2 Kings Chapter 13 Read as one passage

2 Kings 13:10–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10In the thirty-seventh year of the reign of Joash over Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years. 11And he did evil in the sight of the LORD and did not turn away from all the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit, but he walked in them. 12As for the rest of the acts of Jehoash, along with all his accomplishments and his might, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 13And Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel. 14When Elisha had fallen sick with the illness from which he would die, Jehoash king of Israel came down to him and wept over him, saying, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!” 15Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows. 16Then Elisha said to the king of Israel, “Put your hand on the bow.” So the king put his hand on the bow, and Elisha put his hands on the king’s hands. 17“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.” 18Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them, and Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped. 19But the man of God was angry with him and said, “You should have struck the ground five or six times. Then you would have struck down Aram until you had put an end to it. But now you will strike down Aram only three times.” 20And Elisha died and was buried. Now the Moabite raiders used to come into the land every spring. 21Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders, so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as his body touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet. 22And Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz. 23But the LORD was gracious to Israel and had compassion on them, and He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day, the LORD has been unwilling to destroy them or cast them from His presence. 24When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad reigned in his place. 25Then Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken in battle from his father Jehoahaz. Jehoash defeated Ben-hadad three times, and so recovered the cities of Israel.

What the first hearers heard

For the people who first heard or read Kings, probably Judeans living through or after the fall of the kingdoms, this verse was the familiar opening of a royal entry. It told them where this king belonged in the shared timeline of the two kingdoms, which dynasty he came from (Jehu's), where he ruled (Samaria), and how long he ruled (sixteen years).

The formula itself is neutral, but the framework it belongs to is not. Every northern king is next measured against "the sins of Jeroboam son of Nebat", meaning the golden-calf shrines at Bethel and Dan (13:11). The verse prepares for that verdict and for the larger story Kings tells: YHWH's patience with a disobedient northern kingdom (13:23), and its eventual end.

The same name for both kings, with YHWH built into each, quietly sharpens the irony. Both kingdoms' rulers carried the divine name, and the verdicts on their conduct come in the text that follows.

From the study of 2 Kings 13:10.

Verse by verse

  1. 10In the thirty-seventh year of the reign of Joash over Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.

    In the thirty-seventh year of the reign of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz took the throne over the northern kingdom of Israel, ruling from the royal city of Samaria, and his reign lasted sixteen years.

    This is the opening line of the court chronicle for a new king, and it has a fixed shape. It dates his accession by the reign of the king in the other kingdom, names his father, gives his capital, and states how long he ruled. In Hebrew one verb ("reigned") covers both the start and the length of his rule, so the start and the sixteen years are said in one breath.

    Readers would also notice that the kings of both kingdoms had the same name, Joash/Jehoash. Each name contains the name of Israel's God, YHWH ("Jeho-/Jo-"), and the text labels them carefully so they aren't confused. The father, Jehoahaz, had just died after a reign in which Aram (Syria) badly weakened Israel (13:3–7). The verse doesn't evaluate the new king; that comes in the next line, "he did evil in the sight of the LORD" (13:11).

    Full study →
  2. 11And he did evil in the sight of the LORD and did not turn away from all the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit, but he walked in them.

    Jehoash did what was wrong as Yahweh saw it. He never stepped off the road Jeroboam son of Nebat had built, not at any point: the state religion of bull-calf shrines at Bethel and Dan, with its unauthorised priests and its rival festivals, by which Jeroboam had led the whole nation of Israel into guilt. That road was where he walked.

    The verse is a set verdict, almost a stamp, that the book of Kings puts on every king of the northern kingdom. "The bad thing in the eyes of Yahweh" measures the king by one standard: God's judgment, especially about how Israel worshipped. It is not a sketch of his personality. The same chapter shows Jehoash weeping over the dying prophet Elisha and winning victories with God's help. "Sins" here has nothing to do with private vices. It is the set label for the national religious system Jeroboam I founded around 930 BC, about 130 years before Jehoash, when he split from Jerusalem. The Hebrew says Jeroboam "made Israel sin": he drew a whole people into wrong worship, and every king who kept that system going shared his guilt.

    The verse begins and ends with a road. He "did not turn aside", and "in it he walked". Even though "sins" is plural, the Hebrew says "in it", treating Jeroboam's sins as one road. "Not … from all" means "not from any". It was a complete continuation, not a partial one.

    Full study →
  3. 12As for the rest of the acts of Jehoash, along with all his accomplishments and his might, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

    Not studied yet. Study this verse

  4. 13And Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.

    Joash lay down with his forebears, while Jeroboam took his seat on Joash's throne. And Joash was buried in Samaria, in the company of the kings of Israel.

    This is the standard closing notice for a king in the book of Kings, the narrator's way of shutting the book on a reign. Three things are said:

    • He "lay down with his fathers." This is a dignified idiom for death, used of kings who died holding their throne, whether in bed or, like Ahab, from a battle wound. The picture is of a man lying down among his ancestors, joining his family line in death. It is reported separately from the burial.
    • Jeroboam "sat on his throne." Joash's son, Jeroboam II, took the royal seat. Kings usually says "and his son reigned in his place." The more visual "sat on his throne," set side by side with Joash's lying down, has led some readers to suspect the son was already sharing power before his father died.
    • He was buried "in Samaria with the kings of Israel." He received an honourable burial in the northern capital founded by Omri, alongside the earlier rulers of the northern kingdom.

    The notice comes before the story of Joash visiting the dying Elisha (13:14–21) and his victories over Aram (13:22–25), and it is repeated almost word for word in 14:15–16. So the reader learns that Joash's reign has ended, and the narrator then steps back to tell the most important episode of it.

    Full study →
  5. 14When Elisha had fallen sick with the illness from which he would die, Jehoash king of Israel came down to him and wept over him, saying, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!”

    Elisha is old now. His work as a prophet began under Ahab's dynasty, about fifty years earlier, and he has fallen ill with the sickness that will kill him. The Hebrew says he "sickened his sickness," which marks it as the illness, the last one. The narrator tells us straight away that he will die of it. The man who healed lepers and raised a dead boy will not be carried off in a whirlwind like his master Elijah. He will die in bed.

    Joash, king of Israel, comes down to him. The king goes to the prophet; the prophet is not summoned. Bending over the dying man's face, he weeps aloud and cries out: "My father! My father!" That is how a disciple addresses his master, or a dependent his protector. A reigning king is speaking as a son. Then comes the title: "Israel's chariotry and its horsemen!" In that world, chariots and horsemen were the elite core of an army and the measure of a kingdom's power. Israel's real chariot force had just been crushed by Aram, down to ten chariots and fifty horsemen (13:7). The king is saying, you were our real army. You were worth more than every chariot we had. When you go, what defends Israel?

    The words are exactly the ones Elisha himself cried when Elijah was taken from him (2:12). So the scene presents itself as the end of an era: the last of the two great prophets of the northern kingdom is passing, and the king grieves both as a son losing a father and as a ruler losing his kingdom's protection.

    Full study →
  6. 15Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 16Then Elisha said to the king of Israel, “Put your hand on the bow.” So the king put his hand on the bow, and Elisha put his hands on the king’s hands.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 17“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.”

    The prophet Elisha lies dying. Israel's King Joash has come to weep over him, calling him "the chariots of Israel and its horsemen" (v. 14): the prophet is worth more than the army Israel no longer has. From his sickbed Elisha gives the orders. "Open the window, toward the east." The king opens it. "Shoot!" The king shoots, with the old prophet's hands resting on his hands on the bow (v. 16). As the arrow flies east, toward Gilead and Bashan, which the Aramean king Hazael had taken from Israel, Elisha names it in a doubled, formal cry: "An arrow of rescue-victory that belongs to the LORD! An arrow of rescue-victory against Aram!" The word for victory, teshuah, means rescue from an oppressor won on the battlefield, and it shares a root with Elisha's own name ("my God saves"). The arrow is the king's, but the victory it carries is Yahweh's. Then comes the promise that follows from the act: "And so you will strike Aram at Aphek, until it is finished." Aphek was where Ahab had once routed the Arameans, so the place-name promises that old victory again, this time all the way to the end of Aram's power over Israel. The shot is a prophecy acted out, something like a declaration of war, and the full extent of what it offers ("until finished") sets up the next moment. There the king strikes the ground only three times, and the complete victory shrinks to three (vv. 18–19, 25).

