2579
Hamath · v2
Hamath (modern Hama) on the Orontes River in Syria, a major Aramean-Luwian kingdom. It was the traditional northern horizon of Israel's ideal border ('Lebo-Hamath').
-
וּרְד֣וּ
ûrədû · H3381
go down · v2
'And go down'. This is a geographic descent southward to the Philistine coastal lowlands, possibly with a hint of coming down in status.
-
גַת־
gat · H1661
Gath · v2
Gath (Tell es-Safi), once the leading Philistine city and home of Goliath. By Amos's day it had been badly reduced.
-
פְּלִשְׁתּ֗ים
pəlishtîm · H6430G
Philistines · v2
'Of the Philistines', which identifies which Gath is meant. It also names a traditional rival nation.
-
הֲטוֹבִים֙
hăṭôvîm · H2896A
good, pleasant, prosperous · v2
The question marker 'ha-' plus the plural 'good'. Paired with 'than' (min), it means 'better, better off'. The subject ('they' or 'you') is not stated, which is why translations differ. The comparison is about strength and prosperity, not moral character.
-
מִן־
min · H4480A
from; than · v2
The usual Hebrew way of saying 'than' in comparisons: 'better than'.
-
הַמַּמְלָכ֣וֹת
hammamlākhôt · H4467
kingdom, realm · v2
'The kingdoms'. Most likely this means Israel and Judah, the two realms named in verse 1 (Zion and Samaria), though some take it as the three cities just visited.
-
הָאֵ֔לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v2
'These'. It points to kingdoms present to the speaker, which makes 'Israel and Judah, these here' the most natural reading.
-
אִם־
ʾim · H0518I
if; or (in questions) · v2
After a question beginning with 'ha-', 'im introduces the second half of a paired question: 'or is…?' The supplied gloss 'surely yes' does not fit here, because this is the ordinary 'or' of a double question.
-
רַ֥ב
rav · H7227A
great, much, large · v2
'Great(er)', echoing Hamath 'the Great' (rabbah). The question is about size of territory.
-
גְּבוּלָ֖ם
gəvûlām · H1366H
border; territory · v2
'Their border/territory', the land enclosed by a boundary. 'Their' most naturally refers to the cities on the tour.
-
הַֽמְנַדִּ֖ים
ham·naddîm · H5077
to thrust away, put far off, exclude · v3
An ongoing action, 'the ones who keep shoving away.' The article ('the ones who…') ties this line to the 'Woe to…' list that began in 6:1, so it means 'Woe to you who push away.' They are not postponing a chore. They are refusing to let the threatened disaster into their thinking.
-
לְי֣וֹם
lĕyôm · H3117
day · v3
'The day' here is the appointed time of reckoning, the same 'day' Amos has already turned into darkness in 5:18–20 (the Day of the LORD). The small preposition le- marks what they push away: the day itself.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7451
-
וַתַּגִּישׁ֖וּן
wattaggîšûn · H5066
(causative) bring near, cause to approach · v3
'And you bring near.' Amos switches from describing them ('those who…') to speaking to them directly ('you'). The verb form presents this as what follows from the first half: by pushing the day away, they are in fact pulling something else closer. The extra -n ending gives the verb a weighty, emphatic sound.
-
שֶׁ֥בֶת
šebet · H7675
sitting, seat, dwelling · v3
From the verb 'to sit,' which is also the verb for sitting in judgment and sitting on a throne. A 'sitting of violence' means violence settled in, installed and presiding. Hence modern versions translate it 'reign.'
-
חָמָֽס׃
ḥāmās · H2555
violence, violent wrong, lawless oppression · v3
Ruthless wrong done to others: robbery, exploitation, bloodshed, perverted justice. In Amos it names the plunder stored in Samaria's mansions (3:10). What they enthrone is injustice as a system, and that system will bring on them the violence of a conqueror.
The world behind it
When and where. Amos, a herdsman and fig-tree tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom during the reign of Jeroboam II (about 786–746 BC). Uzziah was king in Judah at the same time. It was a period of peace and expansion. Assyria was briefly weak, Aram (Damascus) had been beaten back, and Israel's borders stretched 'from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah' (2 Kings 14:25). Wealth flowed to the capital.
