2 Kings Chapter 14 Read as one passage

2 Kings 14:25–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25This Jeroboam restored the boundary of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher. 26For the LORD saw that the affliction of the Israelites, both slave and free, was very bitter. There was no one to help Israel, 27and since the LORD had said that He would not blot out the name of Israel from under heaven, He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash. 28As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

What the first hearers heard

The books of Kings in their final form were put together for readers who already knew how the story ended: the northern kingdom fell in 722 BC, and Judah later went into exile. For them, this verse did several things at once.

  • Yahweh's word stands. It is another link in the history's chain of 'he spoke, and it happened'. Even an oracle known only from this one mention came true.
  • Success is not approval. It comes straight after 'he did evil in the sight of Yahweh' (v. 24). Israel's widest borders since Solomon came under a king the narrator condemns. Verses 26–27 give the reason: Yahweh saw Israel's bitter suffering, saw that 'there was no one to help Israel', and 'had not said he would blot out the name of Israel'. The restoration was an act of pity, a reprieve, not a reward.
  • The reprieve was temporary. Readers who knew the prophets would hear Amos's reversal of these same borders (Amos 6:14) and know that the high point came just before the collapse.
  • Jonah has a past. Readers who knew the book of Jonah met here the prophet's 'official' career: a northern prophet whose oracle favoured Israel's restoration. The book that bears his name has God sending this same man to show mercy to Nineveh, and that gives the story much of its edge.

From the study of 2 Kings 14:25.

Verse by verse

  1. 25This Jeroboam restored the boundary of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.

    He, of all kings, the one who kept Jeroboam son of Nebat's sins going (v. 24), was the one who brought Israel's frontier back home. He won back the land Israel counted as its own, all the way from Lebo-hamath, the gateway to Hamath in the far north of Lebanon and the traditional northern limit of the promised land, down to the Dead Sea in the scorching rift valley of the Arabah. For a few decades Israel had something like the outline of Solomon's kingdom again.

    The narrator will not let the king take the credit. It happened in line with the word of Yahweh, the God of Israel, a word spoken beforehand by the hand of, that is, through, his authorised servant Jonah son of Amittai, a prophet from Gath-hepher, a Galilean village in Zebulun. The God of Israel restores the border of Israel because he said he would. As the next two verses explain, he did it out of pity for a people crushed by years of war, not because the king had earned it.

    Readers who know the book of Jonah will notice who this prophet is: the same Jonah who later runs from a mission to Nineveh, the capital of the empire that would in the end destroy this very kingdom.

    Full study →
  2. 26For the LORD saw that the affliction of the Israelites, both slave and free, was very bitter. There was no one to help Israel,

    Because Yahweh had seen how Israel was being ground down. Their misery was harsh and galling, as bitter as it could get. Everyone was gone: whether held in or let loose, slave or free, there was nobody left on either side. And there was no one at all to come to Israel's aid.

    The verse explains why the northern kingdom suddenly recovered its old borders under Jeroboam II (v. 25), even though that king "did evil in the sight of the LORD" (v. 24). The cause was not the king's merit. It was what God saw. That wording deliberately echoes the Exodus ("I have surely seen the affliction of my people", Exodus 3:7). In Hebrew, God seeing suffering means he is about to act on it.

    The middle phrase, "none restrained and none left", is an old fixed expression that names two opposite groups to mean "everybody". It is lifted almost word for word from the Song of Moses: "the LORD will vindicate his people… when he sees that their strength is gone and none remains, restrained or left" (Deuteronomy 32:36). The first hearers would also have known the phrase from the curses on Israel's royal houses, including the house of the first Jeroboam, where it announced that every last male would be cut off. Here the same words describe a people emptied to the last man, but this time God answers with rescue, through a second Jeroboam.

    The three negatives pile up: none… none… no helper. Every human resource is shown to be gone, which leaves the next verse to say who saved them: "He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash."

    Full study →
  3. 27and since the LORD had said that He would not blot out the name of Israel from under heaven, He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash.

    Yahweh had never pronounced the sentence that would erase Israel's name: no word had gone out from him to wipe Israel clean off the face of the earth, like writing rubbed off a tablet, leaving no people, no descendants and no memory anywhere under the sky. So, moved by how bitterly his people were suffering (v. 26), he rescued them. He did it through Jeroboam son of Joash, a king who had done evil in his sight (v. 24) but was now the tool in Yahweh's hand to throw off Aramean oppression and win back Israel's lost lands.