    Full study →
  9. 18Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them, and Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.

    The dying Elisha gives the king of Israel a second command: “Take the arrows.” A moment earlier one of these arrows was named the LORD's arrow of victory over Aram (v. 17). The king takes them. Then Elisha says, in effect, “Now strike, downward, at the ground!” The verb is the same one Elisha has just used for defeating Aram in battle, so the order really means: act out the striking of Aram. The Hebrew says only “toward the ground.” It may mean beating or stabbing the earth with the bundle of arrows, or shooting them downward. Each blow stands for a victory.

    The king does what he is told. He strikes once, twice, a third time, and then he stands still. No one told him to stop. He stops by his own choice, as if three were enough. The verse ends on that halt. The next verse explains why it matters. The man of God is angry because five or six blows would have meant Aram's complete destruction, and now Israel will defeat Aram only three times (v. 19). Verse 25 records exactly three victories. The king's limited action fixed the size of the deliverance God had offered.

    Full study →
  10. 19But the man of God was angry with him and said, “You should have struck the ground five or six times. Then you would have struck down Aram until you had put an end to it. But now you will strike down Aram only three times.”

    The dying prophet, the "man of God" whose word carries God's authority, flared up in anger at the king. "Strike! Five or six times you should have struck!" he says, using the same word for "strike" that he had used when he told the king to strike the ground. "Then you would have struck down Aram, beaten it until it was finished. But now, three times, that is how often you will strike Aram."

    The whole verse turns on one Hebrew verb (nakah, "strike"). It covers the king's blows on the ground with the arrows and also Israel's defeat of the Aramean kingdom of Damascus. The sign and the reality are tied together: each beat on the ground stands for one victory in the field. Just before this, the arrow shot through the east window had carried a promise of victory "until finishing" (v.17). The king struck three times and stopped, and in doing so he shrank that promise to exactly three victories. "Five or six" is not a secret quota he failed to guess. It is the prophet's way of saying you should have kept on striking. The anger shows that stopping was a real failure, though the text never spells out whether the failure was weak resolve, weak faith or simple carelessness. The final "now... three times" is a prediction, and the narrator soon records it coming true (v.25). Aram would be pushed back and Israel's cities recovered, but Aram would not be finished.

    Full study →
  11. 20And Elisha died and was buried. Now the Moabite raiders used to come into the land every spring.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 21Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders, so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as his body touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet.

    Now once, while some people were in the middle of burying a man, suddenly they caught sight of the raiding band, the Moabite raiders who came every spring. In their panic they flung the man into the nearest open tomb, which happened to be Elisha's. Down he went, and the moment the man touched Elisha's bones he came back to life and rose up, standing on his own two feet.

    Several things in the Hebrew are lost in a quick English reading:

    • The scene is chaotic. The mourners are caught mid-burial ("they were burying"). "Look!" puts us in their eyes as the raiders appear. "Flung" (not "laid") says the body was dumped, not honoured. Nobody planned anything here. Nobody was seeking a miracle.
    • The dead man stays "the man" throughout, and the verbs make him the actor: he went, he touched, he lived, he rose. These four short verbs come one after another, so the action happens almost at once.
    • "Bones" means Elisha had been dead long enough to decay. Under Israel's law, touching bones and graves made a person unclean (Num 19:16). Here the touch of the prophet's bones brings life instead.
    • "Lived" is real return from death. It is the same verb used when Elijah raised the widow's son (1 Kgs 17:22). It is not waking from a faint.
    • The placement matters. Elisha has just died (v. 20). The book shows that even dead, the "man of God" is still a channel of life, and then tells how Israel, nearly crushed by Aram, also "lives" again because the LORD was gracious to them (vv. 22–25).
    Full study →
  13. 22And Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.

    Now Hazael, king of Aram, had kept Israel squeezed, pressed down and held in his grip for the whole of Jehoahaz's reign.

    The sentence opens with Hazael's name instead of the verb. That marks it as a step back from the story, a summary of the background before the narrator turns to what YHWH did next. The verb pictures pressure, something being crushed against a wall. Its effect was concrete: Israel lost territory east of the Jordan (10:32–33), and its army was cut down to a remnant 'like dust at threshing' (13:7). The verb is also the one Israel used for slavery in Egypt and for the foreign domination in Judges. That puts the reader on familiar ground: Israel is oppressed, YHWH sees, and help is coming.

    The verse links two scenes. Before it comes Elisha's death and the strange sign at his tomb (13:20–21). After it comes YHWH's grace 'because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob' (13:23) and the recovery of the cities under Jehoash (13:25). Read alone, the verse states a bleak fact. In its place it is the dark background that makes the next word, 'But YHWH was gracious', stand out.

    Full study →
  14. 23But the LORD was gracious to Israel and had compassion on them, and He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day, the LORD has been unwilling to destroy them or cast them from His presence.

    But YHWH, Israel's covenant God, showed them favor they had not earned, the kind a king gives a petitioner with no claim on him. He was moved with compassion for them, a pity as deep as a parent's for a suffering child. And he turned his face toward them, giving them his attention again. He did all this for the sake of his own sworn commitment to Abraham, Isaac and Jacob, a promise he had bound himself to long before this people or its kings existed. So he refused to consent to ruining them beyond recovery, though their record gave him every reason to. And he did not fling them away from his face, out of the land where they lived under his eye. Not yet, at least, up to that point.

    The first three verbs ('showed favor', 'had compassion', 'turned') echo Israel's oldest confession about God, the 'compassionate and gracious' God of Exodus 34:6, and also the Exodus story, where God 'remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob'. The verse is built around his face: he turns his face toward them and does not throw them away from his face. The closing words 'until now' carry a warning. The reader of Kings knows that four chapters later the same phrase appears without the 'not', and Israel is cast out.

    Full study →
  15. 24When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad reigned in his place.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 25Then Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken in battle from his father Jehoahaz. Jehoash defeated Ben-hadad three times, and so recovered the cities of Israel.

    Jehoash son of Jehoahaz turned the tide and took back the towns from the grip of Ben-hadad, son of Hazael. These were the very towns Hazael had seized by war from Jehoash's father Jehoahaz. Three times Jehoash struck Ben-hadad down, and so he brought the towns of Israel back home.

    What English can only partly show:

    • The verse is framed by one verb, "return." It opens with "he returned and took" (Hebrew for "took back") and closes with "he made return" ("restored"). The whole verse reads as a reversal. What war took away comes back.
    • The wording mirrors itself. Jehoash took "from the hand of" Ben-hadad what Hazael had taken "from the hand of" Jehoahaz. Son undoes father: the son of the winner loses what his father won, and the son of the loser recovers what his father lost.
    • "Three times he struck him" quotes the prophet. A few verses earlier (13:14–19) the dying Elisha told Jehoash to strike the ground with arrows. The king struck three times and stopped. Elisha was angry: five or six strikes would have meant finishing Aram off, "but now you will strike Aram three times." This verse uses the same verb and the same phrase. The first hearers would recognise the oracle fulfilled exactly, both the victory and its limit.
    • "Hand" means power. Towns pass "from the hand of" one king to another, from one ruler's control to another's.
    • "Cities" means walled towns, mostly modest border settlements and their farmland, not large urban centres.
    • Jehoash and Joash are two spellings of the same king's name. They alternate within this one verse.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    Israel

    Yisrael

    What we hear
    The whole people of God, all twelve tribes, or the modern State of Israel.
    What they heard
    The northern kingdom only, ruled from Samaria and here set directly against Judah in the south.
  • in v11

    did evil

    ʿāśāh hāraʿ

    What we hear
    Committed acts of malice or cruelty; was a wicked man.
    What they heard
    Did what was wrong or displeasing by Yahweh's standard. Here this chiefly means keeping up forbidden forms and places of worship. It is a verdict on his religious policy, not a portrait of his character.
  • in v11

    the sins of Jeroboam

    ḥaṭṭōʾt yārobʿām

    What we hear
    Jeroboam's personal moral failings, and by extension Jehoash's private vices.
    What they heard
    A set label for a single public institution: the national worship at Bethel and Dan, with its calf images, its non-Levite priests, its high places and its festivals.
  • in v13

    slept with his fathers / rested with his fathers

    shakhav ʿim 'avotav

    What we hear
    A gentle, peaceful death in old age, or a statement about the dead being unconscious ('soul sleep') or at rest.
    What they heard
    A fixed, honourable formula meaning the king died while still holding his throne and joined his ancestors. It was used even of a king who died of battle wounds (Ahab, 1 Kings 22:34–40). It says nothing about how peaceful the death was or what the dead experience.
  • in v14

    the chariots and horsemen of Israel!

