2 Kings Chapter 13 Read as one passage
2 Kings 13:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the twenty-third year of the reign of Joash son of Ahaziah over Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel, and he reigned in Samaria seventeen years. 2And he did evil in the sight of the LORD and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them. 3So the anger of the LORD burned against Israel, and He delivered them continually into the hands of Hazael king of Aram and his son Ben-hadad. 4Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel. 5So the LORD gave Israel a deliverer, and they escaped the power of the Arameans. Then the people of Israel lived in their own homes as they had before. 6Nevertheless, they did not turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit, but they continued to walk in them. The Asherah pole even remained standing in Samaria. 7Jehoahaz had no army left, except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing. 8As for the rest of the acts of Jehoahaz, along with all his accomplishments and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 9And Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And his son Jehoash reigned in his place.
What the first hearers heard
For the people who first read Kings, very likely Judeans in or after the Babylonian exile, a verse like this was a familiar piece of structure. Each opening formula signals a new reign, which will be judged by the same standard. For northern kings the charge is "the sins of Jeroboam", the official calf shrines at Bethel and Dan (13:2).
The synchronism keeps Israel's history and Judah's history tied together as one story of one people under one God, even while they were rival states. Readers would know Jehu's dynasty from the previous chapters: its violent founding, its partial zeal for YHWH, and the four-generation promise. They would read Jehoahaz as the next step in that story, and would expect from the formula that his reign would be measured and probably found wanting, as verse 2 immediately says.
The careful numbers also showed that the history rested on records. The writer points readers to the court annals for further details (13:8).
From the study of 2 Kings 13:1.
Verse by verse
-
1In the twenty-third year of the reign of Joash son of Ahaziah over Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel, and he reigned in Samaria seventeen years.
Full study →In the twenty-third year of the reign of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu took the throne over the northern kingdom of Israel, ruling from the royal city of Samaria, and his reign lasted seventeen years (as officially counted).
This is the standard opening line that the book of Kings uses for every northern king. The date is given by the reign of the king in the other kingdom, since there was no shared calendar. A single Hebrew verb, "reigned", covers both the start of the reign and its length.
The names carry meaning. Jehoahaz means "YHWH has taken hold", the same two parts as Ahaziah in reverse order. Ahaziah was the Judean king Jehu killed in his coup (2 Kings 9:27). Now Jehu's son takes the throne while Ahaziah's son Joash rules in Jerusalem. Jehoahaz rules from Samaria, the capital built by Omri, the dynasty his father destroyed.
The verse looks dry, but it sets the scene for the next one. Verse 2 judges this reign evil, and in verse 3 Israel suffers under Aram.
-
2And he did evil in the sight of the LORD and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
Full study →Jehoahaz did what YHWH judged to be bad. He walked behind the religious system set up by Jeroboam son of Nebat, the system Jeroboam had used to lead all Israel into sin, and he never stepped off that road.
This is the narrator's standard verdict on a northern king, and almost every word is a fixed formula. "The bad in YHWH's eyes" means failing YHWH's standard, especially in how Israel worshipped. It does not suggest a monster. "Walked after" is the language of loyalty, as a servant follows a master or a worshipper a god. "The sins of Jeroboam" is a fixed label for something specific. About a century earlier, Jeroboam I had set up golden calves at Bethel and Dan so that northerners would not go to Jerusalem's temple to worship. He added shrines with his own priests and his own festival (1 Kings 12:26–33). The verb "made Israel sin" is causative: Jeroboam is blamed for drawing the whole nation into it, and each king after him is blamed for keeping it going.
Jehoahaz was the son of Jehu, who had violently wiped out Baal worship in Israel but kept the calves (2 Kings 10:28–31). So Jehoahaz was not a Baal worshipper. He worshipped YHWH, but in the way Jeroboam had laid down, which the writer counts as disloyalty. The closing "he did not turn aside from it" uses a singular "it" for the plural "sins", as though Jeroboam's sins were one single system that the king could have walked away from and did not. The next verse gives the result: YHWH's anger, and Israel handed over to Aram.
-
3So the anger of the LORD burned against Israel, and He delivered them continually into the hands of Hazael king of Aram and his son Ben-hadad.
Full study →Yahweh's nose grew hot against Israel. His fury flared like a snorting, red-faced rage, because Jehoahaz kept up the calf-worship Jeroboam had started. So Yahweh himself handed his people over into the grip of Hazael, king of Aram-Damascus, the usurper Elisha had wept over. When Hazael's reign ended the grip did not loosen: Yahweh also handed them into the grip of Ben-hadad, Hazael's son. This went on all through those days, one season of raids after another for the whole of Jehoahaz's reign.
The sentence is built word for word on the old refrain of the book of Judges: "The anger of the LORD burned against Israel, and he gave them into the hand of..." An Israelite hearer would know where this was going. Israel has slipped back into the old cycle of sin, divine anger, oppression, crying out and rescue, and the next verses complete it. The anger is real and hot. It is also the anger of the God Israel confessed as "slow of nose," and it works inside his covenant, not as a break from it.
-
4Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel.
Full study →Jehoahaz, son of Jehu and a king the narrator has just labelled as evil, came before Yahweh and tried to soften his face. He pleaded for favor from the God whose anger had been burning against Israel (v. 3), the way a subject tries to win back a frowning king's goodwill. And Yahweh listened to him. The reason was not anything Jehoahaz had become. It was what Yahweh had seen: Israel being squeezed. The Hebrew uses the same root twice, "the squeezing of Israel, how the king of Aram squeezed them". The picture is a nation being crushed in a vise, its army ground down to almost nothing (v. 7) by Hazael of Damascus. The wording deliberately echoes Yahweh's words at the burning bush ("I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them", Exod 3:9) and the old cycle of Judges. Israel in its humiliation is Israel in Egypt again. When Yahweh sees, a deliverer is about to be sent (v. 5).