    The verse is phrased with care. It does not say Yahweh promised Israel would last forever. It says the dreaded curse of Deuteronomy, "I will blot out their name from under heaven," had not been spoken. Readers who knew how the story ended, with Samaria falling to Assyria about a generation later, could hear an unspoken not yet in it. The rescue is mercy given in spite of the king, and it is a reprieve, not a guarantee.

    Full study →
  4. 28As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

    "As for everything else that could be told about Jeroboam (all he did, and his warrior's might: how he fought his wars, and how he brought Damascus and Hamath back under Israelite control, as if returning to the old kingdom of David that Judah's royal house once ruled), it is all recorded, as you can check for yourself, in the official annals of the kings of Israel."

    This is the narrator's standard closing note for a reign, with one unusual addition. Jeroboam II reigned for forty-one years (v. 23), longer than any other northern king, yet the narrator gives him only seven verses. Here he admits that he has left out most of what happened and points readers to the court annals, a real document his first readers could still consult. What he does choose to mention is military success: 'might' means a warrior's valor, and 'brought back' says that land once held was regained. Damascus had been Israel's oppressor for decades, and Hamath marked the ideal northern border from Solomon's day. So the claim is striking: Israel's map had almost been returned to its golden-age size. The puzzling words 'to Judah in Israel' tie this northern recovery to Judah in some way. The likeliest sense is that what was regained was the territory of the old united kingdom under David. The Hebrew is unclear, though, and translations differ on how to fill the gap. The verse also reads against verses 26–27: the narrator has just explained that this success was not a reward for Jeroboam's religion ('he did evil', v. 24). It was God refusing to let Israel's name be wiped out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    coast (KJV: "restored the coast of Israel")

    gevul

    What we hear
    Seashore or coastline, which suggests Jeroboam regained a strip of land along the Mediterranean.
    What they heard
    Border or frontier, together with the territory it encloses. The verse is about inland limits from Lebanon to the Dead Sea, not a shoreline.
  • in v25

    sea of the plain (KJV)

    yam ha'aravah

    What we hear
    A lake set in flat, grassy, perhaps fertile lowland.
    What they heard
    The Dead Sea, lying in the Arabah, the arid rift valley of the Jordan. 'Aravah means dry steppe or desert, and YLT has 'sea of the desert'.
  • in v26

    both slave and free / bond or free

    'atsur ve-'azuv

    What we hear
    A specific statement about social classes: enslaved people and free citizens alike were suffering.
    What they heard
    A stock idiom naming two opposites ('the shut-in and the let-loose') to mean 'absolutely everyone / not a soul left'. What groups it originally referred to is uncertain. Its force here is totality, and it echoes Deuteronomy 32:36.
  • in v26

    very bitter

    mar me'od (written moreh)

    What we hear
    'Bitter' as resentful or sour in attitude.
    What they heard
    Harsh, galling, grievous. The word describes how painful the oppression was, not anyone's attitude.
  • in v27

    saved

    yasha' (vayyoshi'em)

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness of sin, rescue of the soul, eternal life.
    What they heard
    Rescue from enemies and oppression in this world. Here it means military victory over Aram and the recovery of lost territory, given by Yahweh out of compassion.
  • in v27

    the name of Israel

    shem Yisra'el

    What we hear
    Israel's label or reputation, its 'good name'.
    What they heard
    Israel's continued existence as a people: its line of descendants, its memory and its place among the nations. Blotting out the name means extinction.
  • in v28

    the Book of the Chronicles of the Kings of Israel

    sefer divrei ha-yamim le-malkhei Yisraʾel

    What we hear
    Readers often assume this refers to the biblical books of 1–2 Chronicles.
    What they heard
    A lost official court record (annals) of the northern kingdom, a different document from the biblical Chronicles. The biblical Chronicles were written later, deal mainly with Judah, and say nothing at all about Jeroboam II's wars.
  • in v28

    book

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages.
    What they heard
    A written document, most likely a scroll (leather or papyrus). Codex-style books with pages did not come into use until many centuries later.
Every word
  1. ה֗וּא

    hu' · H1931

    he · v25

    Refers to Jeroboam II (v. 23). Hebrew normally leaves the subject inside the verb, so spelling out the pronoun first adds stress: 'he, of all people, was the one who…', which is striking right after v. 24 says he did evil.