    rekhev Yisraʾel u-farashaw

    What we hear
    An exclamation at a sight, as if the king (like Elisha at Elijah's ascension) were seeing heavenly chariots. Or simply a puzzling outburst about vehicles.
    What they heard
    A title of honour given to the prophet: 'You are Israel's chariot force,' meaning its real military defense, worth more than an army. Nothing is seen in 13:14. The words are spoken to a sick man in bed.
  • in v17

    salvation (YLT: 'an arrow of salvation')

    teshuah

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin and judgment.
    What they heard
    Rescue from an oppressing enemy, won through victory in battle, credited to Yahweh. Here it is concretely military and national: Israel freed from Aram.
  • in v17

    consumed (KJV: 'till thou have consumed them')

    kalleh

    What we hear
    Eaten up or burned up.
    What they heard
    Finished off, brought to an end. Aram's power broken completely.
  • in v18

    and stayed (KJV)

    wayyaʿămōd

    What we hear
    He remained where he was, or he lingered.
    What they heard
    He stopped, came to a halt, ceased striking.
  • in v18

    the king of Israel

    melek yiśrāʾēl

    What we hear
    The ruler of the whole Israelite nation, or a ruler of the land now called Israel.
    What they heard
    The ruler of the northern kingdom, centred on Samaria, as distinct from Judah to the south. In this period that kingdom was close to collapse under Aram.
  • in v19

    Syria (KJV, WEB, ESV)

    ʾărām

    What we hear
    The modern country of Syria with its present borders and peoples.
    What they heard
    The Iron Age Aramean kingdom centred on Damascus, ruled at this time by Hazael's dynasty: a specific neighbouring enemy of Israel.
  • in v19

    consumed (KJV, WEB)

    kallēh

    What we hear
    Eaten up or used up.
    What they heard
    Finished off, brought to a complete end. It means wiping out Aram's power as a threat.
  • in v19

    the man of God

    ʾîsh hāʾĕlōhîm

    What we hear
    A godly, devout man, or a general term of respect for a minister.
    What they heard
    A title for a prophet who speaks and acts with God's authority and whose words come true. It is why his anger and his 'three times' are a verdict.
  • in v21

    revived (KJV, ESV, BSB 'was revived', WEB)

    vayyechi (chayah)

    What we hear
    Regained consciousness or was resuscitated, as from a faint or a near-death collapse, implying he was not really dead.
    What they heard
    He lived again: came back to life after real death, while his burial was already under way. It is the same verb as in Elijah's raising of the widow's son (1 Kgs 17:22).
  • in v21

    grave / tomb (threw him into the grave)

    qever

    What we hear
    A pit dug in the ground, six feet deep, into which a body is lowered or tossed.
    What they heard
    Most likely a family burial cave or rock-cut chamber with benches, closed by a stone. Elisha's remains lay there as bones, which the newly thrown body came into contact with.
  • in v22

    Syria (KJV, WEB, ESV)

    'aram

    What we hear
    The modern country of Syria, or 'Syrians' in today's ethnic and political sense.
    What they heard
    Aram-Damascus, an Iron Age kingdom of Aramaic-speaking people centred on Damascus. It was one of several Aramean states and a close neighbour and rival of Israel.
  • in v23

    had respect unto them (KJV)

    vayyifen ʾălêhem

    What we hear
    God held them in esteem or admired them.
    What they heard
    God turned his face toward them: he gave them his attention and favor again.
  • in v23

    covenant

    bǝrît

    What we hear
    A two-sided contract that holds only while both sides keep it, or a vague church word for a relationship.
    What they heard
    Here, God's own sworn commitment to the patriarchs (Genesis 15; 22:16–17; 26:3; 28:13–15). It binds him even when the descendants are unfaithful.
  • in v23

    cast them from his presence

    hishlîkhām mēʿal pānāyv

    What we hear
    God withdrawing an inner, spiritual sense of closeness from individuals.
    What they heard
    National exile: the people thrown out of the land where they lived under God's eye. Kings uses the same phrase for the fall of Samaria (17:20) and of Jerusalem (24:20).
  • in v25

    cities

    ʿarim (עָרִים)

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Permanent, usually walled settlements of any size. Most were small towns of a few acres with the farmland and villages around them.
Every word
  1. בִּשְׁנַ֨ת

    bishnat · H8141

    in the year of · v10

    Opens the standard date formula of Kings. The form is grammatically linked to what follows: 'in the year of (number)'.

  2. שְׁלֹשִׁ֤ים

    sheloshim · H7970

    thirty · v10

    The tens part of the number. Hebrew gives the tens first here and joins the units with 'and'.

  3. וָשֶׁ֙בַע֙

    vasheva · H7651

    and seven · v10

    Completes 'thirty and seven', which is thirty-seven. Nothing symbolic is meant by the seven. It is simply a count.

  4. לְיוֹאָ֖שׁ

    le-Yoash · H3101

    of Joash · v10, v13, v14, v25

    The prefix le- ('to, belonging to') marks whose reign the year belongs to: 'the 37th year belonging to Joash'. This is Joash of Judah, who came to the throne as a boy after Athaliah was overthrown (2 Kings 11–12).

  5. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of · v10, v13, v14, v18, v22

    A title that identifies which Joash is meant, since at this moment both kingdoms had a king of the same name.

  6. יְהוּדָ֑ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v10

    The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's dynasty.

  7. מָ֠לַךְ

    malakh · H4427

    he reigned / became king · v10

    One verb does two jobs. With the date it means 'became king', and with 'sixteen years' at the end it means 'reigned (for)'. English has to split it into two verbs.

  8. יְהוֹאָ֨שׁ

    Yehoash · H3060

    Jehoash · v10, v25

    The long form of the same name as Yoash/Joash. Using it here may help tell the northern king apart from the southern one in the same sentence.

  9. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v10, v11, v25

    Gives his father's name, which here is a literal blood relationship. It ties the new king to the dynasty founded by Jehu.

  10. יְהוֹאָחָ֤ז

    Yehoachaz · H3059

    Jehoahaz · v10, v22, v25

    The previous king of Israel (13:1–9), Jehu's son. During his reign Aram (Syria) crushed Israel. The name means roughly 'YHWH has taken hold'.

  11. עַל־

    al · H5921

    over · v10, v13, v14, v19, v21, v23

    The usual preposition with 'reign': ruling 'over' a people or land.

  12. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisrael · H3478

    Israel · v10, v11, v13, v14, v18, v22, v25

    Here this is the northern kingdom, as opposed to Judah. It does not mean all twelve tribes, and it is not the modern state.

  13. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן

    beShomron · H8111

    in Samaria · v10, v13

    The northern capital that Omri founded (1 Kings 16:24). It is where Jehoahaz had just been buried (13:9).

  14. שֵׁ֥שׁ

    shesh · H8337

    six · v10, v19

    The units part of 'sixteen'. Hebrew says it as 'six ten'.

  15. עֶשְׂרֵ֖ה

    esreh · H6240

    -teen (ten) · v10

    The 'ten' form used in the numbers eleven to nineteen.

  16. וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה

    vayyaʿaseh · H6213A

    and he did · v11

    The standard verb for doing or making. In this narrative form it carries the story on from v. 10: once Jehoash became king, this is what his reign amounted to.

  17. הָרַ֖ע

    hāraʿ · H7451H

    the bad, the evil · v11

    With the article, 'the bad thing': what counts as wrong. This is the fixed word used in Kings' verdicts on kings, and it means wrong by God's measure. It does not by itself paint the king as a monster.

  18. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869H

    in the eyes of · v11

    An idiom for 'in the judgment of'. The yardstick is Yahweh's view, not the court's or the people's. Jehoash may have seemed a capable and even pious king to Israelites, but that is not the standard.

  19. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v11, v17, v23

    Israel's God, called by his own name. English Bibles print it as 'the LORD'. Here he is the judge who weighs every king.