-
5So the LORD gave Israel a deliverer, and they escaped the power of the Arameans. Then the people of Israel lived in their own homes as they had before.
Full study →So Yahweh gave Israel a rescuer, someone to deliver them, and they got out from under Aram's crushing hand. The Israelites could live at home again in peace, as they used to before the troubles began.
The verse answers verse 4 directly. King Jehoahaz pleaded with Yahweh, and Yahweh heard because he saw the oppression Aram was inflicting. That is the language of the exodus ("I have seen the oppression," Exodus 3:9), and verse 5 continues it: Israel "went out" (the exodus verb) "from under the hand" of the oppressor. "Gave" also answers verse 3, where Yahweh had given Israel into the hand of Hazael and Ben-hadad. The God who handed them over now gives them a deliverer.
The word for this figure, môšîaʿ, means "one who saves." It is the title the book of Judges gives to leaders like Othniel and Ehud, war-leaders Yahweh raised up to break a foreign power's grip. It means a military and political rescuer, not a saviour from sin. The verse does not say who it was. Other passages point to Jehoash (13:25), Jeroboam II (14:27), or Assyrian pressure on Damascus. The narrator's interest is that Yahweh provided him.
"Dwelt in their tents" is an old idiom for "lived at home." Israel lived in houses by this time. The point is that ordinary life came back: people stayed on their land and were no longer raided or driven off. "As yesterday and the day before" is a fixed expression for "as in former times." It describes a return to normal, not a golden age. And the next verse adds a sober note: even after this undeserved rescue, Israel did not give up the worship practices the narrator condemns.
-
6Nevertheless, they did not turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit, but they continued to walk in them. The Asherah pole even remained standing in Samaria.
Not studied yet. Study this verse
-
7Jehoahaz had no army left, except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing.
Full study →The verse explains just how complete Israel's defeat had become: "Indeed, he (Hazael) let nothing of Jehoahaz's fighting force survive except a remnant: fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers. The king of Aram had wiped them out and turned them into threshing-floor dust, the kind of grit that is there to be trampled."
A few things sit beneath the English:
- "Army" is literally "people." In Hebrew war stories the nation's men under arms are "the people." So this is a muster report: what Israel could still put into the field.
- "Left" is the remnant verb. What survives is a leftover, not a reduced but working army.
- The numbers are a humiliation. A generation earlier Ahab of Israel had brought about 2,000 chariots to battle against Assyria. Now there are ten. Fifty mounted men and ten chariots meant Israel had no strike force. It was a kingdom of foot soldiers who could not face Aram's armies on open ground.
- "Destroyed" is a strong word. It means wiped out, not merely defeated.
- "Dust for threshing" calls up the village threshing floor, where oxen and toothed sledges were dragged over grain until everything was pulverised. Hearers knew Damascus for exactly this. Amos condemns it because it "threshed Gilead with sledges of iron," using the same verb. Israel's army had been ground into the most worthless, most trodden-on stuff in the farmyard.
In context (v. 3), the narrator presents all this as the LORD's anger expressed through Hazael. The verse's "chariots … horsemen" also prepares for v. 14, where the king cries over the dying prophet Elisha, "the chariots of Israel and its horsemen!" Israel's real chariot force is down to ten, and the story points to where its true defence lay.
-
8As for the rest of the acts of Jehoahaz, along with all his accomplishments and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Full study →"Everything else that happened in Jehoahaz's reign — all that he did, and his feats of war — is written down, as you know, in the scroll of the royal annals of the kings of Israel."
This is the standard closing notice the writer of Kings gives each king, said almost in passing. The rhetorical question ("are they not written…?") is a way of saying "you can look it up": the record exists and readers could, in principle, consult it. The "rest of the matters" are the events and deeds of the reign that the narrator decided were not worth retelling. His interest is in whether the king was faithful to YHWH, and for Jehoahaz the verdict was already given in 13:2: he "did evil."
"His might" means warrior exploits, the kind of military deeds court records liked to list. It sits awkwardly right after verse 7, which pictures Jehoahaz's army crushed by Aram until it was like the dust flying off a threshing floor. Whatever the palace annals said about his strength, the narrator has already shown where Israel's survival actually came from: YHWH heard Jehoahaz's plea and "gave Israel a deliverer" (13:4–5).
"The Book of the Chronicles of the Kings of Israel" is not the biblical 1–2 Chronicles. It was an older written record of the northern kingdom, a set of annal scrolls that has been lost, from which the writer of Kings drew.
-
9And Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And his son Jehoash reigned in his place.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
Israel
yisraʾel
- What we hear
- The whole Jewish people, the people of God in general, or the modern State of Israel.
- What they heard
- The northern kingdom of the ten tribes, ruled from Samaria and set against Judah in the same sentence.
-
in v2
the sins of Jeroboam
ḥaṭṭōʾt yārovʿām
- What we hear
- Personal moral failings, a bad lifestyle or private wrongdoing that Jehoahaz copied.
- What they heard
- A fixed label for the state religious system Jeroboam I created: golden calves at Bethel and Dan, rival shrines, non-Levite priests and a rival festival calendar.
-
in v2
did evil
ʿāśāh hāraʿ
- What we hear
- He was a wicked, malicious or cruel man.
- What they heard
- He did what YHWH judged to be wrong, in a standard verdict formula about loyal worship. The same king pleads with YHWH and is heard in v.4.