  2. הֵשִׁיב֙

    heshiv · H7725

    bring back, restore · v25, v28

    The causative form of 'return': he made the border come back. It implies regaining land that had once been Israel's and had been lost, not conquering new land.

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct-object marker] · v25, v26, v27, v28

    Not translated. It marks 'the border of Israel' as the thing restored.

  4. גְּב֣וּל

    gevul · H1366

    border, territory · v25

    Both the boundary line and the land inside it. Here it means Israel's frontier and the territory it enclosed.

  5. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v25, v26, v27, v28

    The northern kingdom, capital Samaria, as distinct from Judah to the south.

  6. מִלְּב֥וֹא

    millevo' · H0935

    from Lebo / from the entrance of · v25

    'From' plus Lebo. Either the town of Lebo (modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley) or 'the way into' Hamath's territory. Either way it marks the far northern end of the ideal promised land.

  7. חֲמָ֖ת

    hamat · H2574

    Hamath · v25, v28

    A major Aramean city-state on the Orontes River (modern Hama, Syria). 'Lebo-hamath' is the traditional northern limit of Israel's land.

  8. עַד־

    'ad- · H5704

    unto, as far as · v25

    Sets the southern end of the north–south span.

  9. יָ֣ם

    yam · H3220

    sea · v25

    Any large body of water. Here it is part of the fixed name for the Dead Sea.

  10. הָעֲרָבָ֑ה

    ha'aravah · H6160

    the Arabah · v25

    The dry rift valley of the Jordan and the land south of it. 'Sea of the Arabah' is the Dead Sea (Deut 3:17; Josh 3:16), the southern end of the kingdom's eastern holdings.

  11. כִּדְבַ֤ר

    kidvar · H1697

    according to the word of · v25, v28

    'As' plus 'word'. The expansion happened in line with something God had said beforehand. This is the narrator's standard way of saying a prophecy came true.

  12. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v25, v26, v27

    Israel's God, named personally. The credit for the military success goes to him, not to the king.

  13. אֱלֹהֵ֣י

    'elohei · H0430

    God of · v25

    'God of Israel' stresses that he is still committed to this kingdom, even under a king who keeps Jeroboam I's rival shrines.

  14. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which · v25, v28

    Introduces a description of the word: the one he spoke.

  15. דִּבֶּ֗ר

    dibber · H1696

    he spoke · v25, v27

    A completed act of speaking in the past. The oracle came before the conquests.

  16. בְּיַד־

    beyad- · H3027

    by the hand of · v25, v27

    A Hebrew idiom meaning 'through, by means of'. The prophet is the channel; the speaker is God.

  17. עַבְדּ֞וֹ

    'avdo · H5650

    his servant · v25

    'Servant of the LORD' is an honoured title, used the way 'servant of the king' meant a royal minister. It marks Jonah as God's authorised agent.

  18. יוֹנָ֤ה

    yonah · H3124

    Jonah ('dove') · v25

    The same prophet as in the book of Jonah (Jonah 1:1 gives the same father's name). This is the only place outside that book where he appears.

  19. בֶן־

    ven- · H1121

    son of · v25, v27

    Gives his father's name, the normal way of identifying a person exactly.

  20. אֲמִתַּי֙

    'amittai · H0573

    Amittai · v25

    Jonah's father. The name is probably related to 'emet, 'truth, faithfulness'. Nothing else is known about him.

  21. הַנָּבִ֔יא

    hannavi' · H5030

    the prophet · v25

    A recognised spokesman for God. Here his message happens to be a prediction about the future, but the title means someone who speaks on God's behalf.

  22. מִגַּ֥ת

    miggat · H1662

    from Gath · v25

    'From' plus Gath ('winepress'). This is not the Philistine Gath but a town in Zebulun, in Lower Galilee.

  23. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v26

    Gives the reason for what came just before: Jeroboam II won back Israel's borders (v. 25) because Yahweh had seen Israel's misery. It explains why God acted, not a time when he acted.