  20. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v11, v23

    Negates the next verb. Together with 'from all' it means 'did not turn from any of', a complete refusal and not a partial one.

  21. סָ֗ר

    sār · H5493H

    turned aside, departed · v11

    A road picture: to step off a path. He never left the road Jeroboam had laid down. The verb is completed by 'he walked' at the end of the verse.

  22. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    from all (of) · v11, v22

    'From' plus 'all'. After a negative it means 'from any of'. He kept every part of Jeroboam's religious system.

  23. חַטֹּ֞אות

    ḥaṭṭōʾt · H2403B

    sins (of) · v11

    In Kings, 'the sins of Jeroboam' is a set label for one thing: the state worship Jeroboam set up, with golden bull-calves at Bethel and Dan, shrines on high places, priests who were not Levites, and his own festival calendar (1 Kgs 12:26–33).

  24. יָרָבְעָ֧ם

    yārobʿām · H3379G

    Jeroboam · v11, v13

    Jeroboam I, the first king of the breakaway northern kingdom, about 930 BC. Kings treats him as the standard example of a bad northern king, and this is not Jeroboam II.

  25. נְבָ֛ט

    nəbāṭ · H5028

    Nebat · v11

    Jeroboam's father, an Ephraimite (1 Kgs 11:26). He appears only in this naming formula.

  26. אֲשֶׁר־

    ʾăsher- · H0834A

    which, who · v11, v14, v25

    A relative word. It can point back to 'the sins' (the sins 'with which' he made Israel sin) or to Jeroboam ('who' made Israel sin). Either way, Jeroboam is the one doing the causing.

  27. הֶחֱטִ֥יא

    heḥĕṭîʾ · H2398

    caused to sin · v11

    The causative form of 'to sin'. Jeroboam did not only sin himself. He led the whole nation into sin by making his cult the official religion, and every later northern king who kept it shared in that guilt.

  28. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v11, v14, v17, v19, v21, v22, v25

    An untranslatable word that marks 'Israel' as the object of 'caused to sin'.

  29. בָּ֥הּ

    bāh · H9034

    in it (her) · v11

    'In it', with a singular pronoun even though 'sins' is plural. The writer is treating Jeroboam's 'sins' as a single system, one road. Kings does the same thing elsewhere (2 Kgs 3:3; 13:2, 6).

  30. הָלָֽךְ׃

    hālākh · H1980I

    he walked · v11, v21

    'Walk' is the Hebrew picture for how someone lives. Putting 'in it' first gives the clause stress: that is the road he walked. It is the positive side of 'he did not turn aside'.

  31. וַיִּשְׁכַּב

    wayyishkav · H7901

    lie down; sleep; (idiom) die · v13

    'And he lay down.' This is the first half of the fixed formula for a king's death. The verb itself is ordinary: lying down to sleep, rest, or lie with someone. Here it is a polite, settled way of saying the king died.

  32. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v13

    'With.' It means being together or joined. The king is pictured as joining his forebears, not simply ceasing to exist.

  33. אֲבֹתָיו

    'avotav · H1

    father; ancestor · v13, v14, v25

    'His fathers' means his ancestors, the whole line before him, not only his own father Jehoahaz. Hebrew 'av' in the plural regularly means forebears.

  34. יָשַׁב

    yashav · H3427

    sit; dwell; remain · v13

    'Sat.' Taking one's seat on the throne is the act of reigning. Kings usually says 'and his son reigned in his place.' The image of sitting here is unusual.

  35. כִּסְאוֹ

    kis'o · H3678

    seat; throne · v13

    'His throne.' The seat of royal authority and, by extension, the kingship itself. 'His' most naturally refers to Joash: the son takes the father's seat.

  36. וַיִּקָּבֵר

    wayyiqqaver · H6912

    bury; (passive) be buried · v13, v21

    'And he was buried.' The burial is reported separately from 'lay down with his fathers.' That suggests the two phrases are not simply the same statement said twice.

  37. וֶֽאֱלִישָׁע֙

    we-ʾElishaʿ · H0477

    and Elisha · v14, v17, v21

    The name means 'my God saves' or 'God is salvation.' Putting the name before the verb, which is unusual in Hebrew, signals a change of scene: the narrator turns from the king's death notice (13:13) back to the old prophet.

  38. חָלָ֣ה

    ḥalah · H2470H

    to be sick, weak · v14

    'Had become sick.' The verb covers bodily weakness and illness of any kind. Here it is the decline of an old man near the end of a career of about fifty years.

  39. חָלְי֔וֹ

    ḥolyo · H2483

    sickness, illness · v14

    'His sickness.' Pairing a verb with a noun from the same root ('sickened a sickness') stresses that this was a real, defining illness, *the* illness, and not a passing one.

  40. יָמ֖וּת

    yamut · H4191

    to die · v14

    'He would die.' The verb form points ahead from the time of the scene. The narrator tells us at the outset that this visit is a deathbed visit.

  41. בּ֑וֹ

    bo · H9033

    by it, in it · v14

    'Of it.' The illness is what kills him. Elisha does not leave the world the way his master Elijah did, carried up in a whirlwind (2:11). He dies an ordinary death.

  42. וַיֵּ֨רֶד

    wayyered · H3381

    to go down · v14

    'And he went down.' This can be literal, since the palace stood on the hill of Samaria, or simply the usual idiom for leaving the royal residence to visit someone. Either way, the king goes to the prophet. The prophet is not summoned to him.

  43. אֵלָ֜יו

    ʾelaw · H0413

    to, toward · v14, v23

    'To him.' The visit is personal and has a purpose.

  44. וַיֵּ֤בְךְּ

    wayyevk · H1058

    to weep · v14

    'And he wept.' This is audible, open weeping, the normal public expression of mourning in Israel. It begins before the death, because the king can see what is coming.

  45. פָּנָיו֙

    panaw · H6440H

    face · v14, v23

    'His face.' 'Over his face' is close and physical: the king is at the bedside, weeping over the prophet's face. Some read the phrase more loosely as 'in his presence.'

  46. וַיֹּאמַ֔ר

    wayyomar · H0559

    to say · v14, v17, v18, v19

    'And he said.' Introduces the cry, which in context is a lament as much as a statement.

  47. רֶ֥כֶב

    rekhev · H7393G

    chariot, chariotry · v14

    Grammatically singular, but it often means the whole chariot force taken together. It names the most powerful weapon of the day: 'Israel's chariotry.'

  48. וּפָרָשָֽׁיו׃

    u-farashaw · H6571B

    horseman; horse · v14

    'And its horsemen.' The word can mean the chariot crews or cavalry, or possibly the horses themselves. Together with 'chariotry' it describes Israel's whole mounted strike force, and the king says the dying prophet is that force.

  49. פְּתַ֧ח

    petach · H6605A

    open! · v17

    A direct command to King Joash. A dying prophet is giving orders to a king, so the authority in the room clearly belongs to the prophet.

  50. הַחַלּ֛וֹן

    hachallon · H2474

    the window · v17

    'The' window: a particular opening in the room where Elisha lay sick. Windows of the time were small openings closed with lattices or shutters, which had to be opened before anyone could shoot through them.

  51. קֵ֖דְמָה

    qedmah · H6924B

    eastward · v17

    'East' plus an ending that means 'toward'. The shot is aimed east, toward Transjordan (Gilead and Bashan), which the Aramean king Hazael had taken from Israel (2 Kgs 10:32–33), and toward Aram beyond it.

  52. יְרֵה֙

    yereh · H3384A

    shoot! · v17

    A one-word order to loose the arrow. The verb is used for shooting arrows and also for 'throwing' or 'casting'.

  53. חֵץ־

    chets · H2671

    arrow of · v17, v18

    'Arrow of…', linked to the next word. The arrow already in flight is named for what it stands for.

  54. תְּשׁוּעָ֤ה

    teshuah · H8668H

    victory, deliverance · v17

    Rescue from a military threat: the victory that delivers. The phrase means an 'arrow of victory', not an arrow that is itself saved.

  55. בַֽאֲרָ֔ם

    ba'Aram · H0758I

    against Aram · v17, v19, v22

    The prefix ba- here means 'against' or 'over'. Aram is the Aramean kingdom based at Damascus, which had been crushing Israel (13:3, 7).