-
in v3
delivered them into the hand(s) of
nātan bəyad
- What we hear
- Many readers hear "deliver" as rescue, as in "deliverance," "deliver us from evil."
- What they heard
- Handed them over, gave them up to an enemy's power. It means the opposite of rescue. The rescue word comes in verse 5 (môšîaʿ, "deliverer").
-
in v3
Syria (KJV, WEB)
ʾărām
- What we hear
- The modern nation-state of Syria and its borders.
- What they heard
- Aram-Damascus, an Iron Age Aramean kingdom centred on Damascus. Its territory and people do not match the modern country.
-
in v3
the anger of the LORD burned
ḥārâ ʾap YHWH
- What we hear
- A divine temper tantrum, an unpredictable loss of control. Or, the opposite mistake: an abstract legal verdict with no feeling in it.
-
in v4
king of Syria (KJV, WEB)
melekh ʾAram
- What we hear
- The ruler of the modern country of Syria, or of the later Greek Seleucid kingdom called 'Syria'.
- What they heard
- The king of Aram-Damascus, a 9th-century BC Aramean kingdom centred on Damascus. It was one of several Aramean states, much smaller than modern Syria, and spoke Aramaic.
-
in v5
a saviour / savior (KJV, WEB, YLT, ESV)
môšîaʿ
- What we hear
- A spiritual Savior who rescues from sin, or a title of Jesus. Some readers may take the verse as a messianic hint.
- What they heard
- A human rescuer who breaks a foreign oppressor's military and political grip, like the judges in the book of Judges, provided by Yahweh.
-
in v5
dwelt in their tents (KJV, WEB, YLT)
yāšab bəʾohŏlêhem
- What we hear
- The Israelites were literally living in tents, as nomads or in a military camp.
- What they heard
- An old idiom for 'lived at home.' Settled Israelites in houses and villages went back to normal, peaceful domestic life.
-
in v7
of the people (KJV, WEB, YLT)
ʿam
- What we hear
- The general population or citizens of Israel.
- What they heard
- The fighting force, the men under arms. In war contexts 'the people' is the army.
-
in v7
the king of Syria (KJV, WEB; also some modern versions)
melekh ʾaram
- What we hear
- The ruler of the modern country of Syria.
- What they heard
- The king of Aram, the Aramean kingdom centred on Damascus. It was one of several Aramean states, with its own language (Aramaic) and dynasty, here Hazael's.
-
in v7
like the dust
keʿafar ladush
- What we hear
- Household dust: something light, scattered, merely insignificant.
- What they heard
- Threshing-floor dust: grit and chaff crushed fine by oxen or iron-toothed sledges and then trodden underfoot. The image is about violent pulverising and humiliation, not just smallness.
-
in v8
the Book of the Chronicles of the Kings of Israel
sefer divrei hayyamim lemalkhei yisraʾel
- What we hear
- The biblical books 1 and 2 Chronicles, as though Kings were sending readers to another part of the Bible.
- What they heard
- A lost archival or historical work: the annals ("matters of the days") of the northern kings, used as a source by the writer of Kings. The biblical Chronicles were composed later, in the Persian period. They focus on Judah and do not contain the details of Jehoahaz of Israel's reign that this verse points to.
-
in v8
book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages.
- What they heard
- A written document, here a scroll or collection of scrolls. The codex (bound book) came much later.
Every word
-
בִּשְׁנַ֨ת
bishnat · H8141
in the year of · v1
Opens the standard dating formula of Kings: an event is pinned to a numbered year of a reigning king, since there was no shared calendar era.
-
עֶשְׂרִ֤ים
ʿesrim · H6242
twenty · v1
First part of the number twenty-three.
-
וְשָׁלֹשׁ֙
veshalosh · H7969
and three · v1
Completes 'twenty and three'. Hebrew builds compound numbers with 'and', which the KJV keeps ('three and twentieth').
-
לְיוֹאָ֥שׁ
le-yoʾash · H3101
of Joash · v1
The preposition le- marks whose reign is being counted: the 23rd year 'belonging to' Joash of Judah. The name probably means 'YHWH has given'.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v1, v2, v3, v5
Identifies Joash by his father, as ancient royal titles did; here a literal father-son relationship.
-
אֲחַזְיָ֖הוּ
ʾaḥazyahu · H274
Ahaziah · v1
Ahaziah of Judah, Joash's father, who was killed in Jehu's coup (2 Kings 9:27). The name means 'YHWH has taken hold'.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king of · v1, v3, v4, v7, v8
Title belonging to Joash: 'king of Judah', making clear which of the two kingdoms' clocks is used.
-
יְהוּדָ֑ה
yehudah · H3063
Judah · v1
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's dynasty.
-
מָ֠לַךְ
malakh · H4427
he reigned / became king · v1
One verb does double duty: it marks the start of the reign (with the date) and its length (with 'seventeen years'). English needs two verbs, so translations add 'and reigned'.
-
יְהוֹאָחָ֨ז
yehoʾaḥaz · H3059
Jehoahaz · v1, v4, v7, v8
The new king of Israel. His name, 'YHWH has taken hold', uses the same two parts as 'Ahaziah' in reverse order.
-
יֵה֤וּא
yehuʾ · H3058
Jehu · v1
The army commander who took the throne in a bloody coup against the house of Omri (2 Kings 9–10). The name probably means 'YHWH is he'.
-
עַל־
ʿal · H5921
over · v1, v8
Normal preposition with 'reign': ruling over a people or land.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisraʾel · H3478
Israel · v1, v2, v3, v4, v5, v8
Here the northern kingdom only, as distinct from Judah in the same sentence.