  24. רָאָ֧ה

    ra'ah · H7200G

    see · v26

    In Hebrew, when God 'sees' affliction, he is about to act on it, not just observe it. The wording echoes Exodus 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people', where seeing leads straight to rescue.

  25. עֳנִ֥י

    'oni · H6040

    affliction, misery, humiliation · v26

    The state of being pushed down and made low by oppression. Here it means the beating Israel took from the Arameans of Damascus (2 Kings 13:3–7, 22): lost territory, an army cut down to almost nothing, and humiliation.

  26. מֹרֶ֣ה

    moreh · H4784

    bitter (as read by nearly all versions); tagged 'rebelling' · v26

    Describes the affliction as 'bitter': harsh, galling and hard to swallow. The supplied tag links the form to the verb 'to rebel', but in this sentence it describes the affliction, and the ancient versions all read 'bitter'. See textual notes.

  27. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v26

    Intensifies 'bitter': the misery had reached its worst.

  28. וְאֶ֤פֶס

    ve'efes · H0657A

    and end / and there was none · v26

    The root sense is 'end, cessation'. Here it works as a strong negative: 'gone, there was none.' It sounds like something used up to the last.

  29. עָצוּר֙

    'atsur · H6113

    restrained, shut in, kept back · v26

    A passive form, 'one held back or shut in'. It is the first half of a fixed pair whose exact social meaning is debated. Together the two words mean 'anybody at all'.

  30. עָז֔וּב

    'azuv · H5800C

    left, released, let go · v26

    A passive form, 'one left or let loose'. It is the second half of the pair. Set beside 'restrained', it covers the opposite category, so together they include everyone.

  31. וְאֵ֥ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v26

    The ordinary Hebrew way to say something does not exist. It completes the triple 'none… none… no one'.

  32. עֹזֵ֖ר

    'ozer · H5826

    helper · v26

    One who comes to the aid of the weak, often in battle. In the Psalms and prophets, 'there was no helper' describes the very moment when God himself steps in (Psalm 72:12; Isaiah 63:5).

  33. וְלֹא־

    ve-lo · H3808

    and not · v27, v28

    Puts the whole clause in the negative. What is denied is that a decree of destruction had been spoken. The verse does not say a promise of preservation had been made.

  34. לִמְחוֹת֙

    limḥot · H4229

    to wipe out, erase · v27

    'To wipe out': the picture is erasing writing from a surface, or wiping a dish clean. It is the language of the covenant curse of total extinction.

  35. שֵׁ֣ם

    shem · H8034

    name · v27

    A people's 'name' is its continued existence, memory and line of descendants. To erase the name is to make it as if Israel had never been.

  36. מִתַּ֖חַת

    mittaḥat · H8478

    from under · v27

    'From under', meaning removed from every place under the sky. It stresses how complete the erasure would be.

  37. הַשָּׁמָ֑יִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, sky · v27

    The sky stretched over the earth. 'Under heaven' means anywhere in the inhabited world. It is not the afterlife.

  38. וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם

    vayyoshi'em · H3467

    and he saved them · v27

    Yahweh rescued them: a military and political deliverance from Aramean oppression and the recovery of lost territory. 'Them' is the suffering Israelites of v. 26.

  39. יָרָבְעָ֥ם

    Yarov'am · H3379

    Jeroboam · v27, v28

    Jeroboam II, Israel's longest-reigning king. He bears the same name as the kingdom's founder, whose sins he continued (v. 24). The meaning of the name is uncertain, perhaps 'may the people increase' or 'the people contend'.

  40. יוֹאָֽשׁ׃

    Yo'ash · H3101

    Joash · v27

    A short form of Jehoash, the king of Israel in 2 Kings 13:10–25 who began winning back towns from Aram. The BSB uses the longer form of the same name.

  41. וְיֶתֶר

    ve-yeter · H3499

    and the rest of · v28

    'What is left over.' This is the narrator's standard formula: he has told only part of the story, and the rest is somewhere else.

  42. וְכָל־

    ve-khol · H3605

    and all · v28

    Takes in the whole of his reign's activity.

  43. עָשָׂה

    ʿasah · H6213

    he did, made · v28

    His accomplishments in general, which could include building, administration and policy.

  44. וּגְבוּרָתוֹ

    u-gevurato · H1369

    and his might · v28

    Strength shown in action, especially in war. This is the courage and success of a warrior-king, not inner moral strength.