  56. וְהִכִּיתָ֧

    vehikkita · H5221

    and you will strike · v17, v18, v19, v25

    A future form joined with 'and' that describes what follows from the act: 'and so you will strike'. The verb covers hitting, defeating and killing in battle. BSB and KJV turn the 'and' into 'for'.

  57. בַּאֲפֵ֖ק

    ba'Afeq · H0663I

    in Aphek · v17

    Most likely the Aphek east of the Sea of Galilee, where Ahab had crushed Ben-hadad a generation or two earlier (1 Kgs 20:26–30). The place promises the old victory over again.

  58. עַד־

    ad · H5704

    until · v17, v19, v23

    Sets how far the victory reaches: up to the point of finishing.

  59. כַּלֵּֽה׃

    kalleh · H3615H

    finishing, making an end · v17, v19

    A verb form that names the action without saying who does it or to whom: 'until finishing'. It means bringing something to an end, here finishing off Aram's power. Verse 19 will show that the king's half-hearted response cut this full extent down to three victories.

  60. קַ֥ח

    qaḥ · H3947G

    take! · v18, v25

    A short, blunt command, as in v. 15 (“Take a bow and arrows”). The dying prophet is giving orders and the king is following them.

  61. אַ֔רְצָה

    ʾarṣâ · H0776H

    to the ground / earthward · v18

    “Ground” with an ending that means “toward”: “toward the ground.” It gives the direction of the strike but does not say how the strike is made, whether by beating with the arrows or shooting them downward.

  62. שָֽׁלֹשׁ־

    šālōš- · H7969

    three · v18, v19, v25

    This number decides the outcome. Verse 19 sets it against “five or six,” and v. 25 reports exactly three victories over Aram.

  63. פְּעָמִ֖ים

    pĕʿāmîm · H6471

    times · v18, v19, v25

    The ordinary Hebrew word for counting how often something happens. Its root idea is a step, beat or stroke, which suits the counting of blows.

  64. וַֽיַּעֲמֹֽד׃

    wayyaʿămōd · H5975G

    and he stopped / stood still · v18

    Literally “and he stood,” meaning he stopped. The verse ends on this word: the king halts by his own choice, and that choice is what makes the man of God angry in v. 19.

  65. וַיִּקְצֹ֨ף

    wayyiqtsōf · H7107

    be angry, be furious · v19

    A strong word for anger that flares up at someone. It opens the verse with a jolt: the dying prophet, just called 'my father' by the weeping king (v.14), turns on him in anger.

  66. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H0376G

    man · v19, v21

    First half of the title 'man of God'.

  67. הָאֱלֹהִ֗ים

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God · v19

    'Of God.' Together with the word before it, this is the narrator's title for Elisha as a prophet who carries God's word and power. Using it here signals that his anger and his verdict carry divine authority.

  68. חָמֵ֤שׁ

    ḥāmēsh · H2568

    five · v19

    'Five'. The number of strikes Elisha expected at the least.

  69. אוֹ־

    ʾô · H0176A

    or · v19

    'Or'. 'Five or six' is a loose figure. The point is 'more, keep going', not an exact quota the king should have guessed.

  70. אָ֛ז

    ʾāz · H0227A

    then · v19

    'Then' in the sense of 'in that case'. It introduces the result that would have followed: the outcome now lost.

  71. וְעַתָּ֕ה

    wĕʿattāh · H6258

    and now · v19, v23

    'But now'. It turns from what could have been to what will actually happen. Prophets often use it to introduce a verdict.

  72. וַיְהִ֞י

    vayhi · H1961

    and it was / it happened · v21

    This is the standard opening of a new episode in a story, much like 'Now once...'. It sets a scene with no date, sometime after Elisha's burial in v. 20.

  73. הֵ֣ם

    hem · H1992

    they · v21

    An unnamed group of local Israelites. The Hebrew does not say 'the Israelites', as the BSB does. It simply says 'they', meaning ordinary people burying one of their own.

  74. וְהִנֵּה֙

    vehinneh · H2009

    and look! · v21

    This word moves the reader into the mourners' eyes. We see what they suddenly see, and feel the alarm.

  75. רָא֣וּ

    ra'u · H7200

    they saw · v21

    They caught sight of the raiders approaching, probably at a distance, with only moments to act.

  76. הַגְּד֔וּד

    haggedud · H1416

    the raiding band · v21

    'The' band points back to the Moabite raiders of v. 20, who came every spring. These were armed bands out to plunder, not a regular army.

  77. וַיַּשְׁלִ֥יכוּ

    vayyashlikhu · H7993

    and they threw / flung · v21, v23

    A hasty, undignified act. They dumped the body in the nearest open tomb so that they could run, rather than laying it out with proper care.

  78. בְּקֶ֣בֶר

    beqever · H6913

    into the grave of · v21

    Elisha's burial place. In Iron Age Israel this was most likely a cave or rock-cut chamber that could be opened quickly, not a pit dug in the earth.

  79. וַיִּגַּ֤ע

    vayyigga · H5060

    and he touched · v21

    Physical contact. In Israel's purity law the same verb describes touching a corpse or bone, which makes a person unclean (Num 19:11, 16). Here the contact gives life instead.

  80. בְּעַצְמ֣וֹת

    be'atsmot · H6106

    the bones of · v21

    Elisha's skeletal remains. The word implies that some time had passed and the flesh had decayed. Bones were thought of as the lasting remains of the person.

  81. וַיְחִ֖י

    vayyechi · H2421

    and he lived / came to life · v21

    He returned from death to life. Hebrew uses the same verb for the boy Elijah raised (1 Kgs 17:22, 'and the child lived').

  82. וַיָּ֥קָם

    vayyaqom · H6965

    and he arose · v21

    He got up. The whole action is told in a rapid chain of short verbs: went, touched, lived, rose.

  83. רַגְלָֽיו

    raglav · H7272

    his (two) feet · v21

    The form is dual, meaning a pair: both his feet. 'Stood on his feet' marks a complete return to life. Ezekiel's dry bones end the same way: 'they lived and stood on their feet' (Ezek 37:10).

  84. וַֽחֲזָאֵל֙

    va-chaza'el · H2371

    and Hazael · v22, v25

    The 'and' is attached to the king's name, and the name comes first, ahead of the verb. That unusual order marks a background statement that steps back from the story, much like 'Now Hazael…'. The name means 'God has seen' or 'El sees'. This is the Aramean general who murdered his master Ben-Hadad and took the throne of Damascus (2 Kings 8:7–15).

  85. לָחַ֖ץ

    lachats · H3905

    pressed, squeezed, oppressed · v22

    The basic picture is physical pressure, someone being squeezed or crushed against something. Here it means sustained military and economic pressure. The verb form views the action as a whole, so it can also be read 'had oppressed' (NASB, NLT). It repeats the exact verb of 13:4 ('the king of Aram oppressed them').

  86. יְמֵ֥י

    yemei · H3117

    days of · v22

    'The days of [a king]' is a standard Hebrew way of saying 'his reign'. The BSB and NIV turn it into 'throughout the reign'.

  87. וַיָּחָן֩

    vayyāḥon · H2603A

    be gracious, show favor · v23

    'And he showed favor.' It means kindness given freely by a superior to someone with no claim on it, the way a king grants a petitioner's request. It is the first in a run of three verbs that tell what happened next.

  88. אֹתָ֤ם

    ʾōtām · H0854

    them (object marker + 'them') · v23

    Marks 'them', the northern kingdom of Israel, as the people who received the favor. Here the word works as the object marker, not the preposition 'with' (see textual notes).

  89. וַֽיְרַחֲמֵם֙

    vayraḥămēm · H7355

    have compassion · v23

    'And he had compassion on them.' This is the deep, felt pity of a parent for a suffering child. It is paired with 'show favor' just as in Exodus 33:19 and 34:6.

  90. וַיִּ֣פֶן

    vayyifen · H6437G

    turn · v23

    'And he turned.' The picture is of turning your face toward someone. God had been, so to speak, facing away. Now he gives Israel his attention again.

  91. לְמַ֣עַן

    lǝmaʿan · H4616

    for the sake of, because of · v23

    Gives the reason, and the reason lies outside Israel. The same phrase explains why Judah was spared 'for the sake of David' (2 Kings 8:19).