-
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
beshomron · H8111
in Samaria · v1
The northern capital, founded by Omri (1 Kings 16:24), now held by the dynasty that overthrew Omri's line.
-
שְׁבַ֥ע
shevaʿ · H7651
seven · v1
First part of 'seventeen' (literally 'seven-ten').
-
עֶשְׂרֵ֖ה
ʿesreh · H6240
-teen (ten) · v1
The form of 'ten' used in the numbers eleven to nineteen.
-
וַיַּ֥עַשׂ
vayyaʿas · H6213A
and he did, made · v2, v8
The standard narrative verb form that moves the story forward: right after the reign is introduced (v.1), the verdict follows. The subject is Jehoahaz son of Jehu, king of Israel.
-
הָרַ֖ע
hāraʿ · H7451H
the evil, the bad · v2
With the article, 'the bad', meaning the well-known category of what YHWH counts as wrong. In this book's verdict formula it refers mainly to disloyal worship, not general cruelty or bad character.
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869H
in the eyes of · v2
'In the eyes of' means 'by the judgment of'. The standard is YHWH's view, not the king's or the people's. It may also be a quiet contrast with doing 'what is right in one's own eyes' (Deut 12:8).
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v2, v3, v4, v5
The personal name of Israel's God. Jehoahaz was not worshipping Baal. His dynasty claimed loyalty to YHWH, so the charge is that he worshipped YHWH wrongly.
-
וַ֠יֵּלֶךְ
vayyēlekh · H1980N
and he walked · v2
Together with 'after', this is a way of saying he followed or gave his loyalty to something. It pictures the king walking behind a leader on a road.
-
אַחַ֨ר
ʾaḥar · H0310A
after, behind · v2
'Walk after' is the language used for following gods or masters (Deut 6:14; 1 Kgs 18:21). Here the king follows a policy, the sins of Jeroboam, as if it were a leader.
-
חַטֹּ֜את
ḥaṭṭōʾt · H2403B
sins of · v2
Plural, spelled in short form. 'The sins of Jeroboam' is a fixed label in Kings for the state worship he set up: golden calves at Bethel and Dan, their shrines, a non-Levite priesthood and a rival festival calendar (1 Kgs 12:28–33).
-
יָרָבְעָ֧ם
yārovʿām · H3379G
Jeroboam · v2
Jeroboam I, first king of the breakaway northern kingdom (c. 930 BC). He had been dead for about a century, but his religious system still defined the north.
-
נְבָ֛ט
nəvāṭ · H5028
Nebat · v2
Jeroboam's father, an Ephraimite (1 Kgs 11:26). He is known only as part of his son's name.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher- · H0834A
which, that · v2, v8
Introduces the clause that describes Jeroboam's sins: they were sins by which he made Israel sin.
-
הֶחֱטִ֥יא
heḥĕṭîʾ · H2398
he caused to sin · v2
A causative form: 'he made [Israel] sin.' Jeroboam is blamed for leading a whole nation into wrong worship. It was a state policy, not one man's private failing.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v2, v4
A small word that marks 'Israel' as the object of the causing. It has no English equivalent.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v2, v7, v8
Negates the following verb. It is set flatly, with no 'and', as a summary verdict.
-
סָ֥ר
sār · H5493H
he turned aside, departed · v2
Keeps the road picture: he walked after Jeroboam's sins and never stepped off that path. In Kings, 'turning aside' from sin is the phrase used for reform.
-
מִמֶּֽנָּה׃
mimmennāh · H4480A
from it · v2
'From it' is feminine singular, even though 'sins' is plural. Jeroboam's 'sins' are probably being treated as one system, 'it', meaning the whole calf-cult package.
-
וַיִּֽחַר־
wayyiḥar · H2734
to burn, become hot · v3
"And it burned / grew hot." The narrative past form with "and" picks up straight from verse 2: Jehoahaz kept Jeroboam's sins going, and so the heat rose. The verb is almost always used of anger, but its basic picture is heat.
-
אַ֥ף
ʾap · H639
nose, nostril; anger · v3
Literally "nose." A burning nose is the Hebrew picture of rage: flared, snorting nostrils and a flushed face. Here it is the nose of Israel's God, which makes the image both bodily and formal, because it is the fixed phrase for God's reaction to covenant betrayal.
-
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
wayyittənēm · H5414
to give, hand over · v3, v5
"And he gave them." With "into the hand of" this is the set phrase for handing someone over to an enemy. Yahweh is the one who acts; Hazael is the receiver.
-
בְּיַ֣ד׀
bəyad · H3027
hand; power, control · v3, v5
"Into the hand of." The hand stands for power and control. Israel is put into Aram's grip.
-
חֲזָאֵ֣ל
ḥăzāʾēl · H2371
Hazael · v3
The king of Aram-Damascus. His name means "God has seen." He took the throne by murder (2 Kgs 8:7–15), and Elisha had wept when he foresaw what Hazael would do to Israel (8:12).
-
אֲרָ֗ם
ʾărām · H758
Aram · v3, v4, v5, v7
The Aramean kingdom based at Damascus, Israel's northern neighbour and rival. Older English renders it "Syria," which is not the modern state.
-
בֶּן־
ben · H1130
Ben- (first part of the name) · v3
First element of the throne name Ben-hadad, "son of Hadad." In Aramaic the name was Bar-Hadad.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v3, v8
"All." Together with the next word it marks a length of time, not just an amount.