  45. נִלְחָם

    nilḥam · H3898

    he fought, waged war · v28

    The ordinary verb for making war. No opponent is named, but verse 25 and the mention of Damascus show the wars were mainly against the Arameans of Syria.

  46. דַּמֶּשֶׂק

    Dammeseq · H1834

    Damascus · v28

    Capital of Aram, the Aramean kingdom of southern Syria. For most of the previous century it had been Israel's worst enemy (2 Kgs 10:32–33; 13:3–7, 22).

  47. לִיהוּדָה

    li-Yhudah · H3063

    to/for Judah · v28

    The hardest phrase in the verse. Read literally, the northern king restored these cities 'to Judah'. That is strange, and it explains why translations go in different directions (see debates).

  48. הֵם

    hem · H1992

    they · v28

    Points back to all the deeds listed.

  49. כְּתוּבִים

    ketuvim · H3789

    written · v28

    A passive participle, 'are recorded'. It describes a source that existed and that readers could consult.

  50. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, in · v28

    Literally 'on' the scroll, which is the normal Hebrew idiom for writing in a document.

  51. סֵפֶר

    sefer · H5612

    scroll, document, record · v28

    Any written document: a scroll, letter or register. Here it is an official written record, not a bound book.

  52. הַיָּמִים

    ha-yamim · H3117

    the days · v28

    'The affairs of the days' is the Hebrew name for annals, a record of events reign by reign and year by year.

  53. לְמַלְכֵי

    le-malkhei · H4428

    of the kings of · v28

    Literally 'belonging to the kings', meaning the court's own record of each king's reign.

The world behind it

Where this falls in history. Jeroboam II ruled the northern kingdom of Israel for 41 years (v. 23), roughly 793–753 BC on a common reckoning that includes a co-regency, a period of shared rule with his father. For two generations before him, Aram-Damascus under Hazael and Ben-hadad had stripped Israel's territory, especially east of the Jordan (2 Kgs 10:32–33; 13:3–7, 22). Israel was so weakened that 2 Kgs 13:7 says Jehoahaz was left with fifty horsemen and ten chariots.

Why expansion became possible. Around 796 BC the Assyrian king Adad-nirari III campaigned west and broke Damascus's power. His Tell al-Rimah stele lists tribute from 'Iu'asu of Samaria', that is, Joash, Jeroboam's father. Over the following decades Assyria itself was weakened by revolts, plague, pressure from the kingdom of Urartu to its north, and a series of weak kings. That left a gap in Syria and Lebanon. Joash began winning back cities (2 Kgs 13:25), and Jeroboam carried it much further: v. 28 says he 'restored Damascus and Hamath', though the Hebrew of that verse is difficult.

What the prosperity looked like. The Samaria ostraca (records of wine and oil deliveries written on pottery) and the carved ivories found at Samaria point to a wealthy royal elite in this period. The prophets Amos and Hosea, both active under Jeroboam, attack exactly this wealth and the oppression of the poor behind it (Amos 3:15; 6:4–6).

The irony in Amos. Amos 6:13–14 mocks Israel's pride in recent conquests and then announces that Yahweh will raise up a nation to 'oppress you from Lebo-hamath to the wadi of the Arabah'. These are the very limits of this verse, now turned into a sentence of judgment. Within about 30 years of Jeroboam's death, Assyria under Tiglath-pileser III and his successors had swallowed the kingdom (722 BC).

Gath-hepher. A town in Zebulun (Josh 19:13), usually placed at Khirbet ez-Zurra near el-Meshhed, about 5 km north-east of Nazareth. A tradition of Jonah's tomb there goes back at least to Jerome, around AD 400.

From the study of 2 Kings 14:25.

Where scholars differ

in v25

Is 'Lebo-hamath' a town (Lebo) or a description ('the entrance of Hamath')?

  • A town named Lebo, belonging to Hamath's territory, at modern Lebweh in the northern Beqaa Valley.

    A town Lab'u / Laba'u appears in Egyptian and Assyrian sources. The ancient name survives in Lebweh. Ezek 47:15–20 and Num 34:8 treat it as a fixed point on a boundary list. Favoured by many modern geographers (e.g. Aharoni, Mazar, Na'aman) and by BSB, ESV and NIV.