  92. בְּרִית֔וֹ

    bǝrîtô · H1285

    covenant · v23

    'His covenant': the binding commitment God swore to the ancestors. Calling it 'his' covenant puts the obligation on God's side.

  93. אַבְרָהָ֖ם

    ʾavrāhām · H0085

    Abraham · v23

    The first ancestor. God promised him land and descendants (Genesis 12, 15, 17, 22).

  94. יִצְחָ֣ק

    yiṣḥāq · H3327

    Isaac · v23

    The promise was renewed to Isaac (Genesis 26:3–5).

  95. וְיַֽעֲקֹ֑ב

    vǝyaʿăqōv · H3290

    and Jacob · v23

    Jacob was renamed Israel. The northern kingdom carries his name, so its link to this promise is direct.

  96. אָבָה֙

    ʾāvāh · H0014

    be willing, consent · v23

    'He was not willing.' This is about will and consent. God would not agree to it, though the people's record (13:2, 11) would have justified it. The same wording appears in Deuteronomy 10:10 and 2 Kings 8:19.

  97. הַשְׁחִיתָ֔ם

    hashḥîtām · H7843

    destroy, ruin · v23

    'To destroy them': to ruin them so fully they could not recover. This is the word Moses used when he begged God not to wipe out the people after the golden calf (Deuteronomy 9:26).

  98. וַיָּשָׁב

    vayyashov · H7725J

    turn back, return; (with another verb) do again · v25

    Used as a helper verb with the next verb: 'he returned and took' = 'he took back / took again.' It also opens a deliberate echo with the same root at the end of the verse.

  99. הֶעָרִים

    heʿarim · H5892B

    city, town (a permanent settlement, usually walled) · v25

    'The cities': specific settlements, defined in the next clause as those lost under Jehoahaz. Many would have been small walled towns rather than 'cities' in the modern sense.

  100. מִיַּד

    miyyad · H3027K

    hand; (idiom) power, control · v25

    'From the hand of' = out of the control or possession of Ben-hadad.

  101. בֶּן־

    ben- · H1130I

    Ben-hadad (first part of the name) · v25

    First element of the Aramean royal name 'Son of Hadad.'

  102. בַּמִּלְחָמָה

    bammilḥamah · H4421

    war, battle · v25

    'In the war / by war': the cities were lost by force of arms, not by treaty or tribute.

The world behind it

Two kingdoms, kept in step. After Solomon, David's descendants ruled Judah from Jerusalem, while a series of dynasties ruled Israel in the north, from Samaria from Omri onward. The writer of Kings tells both stories side by side. Each king is introduced with a fixed formula that dates his accession by the year of the king in the other kingdom. This verse is one of those cross-references.

The dynasty of Jehu. Jehu overthrew Omri's dynasty in about 841 BC (2 Kings 9–10). His son Jehoahaz watched Israel shrink under attacks from Hazael and Ben-hadad of Aram-Damascus (13:3, 7). Jehoash, Jehu's grandson, inherited a weakened state. The following verses describe his meeting with the dying Elisha (13:14–19) and the three victories over Aram that he was promised (13:25), as well as his defeat of Amaziah of Judah (14:8–14).

Outside evidence. The Assyrian king Adad-nirari III campaigned west in about 796 BC and broke the power of Damascus. His Tell al-Rimah stele lists "Iu'asu of Samaria" (Jehoash) among the kings paying him tribute. This is one of the few points where this king appears outside the Bible, and it fits the recovery against Aram described in 13:5 and 13:25.

Approximate dates. On a common reconstruction (E. R. Thiele), Jehoash of Israel reigned about 798–782 BC and Joash of Judah about 835–796 BC. These dates depend on how the regnal figures are harmonised and are not certain.

From the study of 2 Kings 13:10.

Where scholars differ

in v10

Why does 13:10 say the 37th year when 13:1 plus 17 years points to about the 40th?

  • Jehoash ruled alongside his father at the end of Jehoahaz's reign, so the son's reign was counted from before his father died.

    Thiele's reconstruction proposes a short overlap (about 799/798 BC). Overlapping reigns are clearly attested elsewhere in Kings, for example Jotham's rule during Uzziah's illness (2 Kings 15:5).

  • The two kingdoms counted regnal years differently, or the same kingdom changed its method, and this makes the totals look inconsistent.

    Accession-year and non-accession-year counting are both attested in the ancient Near East. Under the non-accession method, a nominal 17-year reign covers about 16 actual years, which removes part of the gap.

  • One of the numbers was corrupted as the text was copied.

    Numbers are especially easy to miscopy. The varying figures in Greek manuscripts show that ancient scribes noticed the problem. Some commentators prefer to emend 13:1 or 13:10.

in v11

Were Jeroboam's golden calves idols of a god, or pedestals for the invisible Yahweh?

  • Pedestals or mounts for the invisible Yahweh, comparable to the cherubim over the ark in Jerusalem. The 'sin' lay in worshipping at an unauthorised place and in an unauthorised form, not in worshipping another god.

    In Near Eastern art, gods often stand on bulls (for example the storm god Hadad). Jeroboam presents them as the god 'who brought you up out of Egypt', which is Yahweh's defining act (1 Kgs 12:28). Jehu destroyed Baal worship but kept the calves (2 Kgs 10:28–29), which suggests they counted as Yahwistic.

  • In practice they were images that people worshipped, so Kings and the prophets treat them as idolatry.

    Hosea mocks people who 'kiss calves' and calls the Samarian calf 'not God' (Hos 8:5–6; 13:2). The wording echoes the golden calf at Sinai (Exod 32:4, 8), which is presented as apostasy. 2 Kgs 17:16 lists the 'two calves' among the idolatries that brought the north down.

in v11

Is the Kings verdict an even-handed historical assessment or a Judah-centred theological judgment?

  • It is a deliberate theological judgment from a writer committed to the Jerusalem temple and Deuteronomy, who applies one standard regardless of a king's other achievements.

    Every northern king without exception receives the same negative formula. Kings sends readers elsewhere ('the Book of the Chronicles of the Kings of Israel', v. 12) for political and military achievements, and evaluates only religious loyalty.

  • The verdict is narrow, but the narrative does not simply flatten the king. The surrounding story keeps a mixed portrait.

    Jehoash honours Elisha (13:14), Yahweh gives Israel a 'deliverer' and has compassion on them (13:4–5, 23), and Jehoash wins back territory (13:25). Kings holds the fixed verdict and these episodes side by side.

in v13

What does 'lay down with his fathers' mean beyond 'he died'?

  • It refers to being placed in the family or dynastic tomb with one's ancestors.

    Multi-generation family tombs and the parallel 'gathered to his fathers/people'; Jacob asks to 'lie with my fathers' by being buried in their grave (Genesis 47:30).

  • It refers to joining the ancestors among the dead, separate from the physical burial.

    The burial is reported as a separate clause, and the phrase is used of kings not buried in an ancestral tomb (e.g. David, the first of his line buried in Jerusalem, 1 Kings 2:10). Comparable ideas of joining the ancestors appear in the ancient Near East.

  • It is a stock formula marking a king who died while still holding power (not murdered or deposed), with no fixed further content.

    It is applied to Ahab despite his violent battle death and is generally withheld from assassinated kings. It works as a standard part of the closing notice.

in v13

Why does the text say 'Jeroboam sat on his throne' here, and why does the notice appear before the Elisha story?

  • It hints that Jeroboam II ruled jointly with Joash before Joash died.

    The departure from the usual 'his son reigned in his place,' and the side-by-side clause structure. Chronologies such as Thiele's posit an overlap (about 793–782 BC) to reconcile the reign lengths in 13:10 and 14:23.

  • It is an editorial rearrangement: the notice was moved or copied forward, and the wording simply varies.

    The proper notice appears in 14:15–16 with the standard formula. The Lucianic Greek places 13:12–13 after 13:25. The repetition suggests a seam in the editing.

  • It is a deliberate flashback technique: the reign is closed off so the Elisha episode can be told as its theological climax.

    Kings elsewhere arranges material by theme rather than strict chronology. The Elisha stories are attached to reigns somewhat loosely.

in v14

Was 'chariotry of Israel and its horsemen' originally a title for Elisha or for Elijah?

  • It belonged first to Elisha and was later applied to Elijah in 2:12.