-
הַיָּמִֽים׃
hayyāmîm · H3117
-
וַיְחַ֥ל
vayḥal · H2470B
to entreat, appease · v4
An intensive verb form that, used with 'the face of', means to plead for favor, as you would with a powerful person whose face is turned hard against you. Jehoahaz tries to make the stern face of Yahweh turn kindly again.
-
פְּנֵ֣י
penê · H6440L
face (of) · v4
Face as the outward sign of someone's attitude and presence. A face 'set against' someone means hostility; a face that 'shines' means favor. After v. 3's burning anger, the face is turned against Israel.
-
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayyishmaʿ · H8085G
to hear, listen · v4
Not just hearing sound but paying attention and acting on it. In stories of prayer, 'Yahweh heard' means he answered.
-
אֵלָיו֙
ʾelav · H0413
to him · v4
'Listened to him': Yahweh's attention is directed to Jehoahaz's request, even though this king is judged as evil.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v4, v7
Gives the reason Yahweh listened. The reason is not the king's goodness. It is what Yahweh saw.
-
רָאָה֙
raʾah · H7200G
-
לַ֣חַץ
laḥats · H3906
pressure, oppression · v4
Literally 'squeezing, crushing pressure'. Here it is the grinding military pressure of Aram on Israel's land and army (see v. 7).
-
לָחַ֥ץ
laḥats · H3905
to press, squeeze, oppress · v4
The verb from the same root as the noun just used: 'the squeezing… for he squeezed them'. The repetition presses the point home.
-
מוֹשִׁ֔יעַ
môšîaʿ · H3467
one who saves, deliverer, rescuer · v5
A participle (a verb used as a noun), so literally 'one who saves.' In this setting it means a military rescuer who breaks a foreign power's grip. It is the same title given to the judges Othniel and Ehud (Judges 3:9, 15). The verse leaves the person unnamed.
-
וַיֵּ֣צְא֔וּ
wayyēṣəʾû · H3318
go out, come out · v5
"And they went out." It is a plain word for leaving a place, but it is also the standard verb for Israel 'going out' of Egypt. Paired with 'from under the hand' it sounds like a small exodus.
-
מִתַּ֖חַת
mittaḥat · H8478
under, beneath; from under · v5
"From under." It pictures Israel lying beneath Aram's hand, pressed down, and then getting out from under it.
-
וַיֵּשְׁב֧וּ
wayyēšəbû · H3427
sit, dwell, stay, live · v5
"And they dwelt." It suggests settled, undisturbed living: staying put at home instead of fleeing, hiding or being carried off.
-
בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם
bəʾohŏlêhem · H168
tent; dwelling, home · v5
"In their tents." Israel's farmers and townspeople lived in houses by this time, so this is an old idiom for 'at home,' left over from Israel's tent-dwelling past. It describes ordinary domestic life, not camping.
-
כִּתְמ֥וֹל
kitmôl · H8543
yesterday; formerly · v5
"As yesterday." It is the first half of a fixed pair meaning 'as before, as in former times.'
-
שִׁלְשֽׁוֹם׃
šilšôm · H8032
the day before yesterday; previously · v5
Literally 'the third day back,' meaning the day before yesterday. Together with 'yesterday' it is an idiom for 'formerly': life went back to the way it used to be before the Aramean oppression.
-
הִשְׁאִ֨יר
hish'ir · H7604
to leave a remnant, let remain · v7
Causative form, 'he let remain' or 'he left over'. The subject is not named. It is most naturally Hazael (v. 3), who is named at the end of the verse as 'the king of Aram'. Many translations turn it into an impersonal 'there was not left'. The root is the same one used for the 'remnant' (she'ar): what is left is a remnant of an army.
-
עָ֗ם
ʿam · H5971K
people; fighting force · v7
Here the 'people' means the army, Israel's men under arms. It is a common military use of 'am. KJV's 'of the people' can make a modern reader think of the whole population.
-
אִם־
ʾim · H0518B
(with ki) except · v7
Completes 'nothing … except', which narrows the army down to the tiny figures that follow.
-
חֲמִשִּׁ֤ים
ḥamishim · H2572
fifty · v7
Fifty: a token number for a kingdom's mounted arm.
-
פָּֽרָשִׁים֙
parashim · H6571B
horsemen; horses (for chariots) · v7
Mounted men, or possibly the horses and crews of the chariot force. Either way it is the elite, expensive part of the army, and almost all of it is gone.
-
וַעֲשָׂ֣רָה
waʿasarah · H6235
and ten · v7
'And ten'. The feminine-looking form with a masculine noun is normal Hebrew number agreement and carries no special meaning.
-
רֶ֔כֶב
rekhev · H7393G
chariot(s), chariotry · v7
A singular noun used for a group, 'chariotry'. Ten chariots. A generation earlier Ahab had fielded about 2,000 (see setting).
-
אֲלָפִ֖ים
ʾalafim · H0505G
thousands · v7
'Thousands': ten thousand. Some scholars think 'elef' in military lists can mean a fighting unit rather than exactly 1,000. Here the plain reading, 10,000 infantry, fits the comparison with Assyrian figures.
-
רַגְלִ֑י
ragli · H7273
on foot; foot soldier · v7
From regel, 'foot': infantry. In the military thinking of the time, foot soldiers without chariots or horses could not meet an Aramean field army on open ground.
-
אִבְּדָם֙
ʾibbedam · H0006
to destroy, make perish · v7
Intensive-causative form, 'he destroyed them'. It is a strong verb for wiping out, not for simply defeating.
-
וַיְשִׂמֵ֥ם
wayesimem · H7760A
to set, put, make · v7
'And he made them / set them'. It continues the story: he destroyed them and then turned them into something, namely threshing-floor dust.