Samaria's hill. Omri bought the hill of Shemer and built Samaria on it (1 Kings 16:24). It rose steeply on all sides and was ringed with massive walls. Excavations there have found carved ivory inlays for furniture (compare 'beds of ivory', 6:4; 3:15) and the 'Samaria ostraca', records of wine and oil delivered to officials. Together these give a picture of a wealthy administrative elite. The city's strength was real: it later withstood an Assyrian siege for three years (2 Kings 17:5). In 722 BC it fell, and its leading families were deported.
Zion. Mount Zion was Jerusalem's temple hill. Many in Judah held that God's presence there made the city safe (compare Jeremiah 7:4; Micah 3:11). Pairing 'at ease in Zion' with 'trusting in Mount Samaria' puts both capitals' sense of being untouchable under the same funeral cry.
The banquet behind the verse. Verses 4–7 describe these leaders lying on ivory couches, eating lambs and calves, singing to the harp, drinking wine from bowls and anointing themselves with the finest oils. Verse 7 calls this a marzēaḥ, an upper-class drinking fellowship known from Ugarit and later texts, sometimes connected with mourning rites. Opening with a funeral cry (hôy) over people at a feast is a deliberate, bitter irony.
'The house of Israel comes to them.' In a patronage society the 'named' men held courts, controlled land and grain, and settled disputes 'in the gate'. Ordinary families came to them in need. In Amos's charges, those same courts are where the poor are 'trampled' and 'turned aside' (2:6–7; 5:10–12).
From the study of Amos 6:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'in Zion' original to Amos or a later Judean addition?
-
Later addition applying the oracle to Jerusalem
Amos 3–6 is addressed mainly to Samaria and the north. The book was preserved and edited in Judah after 722 BC, and other passages (e.g. 2:4–5) are sometimes also considered later updates.
-
Original to Amos
Amos was a Judean and condemns Judah in 2:4–5. Paired capitals are a natural poetic parallel. All Hebrew manuscripts and ancient versions include Zion. The Septuagint's 'despise Zion' still has the word.
in v1
Does 'bôṭəḥîm bəhar šōmərôn' mean 'secure ON Mount Samaria' or 'trusting IN Mount Samaria'?
-
Location: 'secure on the mountain'
The parallel with 'at ease in Zion' (a place) and bāṭaḥ's use without an object meaning 'be unworried' (e.g. Judges 18:7).
-
Object of trust: 'trusting in the mountain'
With the preposition 'be-', bāṭaḥ normally marks what one relies on (Deuteronomy 28:52, walls 'in which you trust'; Psalm 49:6). Samaria's strength as a fortress makes it a plausible false object of trust.
in v1
What does 'the house of Israel comes to them' describe?
-
The people come to the elite as clients seeking justice, help or rulings
Fits the patronage setting and Amos's charges about corrupt courts 'in the gate' (5:10–12). Followed by most modern translations (present tense).
-
A future or ironic statement, or a corrupted text
The form can be read as future ('will come'). The word order is awkward, the Septuagint diverges, and several emendations have been proposed.
in v2
What is the point of the tour: a warning from fallen cities, or the leaders' own boast?
-
It is a warning by example. These great cities were humbled, and you are no greater, so you will be humbled too.
The parallel forms in Nahum 3:8 ('Are you better than Thebes?') and Isaiah 10:9 compare one city with others that have fallen. Gath had demonstrably been destroyed by Hazael (2 Kings 12:17; Tell es-Safi excavations). Verse 3 follows by condemning those who put the evil day out of mind. This is the majority view in commentaries.
-
It quotes or mimics the elite's self-congratulation: 'Go survey the great cities—none of them is better or bigger than our kingdoms.' The prophet then undercuts it.
It fits verse 1's 'foremost of the nations' and the MT wording (subject 'they', 'these kingdoms' = Israel and Judah). Calneh and Hamath may still have been flourishing in Amos's time, so the verse need not refer to their fall. Defended in various forms by Shalom Paul (Hermeneia) and discussed by Andersen and Freedman (Anchor Bible).
in v2
Does the verse presuppose Assyria's conquest of Calneh and Hamath (738 BC), and so come from after Amos?