    Elisha's stories are full of military involvement (3:11–19; 6:8–23; 7:6; 13:15–19), and here the title comes from a king in a military crisis. Many critical commentators (e.g. Gray, Cogan & Tadmor) think it fits Elisha more naturally and was taken over at the ascension scene to link the two prophets.

  • It belonged first to Elijah, and Joash deliberately quotes Elisha's own words.

    As the book stands, 2:12 comes first, and 13:14 repeats it word for word, which makes it look like intentional framing that opens and closes Elisha's career with the same cry. Elijah's stand against Baal and Ahab can also be described as defending Israel.

in v14

Does *parash* here mean 'horsemen' or 'horses'?

  • Horsemen / chariot crews.

    This is the most common biblical meaning. It is how the LXX (*hippeus*) and most English versions read it, and the Vulgate's 'charioteer' is close.

  • Horses (the chariot team).

    Some lexicons (e.g. HALOT) recognise a 'horse' meaning for *parash* in some texts, and 'chariot and horses' makes a natural pair (compare 2:11, 6:17). The overall sense, Israel's mounted strike force, is the same either way.

in v17

Is the promise of total victory in v. 17 unconditional, or does it depend on the king's response in vv. 18–19?

  • The promise is offered in full, but how much of it is realised depends on the king's response.

    In v. 19 Elisha is angry that Joash struck only three times and says five or six strikes would have finished Aram 'until finishing' (the same phrase). Verse 25 records exactly three victories. The arrow declares the full scope, and the ground-striking measures how much is taken up.

  • Verses 17 and 18–19 are two separate signs. The arrow promises victory in general, and the striking sets how much.

    The arrow is interpreted on the spot as a finished oracle. The ground-striking is a second, separate test. Some interpreters see the narrator showing that a prophetic sign's outcome could be limited by how it was carried out, similar to how acted signs were understood elsewhere.

in v17

Which Aphek is meant?

  • Aphek in the Golan, east of the Sea of Galilee (near modern Fiq/Afiq or En Gev).

    It lies on the Damascus–Israel road. 1 Kgs 20:26–30 places Ahab's victory over Ben-hadad at an Aphek fought over by Aram and Israel, and the eastward shot fits this location. This is the majority view.

  • Another Aphek, or the name used generally for a battlefield on the Aramean frontier.

    There were several Apheks (in the Sharon plain, Asher and Lebanon), and the exact site of the Golan Aphek is debated. A few scholars see the name as recalling Ahab's battle more than pinpointing a location.

in v18

What exactly did the king do: beat the ground with the arrows, or shoot them downward?

  • He struck or beat the ground with the bundle of arrows.

    This is the most natural sense of “strike toward the ground” after “take the arrows.” The Vulgate (“with a dart”), ESV (“with them”) and NLT all read it this way. The repeated blows counted in v. 19 suit a striking motion.

  • He shot the arrows downward, into the ground, perhaps out of the open window.

    With arrows, the verb nākâ can mean an arrow hitting its mark (1 Kings 22:34; 2 Kings 9:24). The scene began with shooting (v. 17), and the Hebrew gives only a direction (“earthward”), not a tool. Some commentators therefore prefer this reading.

in v18

Why is the king blamed when he was never told how many times to strike?

  • It was a test of his zeal and faith, and he should have understood.

    Verse 17 had just explained that the arrows meant victory over Aram. A king desperate to be free of Aram should have struck again and again. Stopping at three shows a lukewarm commitment, in line with the overall verdict on Jehoash (13:11).

  • The sign-act is binding whatever the king intended, and the story shows that the prophetic word works out in detail.

    Prophetic sign-acts were understood to put God's word into action. The narrator stresses that the result matches the act exactly (three blows, three victories, v. 25), which highlights how reliable the word is. Elisha's anger expresses how much was lost more than blame for breaking a rule.

in v18

Is this “magic” or a prophetic sign-act?

  • It reflects ancient imitative magic, in which acting something out causes it to happen.

    Cultures around Israel used arrows in divination and war rituals (Ezek 21:21). Earlier scholars influenced by anthropology classed scenes like this with sympathetic magic.

  • It is a prophetic sign-act under the LORD's authority.

    The text calls the arrow “the LORD's arrow of victory” (v. 17). The power comes from the LORD's word through the prophet, not from technique, as with Isaiah's, Jeremiah's and Ezekiel's sign-acts (Isa 20; Jer 19; Ezek 4). The outward form looks like ritual, but the narrator presents it as the LORD's own act.

in v19

What exactly was the king's fault in stopping at three?

  • Lack of zeal or faith: he went through the motions half-heartedly and did not grasp or care about the promise of total victory.

    Elisha had just explained the arrow's meaning (v.17), so the king knew the act concerned victory over Aram. Elisha's anger (qātsaf) implies blame. This is the most common reading in both Jewish and Christian commentary.

  • The fault lies in the sign-act itself: as a performed prophecy, the king's own action set the measure of the outcome, and his stopping fixed it whatever his inner state.

    The single verb nakah ties the strikes to the victories one for one (vv.18–19, 25). Elsewhere prophetic sign-acts are presented as setting events in motion (Jer 19:10–11). The text never mentions the king's heart or faith.

  • The king could not reasonably have known the number mattered, so the story mainly explains Israel's limited success after the fact.

    Elisha gives no instruction about how many times to strike, and 'five or six' is loose. Critical commentators such as Gray and Cogan & Tadmor note that the story works as an explanation of why Jehoash's victories were partial (v.25). Against this, the narrator clearly presents the anger as justified.

in v19

What does 'strike the ground' (v.18) describe?

  • Beating the ground with the bundle of arrows held in the hand.

    The plain sense of 'take the arrows... strike the ground'. Most translations and commentators.

  • Shooting the arrows down into the ground.

    Some commentators note that the act follows a shooting command (v.17), that 'arrows' (not the bow) are the instrument, and that 'strike' (hak) could describe arrows hitting the ground. The Hebrew does not decide the matter.

in v21

What does 'and he went' (vayyelekh) mean?

  • The body moved physically: it slid, rolled or was let down into the tomb until it reached Elisha's bones.

    The verb is singular, like the verbs for 'the man' that follow. KJV 'was let down' and YLT 'goeth' follow this line, and the Greek keeps a plain 'he went'.

  • 'Went' works as a helping verb meaning 'it came about / he went on to', so translations rightly say 'as soon as'.

    Hebrew often uses 'go' alongside another verb to express process or sequence. Most modern versions (BSB, ESV, WEB, NIV) leave it untranslated for this reason.

  • It refers to the burial party leaving, or should be emended to the plural 'and they went off'.

    This removes the oddity of a corpse 'going'. Some commentators and translations take this view, but no manuscript reads the plural.

in v21

Where does the story place the life-giving power?

  • In Elisha's remains: a holy man's body kept a real, God-given power after death.

    The text links the revival directly to touching 'the bones of Elisha', with the name repeated. Sirach 48:14 says his body 'prophesied' in death. Early Christian writers (e.g., Cyril of Jerusalem) cited the verse in support of honouring saints' relics.

  • With God, who gives a sign through the prophet's grave, not with any power held in the bones.

    Elisha's earlier raising came through prayer to the LORD (4:33). The next verses credit Israel's survival to the LORD's grace and covenant (13:23). The text gives no mechanism, and no one seeks the bones again or treats the grave as a shrine.

  • It is a popular wonder story about the prophet, kept by prophetic circles and placed here to close Elisha's career.

    The Elisha stories have the feel of popular, story-telling tradition (see 2 Kgs 8:4, where the king asks for Elisha's 'great things' to be retold). The episode is undated, its characters are unnamed, and it is loosely tied to its surroundings.

in v22

Who is the 'deliverer' (moshia) YHWH sent to end the oppression this verse describes (13:5)?

  • The Assyrian king Adad-nirari III

    His campaign against Damascus around 796 BC broke Aram's power. The Tell al-Rimah stela records 'Joash of Samaria' paying tribute in the same campaign. The deliverer is left unnamed, which fits a foreign king whom the narrator would not want to praise.

  • Jehoash, Jehoahaz's son

    13:25 says Jehoash defeated Ben-Hadad three times and recovered the cities, which fulfils Elisha's sign of the arrows (13:14–19).