-
כֶּֽעָפָ֖ר
keʿafar · H6083
dust, loose earth · v7
'Like the dust'. This is the fine dirt and grit of the beaten-earth threshing floor, the most trodden-on and worthless stuff in a farming village.
-
לָדֻֽשׁ׃
ladush · H1758
to tread, thresh · v7
'For treading/threshing'. Dush is the word for animals or sledges trampling grain on the threshing floor. The same verb is used in Amos 1:3 of Damascus 'threshing Gilead with iron sledges'.
-
וְיֶ֨תֶר
veyeter · H3499A
remainder, rest · v8
"And the rest of": what is left over, here the material the writer has chosen not to tell. It signals that the account just given is a selection, not the whole story.
-
דִּבְרֵ֧י
divrei · H1697K
word, matter, affair, deed · v8
"The matters of": davar covers both spoken words and the things that happen. Here it means the events and actions of the reign, so "acts" or "affairs" is right.
-
וּגְבוּרָת֑וֹ
ugevurato · H1369
might, strength, valor, mighty deeds · v8
"And his might": his military strength and warlike exploits, the deeds that make a man a gibbor (warrior). Coming right after v.7, which says his army had been ground down to almost nothing, it reads as stock court language, and possibly as unintended irony.
-
הֵ֣ם
hem · H1992
they · v8
Points back to all the items just listed: the rest of the matters, all he did, his might.
-
כְּתוּבִ֗ים
ketuvim · H3789
written · v8
"Written": a passive participle describing a lasting state. The record exists and can be checked.
-
סֵ֛פֶר
sefer · H5612H
scroll, document, written record · v8
"The scroll of": any written document. Here it means a scroll or set of scrolls, not a bound book.
The world behind it
Two kingdoms, two clocks. After Solomon, the Israelite tribes split into Judah in the south (David's dynasty, capital Jerusalem) and Israel in the north (a run of different dynasties, capital Samaria from Omri onward). The writer of Kings tells both stories side by side. He dates each king's accession by the reigning year of the king in the other kingdom, then gives the length of the reign. These figures probably come from royal records, which the book itself mentions (13:8, "the Book of the Chronicles of the Kings of Israel").
Jehu's dynasty. Jehu, an army commander, seized power around 841 BC. He killed Joram of Israel, Ahaziah of Judah and Jezebel, and wiped out the house of Ahab (2 Kings 9–10). In 10:30, God promises his descendants the throne "to the fourth generation". Jehoahaz is the second of them. In the same period Joash survived as an infant in Judah when Athaliah tried to kill the royal family, and was later crowned in the temple (2 Kings 11).
Pressure from abroad. Jehu paid tribute to Assyria. He is shown kneeling on Shalmaneser III's Black Obelisk. Once Assyria withdrew from the west, Hazael of Damascus (Aram) badly weakened Israel. In 13:7 Jehoahaz is left with only fifty horsemen, ten chariots and 10,000 foot soldiers. The 'deliverer' of 13:5 is often identified with the Assyrian king Adad-nirari III, whose campaigns against Damascus around 800 BC eased the pressure. This identification is debated.
Approximate dates. Using common reconstructions, Jehoahaz reigned about 814/813 to 798 BC. Exact dates vary by a few years between scholars.
From the study of 2 Kings 13:1.
Where scholars differ
in v1
How do the 'twenty-third year' and 'seventeen years' fit with 2 Kings 13:10, which dates Jehoahaz's successor to Joash's thirty-seventh year?
-
Different ways of counting regnal years (Thiele and followers).
If the northern kingdom counted a king's first part-year as year 1, and possibly Judah counted differently or changed method, official totals run higher than elapsed time. On this view Jehoahaz's 17 official years cover about 814/813–798 BC, and the figures agree. This kind of counting is attested in ancient Near Eastern practice.
-
An overlap (co-regency) between Jehoahaz and his son Jehoash.
Overlapping reigns are proposed elsewhere in Kings. A shared reign would let Jehoash's accession fall before Jehoahaz's death. The text does not say so directly here.
-
Copying errors, or alternative chronologies kept in the Greek tradition.
Numbers were easily miscopied. Greek witnesses and Josephus show differing figures for this period, which suggests more than one chronological system was in circulation.
in v2
What were Jeroboam's golden calves meant to be?
-
Pedestals or mounts on which the invisible YHWH was thought to stand, like the cherubim over the ark in Jerusalem.
In ancient Near Eastern art, storm gods often stand on the backs of bulls. Jeroboam's statement credits the calves with the Exodus, which is YHWH's act. Jehu, a zealous worshipper of YHWH, kept them while destroying Baal worship (2 Kgs 10:28–29), which suggests they were seen as belonging to YHWH. The view is associated with W. F. Albright and is widely held.
-
Images that represented YHWH himself (or YHWH merged with the bull imagery of the god El). The prophets and the writer of Kings treated them as idols.
Hosea attacks 'the calf of Samaria' and says the people kiss calves (Hos 8:5–6; 13:2). Kings frames the calves with the words of Aaron's golden calf (Exod 32:4; 1 Kgs 12:28). Ancient worshippers did not always clearly distinguish a god's pedestal from an image of the god.
in v2
Is 'the sins of Jeroboam' mainly about image-making or about worshipping outside Jerusalem?
-
Mainly about images: the calves broke the ban on images in the Ten Commandments.
2 Kgs 10:29 names 'the golden calves' specifically. Hosea's protest is aimed at the images.
-
Mainly about having rival sanctuaries, priests and festivals, which broke Deuteronomy's demand for worship in the one chosen place.