  • A common noun phrase, 'the entrance/approach of Hamath', meaning the pass leading into Hamath's territory.

    Lebo can be read as a form of bo', 'to enter'. The Septuagint, the Vulgate, KJV, WEB and NASB all take it this way. Some biblical uses read naturally as describing a route.

in v25

How does this historical Jonah relate to the book of Jonah?

  • The same prophet, and the book records a real mission to Nineveh during or near his eighth-century career.

    The same name and father (Jonah 1:1). A period of Assyrian weakness and unrest fits a city open to a warning. Josephus links the two. Jesus treats Jonah's preaching to Nineveh as a real event (Matt 12:41).

  • The same named figure, but the book is a later story (often dated to the Persian period or after) that draws on this known nationalist prophet for its point.

    Late Hebrew and Aramaic features in the book's language. The vague title 'king of Nineveh' and the city's exaggerated size. No Assyrian record of a mass repentance. The choice of a prophet tied to Israel's expansion sharpens the book's theme of God's mercy toward an enemy nation.

in v26

What do 'atsur ('restrained, shut in') and 'azuv ('left, let go') originally refer to?

  • Slave and free (bond and free): two legal or social classes, so the phrase means 'everyone'.

    'Atsar can mean detain or confine, and 'azav can mean release. This reading suits the merism and is followed by most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB).

  • Those kept in or protected (by home, clan or ritual restriction) versus those at large or abandoned, or minors versus adults. Either way, the idea is 'everyone'.

    1 Samuel 21:8 and Jeremiah 36:5 use 'atsur of people kept back or detained, for example by ritual restriction. Medieval Jewish commentators offered household and age-based explanations. The doom oracles use the phrase of 'every male', which fits an all-inclusive sense rather than a slave/free one.

  • 'Ruler and helper': 'atsar in the sense of 'rule' (1 Samuel 9:17) and a second root 'azav meaning 'help' or 'restore'. On this view the phrase means Israel had no leader and no ally.

    Proposed on the basis of cognate languages and passages such as Nehemiah 3:8 and Exodus 23:5 (see H. G. M. Williamson's study of 'azab II). It fits the next clause, 'no helper for Israel', well, but it is a minority view.

  • The exact origin cannot be recovered. What is clear is that the phrase works as a fixed idiom meaning 'not a soul / everyone'.

    The phrase is always used as a fixed pair in contexts of totality (Deuteronomy 32:36; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8). The ancient versions disagree about it. Commentators such as Cogan & Tadmor (Anchor Bible) treat it as an idiom for totality.

in v27

Does 'Yahweh had not spoken to blot out' quietly imply 'not yet', looking ahead to Israel's fall in 722 BC?

  • Yes: it is a deliberate 'not yet', an ironic reprieve.

    2 Kgs 13:23 uses the parallel phrase 'nor has he cast them from his presence until now'. Amos, active in Jeroboam's reign, did announce the end (Amos 7:11; 8:2). Within about three chapters the narrative reports the exile (2 Kgs 17:18–23), and the narrator wrote knowing it. Commentators such as Cogan & Tadmor and Sweeney read the passage as a temporary stay before judgment.

  • The main point is divine compassion and covenant restraint, not foreshadowing.

    The verse's own vocabulary looks back to Deut 9:14 and 32:36, texts about Yahweh holding back destruction out of mercy. 2 Kings 17 describes the fall as 'removing them from his sight', not 'blotting out their name', and later prophets still expect a future for 'Israel/Ephraim' (e.g. Hos 11:8–11; Jer 31). On this view the emphasis falls on Yahweh's refusal to erase his people entirely.

in v27

Who is the 'deliverer' (moshia') of 2 Kings 13:5, and how does it relate to Jeroboam here?

  • Jeroboam II (and/or his father Jehoash).

    14:27 uses the same root (yasha') of Yahweh saving 'by the hand of Jeroboam', which looks like the narrator's own fulfilment of 13:5. Jehoash's three victories (13:25) begin the process.

  • The Assyrian king Adad-nirari III.

    Assyrian inscriptions record his campaign against Damascus around 796 BC, which broke Aram's grip on Israel. Some scholars think 13:5 alludes to this outside power, and that the prophetic tradition reinterpreted it.

  • Elisha or an unnamed figure.