  • Jeroboam II

    2 Kings 14:27 uses the same root: YHWH 'saved them by the hand of Jeroboam son of Joash', who restored Israel's borders (14:25).

in v22

How literally should 'all the days of Jehoahaz' be taken, given that Hazael died during this period (13:24)?

  • A general summary

    'All the days of' is a common way of summing up a reign. The verse sums up the reign as one of Aramean dominance, which continued under Ben-Hadad until Jehoash's victories.

  • Hazael outlived Jehoahaz or died at about the same time

    Some reconstructions date Hazael's death to around 800–796 BC, close to the end of Jehoahaz's reign (about 798 BC). 13:24–25 then describe events under Jehoash.

in v23

Whose 'now' is meant in 'until now' (ʿad-ʿāttāh)?

  • The phrase comes from an earlier source written before Samaria fell (722 BC) and was kept unchanged when Kings was completed.

    Kings sometimes keeps phrases like 'to this day' that fit an earlier time better than the exile, which suggests older sources were copied as they were (e.g. 1 Kings 8:8; 2 Kings 8:22).

  • It means 'up to that point in the story' and deliberately looks ahead to the exile told in chapter 17.

    The phrase 'cast them from his presence' recurs, without the negative, in 17:20 and 24:20. That suggests a planned link, with 'until now' meaning 'not yet'. KJV and WEB read it this way with 'as yet'.

  • The whole verse is a later theological addition by the editors of Kings, which explains both its unusual appeal to the patriarchs and its time limit.

    The verse interrupts the sequence of v. 22 → v. 24. It is the only appeal in Kings to the covenant with the patriarchs, and it resembles the editorial comment in 14:26–27.

in v23

Why does Kings appeal to the patriarchs here instead of its usual grounds?

  • Because the northern kingdom had no Davidic king, so the promise to David could not explain why it survived; the oath to Jacob/Israel could.

    Compare 2 Kings 8:19 (Judah spared 'for the sake of David'). Jacob is the ancestor whose name the northern kingdom bore.

  • The appeal reflects theology from the exile, when the community was rethinking its hope in terms of the promise to the ancestors and the Exodus pattern.

    Similar appeals appear in Leviticus 26:42–45, Deuteronomy 4:31 and texts in Isaiah 40–55 (e.g. 41:8; 51:2), which many date to the exile or later.

in v25

Who took the cities from Jehoahaz: Hazael, or Ben-hadad acting for his father?

  • Hazael took them, as most translations make explicit.

    'Hazael' is the nearest named king; 13:22 says Hazael oppressed Israel all Jehoahaz's days; the father-son mirror (Hazael took from Jehoahaz, Jehoash took from Hazael's son) works best this way.

  • Ben-hadad, perhaps as crown prince and army commander under Hazael, took them.

    13:3 says Israel was given 'into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael' during Jehoahaz's reign, so Ben-hadad was active in those wars. The Hebrew subject is unstated.

in v25

Which cities were recovered: the towns west of the Jordan lost under Jehoahaz, or the eastern lands (Gilead, Bashan) lost under Jehu as well?

  • Only the towns lost under Jehoahaz, mostly west of the Jordan; the eastern lands waited for Jeroboam II.

    The verse limits the recovery to cities taken 'from the hand of Jehoahaz his father'. 14:25 credits Jeroboam II with restoring the border 'from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah'.

  • The recovered towns included territory east of the Jordan, perhaps around Aphek (east of the Sea of Galilee).

    Elisha names Aphek as the place of victory (13:17), usually located in the Golan. Fighting there suggests Israel was pushing back into contested lands east of the Jordan. The details are uncertain.

in v25

Who was the 'deliverer' of 13:5 who made Jehoash's recovery possible?

  • Assyria's Adad-nirari III, whose campaigns crippled Damascus.

    Assyrian inscriptions record his subjugation of Damascus c. 796 BC, and tribute from 'Joash of Samaria' (Tell al-Rimah stela).

  • An Israelite king: Jehoash himself, or Jeroboam II.

    Kings elsewhere uses 'save/deliverer' language of Jeroboam II (14:27). This verse and Elisha's oracle credit Jehoash with the victories.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מָלַךְ
  • HALOT s.v. יְהוֹאָשׁ / יוֹאָשׁ
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
  • J. A. Montgomery and H. S. Gehman, A Critical and Exegetical Commentary on the Books of Kings (ICC)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Tell al-Rimah stele of Adad-nirari III (S. Page, Iraq 30, 1968)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13
  • BDB s.v. רַע, חַטָּאת, חָטָא, סוּר, הָלַךְ
  • HALOT s.v. רַע; חטא (hiphil 'cause to sin'); סור
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • S. Page, 'A Stela of Adad-nirari III and Nergal-ereš from Tell al Rimah', Iraq 30 (1968)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 12:28–33 and 2 Kgs 13
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 13; Antiochene/Lucianic text arrangement of 13:12–13
  • BDB s.v. שָׁכַב
  • HALOT s.v. שׁכב
  • HALOT s.v. אָב
  • BDB s.v. כִּסֵּא
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:12–13 and 14:15–16
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (co-regency of Jeroboam II)
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on regnal formulas and burial
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 13:13
  • Vulgate, 4 Regum 13:13
  • BDB s.v. רֶכֶב, פָּרָשׁ, אָב, חָלָה
  • HALOT s.v. פָּרָשׁ (horseman/horse), רֶכֶב
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 2:12 and 13:14
  • J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab's 2,000 chariots at Qarqar)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 107b; Bava Metzia 87a (Elisha's three illnesses)
  • Septuagint (4 Kingdoms 13:14); Vulgate (4 Reg 13:14)
  • BDB s.v. תְּשׁוּעָה, יָרָה, כָּלָה, קֶדֶם
  • HALOT s.v. תְּשׁוּעָה; כלה
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 13:17
  • Vulgate, 4 Reg 13:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13:14–19
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:14–21
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (reference to Joash of Samaria)
  • STEP Bible / TAGNT-TAHOT word data as supplied
  • BDB s.v. נָכָה, עָמַד, פַּעַם, אֶרֶץ
  • HALOT s.v. נכה (hiphil), עמד, פַּעַם
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Walton, Matthews and Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13:14–19
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (S. Page, Iraq 30, 1968)
  • Livy, History of Rome 1.32 (fetial spear-throw)
  • Vulgate, 4 Kings 13:18
  • BDB s.v. קָצַף, נָכָה, כָּלָה, פַּעַם
  • HALOT s.v. קצף, נכה, כלה, פַּעַם, אֲרָם
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §114 (infinitive with lamed expressing obligation)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:14–21
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (tribute of Joash of Samaria)
  • Zakkur stela (Bar-Hadad son of Hazael); Tel Dan inscription
  • Septuagint, 4 Kingdoms 13:19; Vulgate, 4 Regum 13:19
  • BDB s.v. גְּדוּד, שָׁלַךְ, עֶצֶם, חָיָה, הָלַךְ
  • HALOT s.v. גְּדוּד; חָיָה; קֶבֶר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 13:21
  • Vulgate, 4 Regum 13:21
  • Sirach 48:13–14
  • Josephus, Antiquities 9.183
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 47a
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 33
  • Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 18.16
  • E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
  • Numbers 19:11–18; 1 Kings 13:31; 2 Kings 23:16–18; Ezekiel 37:10
  • BDB s.v. לָחַץ
  • HALOT s.v. לחץ
  • HALOT s.v. חֲזָאֵל
  • Shalmaneser III annals (Hazael as 'son of a nobody')
  • Tel Dan inscription
  • Zakkur stela (Bar-Hadad son of Hazael)
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III
  • HALOT s.v. חנן, רחם, פנה, ברית, אבה, שׁחת, שׁלך
  • BDB s.v. חָנַן; רָחַם; פָּנָה; בְּרִית
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:22–25
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 13:22–25
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 13:22–23
  • Vulgate, 4 Regum 13:23
  • BDB and HALOT s.v. שׁוּב (helper-verb 'do again'; causative 'restore')
  • HALOT s.v. נכה
  • HALOT s.v. פַּעַם
  • HALOT s.v. עִיר
  • Zakkur (Zakir) inscription of Hamath, KAI 202 ('Bar-Hadad son of Hazael')
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III ('Joash of Samaria')
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 13:25; Vulgate, 4 Regum 13:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.