1 Kgs 12:31–33 lists high places, non-Levite priests and a rival festival alongside the calves. The writer of Kings judges even Judah's 'good' kings for failing to remove the high places. Most scholars think the label covers the whole package.
in v3
What does "all the days" cover?
-
Throughout Jehoahaz's reign (a limited period).
13:22 says explicitly "Hazael king of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz"; 13:25 reports Jehoash recovering towns from Ben-hadad. KJV's added "their" reflects this reading.
-
Continually or repeatedly, describing how constant the oppression was rather than setting an end point.
The phrase can mean "always/continually" elsewhere. BSB, ESV, NASB and WEB translate it that way. The stress may be that the pressure never let up, not on dates.
in v3
How does verse 3 relate to the deliverance in verses 4–6?
-
Verses 4–6 are an aside, or a later editorial addition, that breaks into the original sequence of verses 3 and 7.
Verse 7 continues the thought of verse 3 directly. The rescue in verse 5 sits awkwardly beside 13:22's statement that oppression lasted all Jehoahaz's days. The Judges-style wording looks like a deliberate editorial frame.
-
The passage is a deliberate Judges-pattern unit: oppression (v. 3), plea (v. 4), deliverer (v. 5), whose rescue comes after Jehoahaz's lifetime.
The deliverer is variously identified as Jehoash (13:25), Jeroboam II (14:25–27, "he saved them by the hand of Jeroboam"), or the Assyrian king Adad-nirari III, whose campaign against Damascus around 796 BCE broke Aram's power. The cycle can span more than one reign.
in v3
How could Israel be in Ben-hadad's hand during Jehoahaz's reign?
-
The verse summarises the whole period of oppression, which ran from Hazael's reign into Ben-hadad's.
13:24 records Hazael's death and Ben-hadad's succession while the oppression continued, ended only partly by Jehoash (13:25).
-
Ben-hadad led Aram's armies, or ruled alongside his father, while Hazael was still alive.
Crown princes often commanded armies in the ancient Near East. Hazael's death is usually dated around 800–796 BCE, near the end of Jehoahaz's reign, so the overlap may be brief.
in v4
What is the root and image behind 'ḥillah the face'?
-
From ḥalah, 'be weak, sick': to 'make the face weak/soft', i.e. relax a stern or angry expression.
Same consonants as the common verb 'be sick, weak'. Older lexicons (BDB) treat it under one root, and the picture fits an angry face 'softening'.
-
From a separate root meaning 'be sweet, pleasant': to 'sweeten' someone's face, win their goodwill.
Possible Arabic cognate ḥalā/ḥaliya, 'be sweet'. HALOT and some modern lexicons list it as a distinct homonym, which Strong's split (H2470B) reflects.
in v4
Who is the 'deliverer' Yahweh gives in response (v. 5)?
-
The Assyrian king Adad-nirari III.
His campaign against Damascus around 796 BC broke Aram's power. The Tell al-Rimah stela records tribute from 'Joash of Samaria'. The Bible elsewhere presents foreign kings as Yahweh's instruments (e.g. Isa 10:5; 45:1).
-
Jehoash son of Jehoahaz.
2 Kgs 13:25 says Jehoash defeated Ben-hadad three times and recovered Israelite cities, as Elisha predicted (13:14–19).
-
Jeroboam II.
2 Kgs 14:26–27 uses almost the same language ('the LORD saw the affliction of Israel… he saved them by the hand of Jeroboam'), and Jeroboam restored Israel's borders.
in v5
Who was the unnamed 'deliverer' (môšîaʿ)?
-
Jehoash (Joash), Jehoahaz's son
2 Kings 13:17–19, 25: Elisha predicts victories over Aram, and Jehoash defeats Ben-hadad three times and recovers the towns lost under Jehoahaz. It is the nearest fulfilment in the narrative.
-
Jeroboam II
2 Kings 14:26–27 echoes 13:4–5 closely (Yahweh 'saw the affliction of Israel… and saved them by the hand of Jeroboam son of Joash') and uses the same root ישע. Jeroboam restored Israel's borders extensively (14:25).
-
The Assyrian king Adad-nirari III
His western campaigns (about 805–796 BC) forced Damascus to submit and pay tribute, breaking Aram's grip on Israel. The Tell al-Rimah stela records tribute from 'Joash of Samaria.' On this view Yahweh used a foreign king, as he later used Cyrus (Isaiah 45:1).
-
Elisha
The prophet is called 'the chariots of Israel and its horsemen' (13:14) and gives the victory signs (13:15–19). Some ancient and medieval interpreters suggested him.
-
Deliberately unnamed; the stress is on Yahweh's action
The text names no one, uses the Judges formula, and the Septuagint's 'deliverance' (if original to the Greek) depersonalises it further. The rescue may have come through a combination of events and people.
in v5
When did the deliverance happen relative to Jehoahaz's reign?
-
Mainly after Jehoahaz's death; vv. 5–6 anticipate later events
13:22 says Hazael oppressed Israel 'all the days of Jehoahaz,' and recovery comes under Jehoash (13:25). Verse 7 continues the description of weakness.
-
Partial relief began within Jehoahaz's reign
The order of v. 4 (plea heard) and v. 5 suggests a response to him personally. Hazael's death and Assyrian pressure may have eased things before 798 BC.
in v7
How does v. 7 relate to vv. 4–6 (Jehoahaz's prayer, the 'deliverer', and Israel's continuing sin)?
-
Verses 4–6 are a parenthesis or later editorial insertion. Verse 7 originally continued v. 3 and explains how Hazael's oppression worked out.