-
Yes. The verse is a later addition from after 738 (or 720), when both cities had fallen to Assyria.
Calneh and Hamath are known to have fallen to Tiglath-pileser III in 738, after the usual dates for Amos (c. 760). The verse breaks the flow between the woe of verse 1 and the participles of verse 3. Wellhausen and H. W. Wolff take this view.
-
No. It fits Amos's own time.
Gath's ruin happened before Amos. Hamath had suffered earlier blows (it was attacked by Aram and, per 2 Kings 14:28, came under Jeroboam II), so a reference to humbled cities does not require 738. On the 'boast' reading, no conquest is presupposed at all. Paul and Andersen–Freedman argue the verse is authentic.
in v2
Who are 'these kingdoms'?
-
Israel and Judah, the two realms addressed in verse 1.
'These' most naturally points to the realms present to speaker and audience. Zion and Samaria are both named in verse 1. NIV makes this explicit with 'your two kingdoms'.
-
The three cities just listed (Calneh, Hamath, Gath).
They are the nearest antecedent. This requires supplying 'you' as the subject of 'better', as BSB and ESV do.
in v3
Whose 'seat of violence' is being brought near?
-
Their own oppressive rule: the leaders have installed injustice in their courts and government.
Amos's repeated accusations of injustice in the gate (5:10–12) and violence stored up in fortresses (3:10). The verb 'sit' is used for judges in the gate. The parallel with 6:4–6 describes what the leaders are doing now.
-
The coming violent rule of the foreign conqueror (Assyria), which their policies hasten.
The first half concerns the future 'day of disaster.' The chapter ends with God raising up a nation to oppress Israel (6:14) and with exile (6:7). 'Bring near' naturally fits something approaching from the future.
-
A deliberate double meaning: by enthroning violence now, they are drawing near violence as their judgment.
The deliberate pairing of 'push away' and 'bring near' suggests that what they cause and what they suffer are the same thing. The Hebrew Bible elsewhere makes ḥāmās recoil on those who commit it (Psalm 7:16; Habakkuk 2:8, 17).
in v3
Is the verse a statement continuing the 'Woe' of 6:1, or a question continuing 6:2?
-
Part of the woe-list ('Woe to … those who push away…').
It opens with a participle carrying the article, like 6:1 ('those at ease … those who trust') and 6:4 ('those who lie'). Most translations (KJV, WEB, ESV, YLT) follow this.
-
A rhetorical question ('Do you put off…?').
It follows directly on the questions of 6:2. The first Hebrew letter (ha-) can mark either the article 'the' or a question, and NASB reads it as a question. Most grammarians prefer the article here because of the parallel participles.
Sources
- BDB and HALOT s.v. הוֹי, שַׁאֲנָן, בָּטַח, נָקַב, רֵאשִׁית
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
- Septuagint (Rahlfs), Amos 6:1
- Vulgate, Amos 6:1
- Philip J. King, Amos, Hosea, Micah: An Archaeological Commentary (1988), on Samaria ivories, ostraca and the marzēaḥ
- BDB s.v. טוֹב, גְּבוּל, מַמְלָכָה, אִם
- HALOT s.v. גְּבוּל; כַּלְנֵה; חֲמָת
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 6:1–3
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 6:2
- Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6:2
- A. M. Maeir, reports of the Tell es-Safi/Gath Archaeological Project (Hazael siege trench)
- 2 Kings 12:17; 14:25–28; 2 Chronicles 26:6; Isaiah 10:9; Nahum 3:8; Amos 1:6–8; 6:14
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Amos 6:2
- BDB s.v. נָדָה (Piel 'put away, exclude')
- HALOT s.v. חָמָס
- HALOT s.v. שֶׁבֶת
- BDB s.v. רַע
- BDB s.v. נָגַשׁ (Hiphil 'bring near')
- Septuagint, Amos 6:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Amos 6:3
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
- Reports of the Samaria ivories (Crowfoot excavations)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).