    Elisha's deathbed prophecy of victory over Aram (13:14–19) sits right beside 13:5. The vagueness of 'a deliverer' allows several readings.

in v28

What does 'to Judah in Israel' mean?

  • It means territory that once belonged to the David-and-Solomon kingdom, ruled from Judah. Jeroboam restored it, now as part of Israel (the reading of KJV, NASB, NLT and WEB).

    The verb heshiv means returning something to an earlier owner. Tradition remembered Damascus and Hamath as subject to David and Solomon (2 Sam 8:5–10; 1 Kgs 8:65; 2 Chr 8:3–4). The weakness is that the Hebrew has no 'which belonged', and that sense has to be supplied.

  • Judah was then subordinate to Israel (after 2 Kgs 14:8–14), so the gains are described as benefiting 'Judah and Israel', or Judah as part of a greater Israel.

    Jehoash had defeated Amaziah, plundered Jerusalem and taken hostages. Some historians think Judah remained a vassal under Jeroboam. The preposition be- could mean 'within/through Israel'. But the syntax is still awkward.

  • The text has been damaged in copying, and 'to Judah' is a corruption or a gloss.

    The phrase is grammatically strange, and proposed corrections (e.g. 'turned back the wrath of the LORD from Israel') rely on letters that look alike. Against this: every ancient version supports the standard Hebrew, so the corruption, if there is one, happened very early.

  • 'Judah' here refers to Yaudi, a kingdom in north Syria.

    Assyrian texts mention 'Yaudi', and inscriptions from Sam'al spell their land Y'DY. This view shaped the 1984 NIV. It is now largely abandoned: the Hebrew is the normal spelling of Judah, and a link between Yaudi and this verse is unproven.

in v28

Did Jeroboam actually rule Damascus and Hamath?

  • No. The claim describes dominance or tribute, or control up to the traditional borders, not annexation.

    Hamath was an independent Aramean kingdom (the Zakkur inscription). There is no outside evidence of Israelite rule there, and verse 25 speaks of the border 'from Lebo-hamath', the southern approach to Hamath, not Hamath itself.

  • Israel really did hold temporary power over Damascus during a short period of Aramean weakness.

    Damascus was crippled by Adad-nirari III around 796 BC. Amos 6:13 shows Israelite victories in Transjordan, and the long reign and prosperity of the period suggest real regional dominance.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שׁוּב (hiphil), גְּבוּל, עֲרָבָה, נָבִיא
  • HALOT s.v. לְבוֹא חֲמָת
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 14
  • Tell al-Rimah stele of Adad-nirari III (S. Page, Iraq 30, 1968)
  • Samaria ostraca
  • Josephus, Antiquities 9.205–214
  • Gerhard von Rad, 'The Deuteronomistic Theology of History in the Books of Kings'
  • BDB s.v. עֳנִי, מָרַר, מָרָה, עָצַר, עָזַב, אֶפֶס
  • HALOT s.v. עצר, עזב I/II, מרה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • H. G. M. Williamson, 'A Reconsideration of ʿāzab II in Biblical Hebrew', ZAW 97 (1985)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 14:26
  • Vulgate, 4 Regum 14:26
  • Cross-references: Exodus 3:7; Deuteronomy 32:36; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8; 13:3–7, 22–25; Psalm 72:12; Isaiah 63:5
  • Adad-nirari III inscriptions (Tell al-Rimah stela) for Joash's tribute and the weakening of Damascus
  • BDB s.v. מָחָה, שֵׁם, יָשַׁע
  • HALOT s.v. מחה, שֵׁם, ישׁע
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13–14
  • Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 14:27
  • Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 14:27
  • Supplied word-by-word Hebrew source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), גְּבוּרָה, סֵפֶר, דָּבָר
  • HALOT s.v. שׁוב hif., דִּבְרֵי הַיָּמִים
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), notes on 14:23–29
  • J. A. Montgomery, Kings (International Critical Commentary), on 2 Kgs 14:28
  • M. Haran, 'The Rise and Decline of the Empire of Jeroboam ben Joash', Vetus Testamentum 17 (1967)
  • Tell al-Rimah stele of Adad-nirari III (tribute of 'Joash of Samaria')
  • Zakkur (Zakur) inscription of Hamath
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 14:28; Vulgate, 4 Reg 14:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 14:23–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).