The opening 'for' fits v. 3 far better than v. 6. Verse 5's 'deliverer' and the relief it describes seem to come before the decline v. 7 describes. Many critical commentaries on Kings take this view.
-
Verse 7 is a deliberate looking-back explanation within the final text. It shows how desperate things were when Jehoahaz prayed (v. 4), which highlights the LORD's mercy.
Hebrew narrative often uses 'for' to resume an earlier thread after an aside. Read this way, the passage has a coherent shape: oppression, prayer, mercy, persistent sin, the depth of the crisis.
in v7
What are the 'fifty parashim'?
-
Mounted soldiers (cavalry or mounted scouts).
Parash often means 'horseman'. 9th-century Assyrian records list cavalry separately from chariots for Levantine armies.
-
Chariot horses and/or chariot crews, the horse side of the small chariot force.
Parash can mean 'horse' (HALOT, BDB). Chariots dominated Israelite warfare in this period, and 'chariots and parashim' often works as a single pair.
in v7
Do the figures record battle losses only, or a cap imposed on a defeated vassal?
-
They record what was left after slaughter.
The verse itself gives the reason: 'the king of Aram had destroyed them and made them like dust'.
-
Some interpreters have wondered whether the numbers also reflect what Aram allowed Israel to keep as a subject state.
Later conquerors sometimes limited a defeated kingdom's chariots or horses. There is no direct evidence for such terms here, and the text attributes the reduction to destruction, so this remains speculative.
in v8
What exactly was the "scroll of the matters of the days of the kings of Israel"?
-
Official court annals kept in the palace archives at Samaria.
Israel had royal scribes and recorders. Neighbouring kingdoms kept annals (Assyrian, Babylonian), and the Persian court had a day-book (Esth 6:1). The details Kings gives, such as reign lengths, synchronisms between the two kingdoms and building notices, look as if they came from archives.
-
A literary history written from the archives, available to educated readers.
The rhetorical "are they not written…?" assumes readers could consult it, which is unlikely for closed palace archives. It is also unclear how northern archives would have survived Samaria's fall in 722 BC unless a copied or edited work had already reached Judah.
-
Partly a literary device for authority, with the scope of the source uncertain.
Some scholars note that ancient historians cited sources to give their work weight, and that the work cannot be checked today. Most still accept that real written sources stand behind Kings.
in v8
Why credit Jehoahaz with "might" when v.7 describes his army as crushed?
-
The word was carried over from the source annals, which recorded his military activity.
*Gevurah* is added only for certain kings, which suggests it reflects real content in the source. Jehoahaz may have fought campaigns, even unsuccessful ones, against Aram.
-
The juxtaposition is deliberate irony on the narrator's part.
Verse 7's "dust at threshing" and v.5's deliverer sent by YHWH contrast sharply with royal claims of strength. Kings often sets human power against divine action.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָלַךְ
- HALOT s.v. שָׁנָה
- HALOT s.v. יְהוֹאָחָז; אֲחַזְיָהוּ
- Edwin R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- J. D. Shenkel, Chronology and Recensional Development in the Greek Text of Kings
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13
- Shalmaneser III, Black Obelisk (Jehu's tribute); Mesha Stele; Tel Dan inscription
- Josephus, Antiquities 9.173
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- BDB s.v. חַטָּאת; s.v. רַע; s.v. סוּר
- HALOT s.v. חַטָּאת; s.v. חטא (Hiphil); s.v. הלך
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:1–9
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 12:28–33 and 2 Kgs 13
- W. F. Albright, From the Stone Age to Christianity (calves as pedestals)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for 2Kgs.13.2
- HALOT s.v. אַף, חרה, נתן
- BDB s.v. אַף; חָרָה; נָתַן (with בְּיַד)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary 13)
- Mesha Stele (KAI 181), lines 4–6
- Zakkur Stele (KAI 202)
- Tel Dan Stele (KAI 310)
- Annals of Shalmaneser III (campaigns of 841 and 838 BCE)
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (battle of Qarqar, 853 BCE)
- HALOT s.v. חלה II
- BDB s.v. חָלָה (Piel with פְּנֵי)
- HALOT s.v. לַחַץ, לחץ
- BDB s.v. לָחַץ
- Septuagint, 4 Kingdoms 13:4
- Vulgate, 4 Reg 13:4
- Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (COS 2.114F)
- Tel Dan inscription (COS 2.39)
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:3–7
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 13:1–9
- BDB s.v. יָשַׁע, מוֹשִׁיעַ
- HALOT s.v. ישׁע; s.v. אֹהֶל; s.v. תְּמוֹל, שִׁלְשׁוֹם
- Supplied Hebrew text with lemma, Strong's and morphology (STEP/Tyndale data)
- Septuagint, 4 Kingdoms 13:5 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 13:5
- Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (tribute of Joash of Samaria)
- Zakkur stela (Bar-Hadad son of Hazael)
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- HALOT s.v. פָּרָשׁ, דּוּשׁ, עַם
- BDB s.v. אָבַד (Piel), עָפָר, רַגְלִי
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (battle of Qarqar, 853 BCE): Ahab's 2,000 chariots and 10,000 infantry
- Tel Dan inscription (probably Hazael)
- Amos 1:3 (Damascus 'threshing' Gilead)
- Septuagint and Vulgate of 4 Kingdoms/4 Kings 13:7
- BDB s.v. סֵפֶר; דָּבָר; גְּבוּרָה; יֶתֶר
- HALOT s.v. גְּבוּרָה; דָּבָר
- Septuagint, 4 Kingdoms 13:8
- Vulgate, 4 Regum 13:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 13
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.