2 Kings Chapter 14 Read as one passage
2 Kings 14:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26For the LORD saw that the affliction of the Israelites, both slave and free, was very bitter. There was no one to help Israel, 27and since the LORD had said that He would not blot out the name of Israel from under heaven, He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash.
What the first hearers heard
For readers of Kings, most likely Israelites and Judeans living after the fall of Samaria (722 BC) and later in the exile, this verse answered a puzzle: why did an evil king of the north enjoy such success?
- God's pity, not the king's merit. The narrator separates Jeroboam's character (v. 24) from Israel's rescue (vv. 25–27). Yahweh acted because he saw his people suffering, as he had in Egypt, not because Israel or its king had earned it.
- Old promises kept. The phrases are taken from Israel's own sacred traditions: the Exodus "seeing the affliction" and the Song of Moses' promise that when Israel's strength was gone, "none remaining, restrained or left," the LORD would have compassion (Deuteronomy 32:36). Hearers who knew these texts would recognise the pattern: when Israel has nothing left, God steps in.
- A reprieve, not a reversal. Readers knew how the story ended. The northern kingdom was later destroyed. Verse 27 says carefully that the LORD "had not yet said" (literally "had not spoken") that he would blot out Israel's name. For exiled readers, this showed that God's mercy had held back judgment for a long time, and it may have given them hope that the same pity could see their own "affliction".
- The prophetic word. The rescue fulfilled a word given through Jonah son of Amittai (v. 25), the same prophet later sent to Nineveh. This fits the constant claim in Kings that history unfolds according to Yahweh's spoken word.
From the study of 2 Kings 14:26.
Verse by verse
-
26For the LORD saw that the affliction of the Israelites, both slave and free, was very bitter. There was no one to help Israel,
Full study →Because Yahweh had seen how Israel was being ground down. Their misery was harsh and galling, as bitter as it could get. Everyone was gone: whether held in or let loose, slave or free, there was nobody left on either side. And there was no one at all to come to Israel's aid.
The verse explains why the northern kingdom suddenly recovered its old borders under Jeroboam II (v. 25), even though that king "did evil in the sight of the LORD" (v. 24). The cause was not the king's merit. It was what God saw. That wording deliberately echoes the Exodus ("I have surely seen the affliction of my people", Exodus 3:7). In Hebrew, God seeing suffering means he is about to act on it.
The middle phrase, "none restrained and none left", is an old fixed expression that names two opposite groups to mean "everybody". It is lifted almost word for word from the Song of Moses: "the LORD will vindicate his people… when he sees that their strength is gone and none remains, restrained or left" (Deuteronomy 32:36). The first hearers would also have known the phrase from the curses on Israel's royal houses, including the house of the first Jeroboam, where it announced that every last male would be cut off. Here the same words describe a people emptied to the last man, but this time God answers with rescue, through a second Jeroboam.
The three negatives pile up: none… none… no helper. Every human resource is shown to be gone, which leaves the next verse to say who saved them: "He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash."
-
27and since the LORD had said that He would not blot out the name of Israel from under heaven, He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash.
Full study →Yahweh had never pronounced the sentence that would erase Israel's name: no word had gone out from him to wipe Israel clean off the face of the earth, like writing rubbed off a tablet, leaving no people, no descendants and no memory anywhere under the sky. So, moved by how bitterly his people were suffering (v. 26), he rescued them. He did it through Jeroboam son of Joash, a king who had done evil in his sight (v. 24) but was now the tool in Yahweh's hand to throw off Aramean oppression and win back Israel's lost lands.
The verse is phrased with care. It does not say Yahweh promised Israel would last forever. It says the dreaded curse of Deuteronomy, "I will blot out their name from under heaven," had not been spoken. Readers who knew how the story ended, with Samaria falling to Assyria about a generation later, could hear an unspoken not yet in it. The rescue is mercy given in spite of the king, and it is a reprieve, not a guarantee.
Where the English drifted
-
in v26
both slave and free / bond or free
'atsur ve-'azuv
- What we hear
- A specific statement about social classes: enslaved people and free citizens alike were suffering.
- What they heard
- A stock idiom naming two opposites ('the shut-in and the let-loose') to mean 'absolutely everyone / not a soul left'. What groups it originally referred to is uncertain. Its force here is totality, and it echoes Deuteronomy 32:36.
-
in v26
very bitter
mar me'od (written moreh)
- What we hear
- 'Bitter' as resentful or sour in attitude.
- What they heard
- Harsh, galling, grievous. The word describes how painful the oppression was, not anyone's attitude.
-
in v27
saved
yasha' (vayyoshi'em)
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sin, rescue of the soul, eternal life.
- What they heard
- Rescue from enemies and oppression in this world. Here it means military victory over Aram and the recovery of lost territory, given by Yahweh out of compassion.
-
in v27
the name of Israel
shem Yisra'el
- What we hear
- Israel's label or reputation, its 'good name'.
- What they heard
- Israel's continued existence as a people: its line of descendants, its memory and its place among the nations. Blotting out the name means extinction.
Every word
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v26
Gives the reason for what came just before: Jeroboam II won back Israel's borders (v. 25) because Yahweh had seen Israel's misery. It explains why God acted, not a time when he acted.
-
רָאָ֧ה
ra'ah · H7200G
see · v26
In Hebrew, when God 'sees' affliction, he is about to act on it, not just observe it. The wording echoes Exodus 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people', where seeing leads straight to rescue.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v26, v27
Israel's God, called by his personal name. He is the one who acts here, not the king: Jeroboam is only the 'hand' he saves through (v. 27).
-
אֶת־
'et · H0853
[direct-object marker] · v26, v27
This word has no English equivalent. It marks 'the affliction of Israel' as the thing Yahweh saw.
-
עֳנִ֥י
'oni · H6040
affliction, misery, humiliation · v26
The state of being pushed down and made low by oppression. Here it means the beating Israel took from the Arameans of Damascus (2 Kings 13:3–7, 22): lost territory, an army cut down to almost nothing, and humiliation.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisra'el · H3478
Israel · v26, v27
The northern kingdom, ruled from Samaria, as opposed to Judah. It is treated as one people whose suffering is shared.
-
מֹרֶ֣ה
moreh · H4784
bitter (as read by nearly all versions); tagged 'rebelling' · v26
Describes the affliction as 'bitter': harsh, galling and hard to swallow. The supplied tag links the form to the verb 'to rebel', but in this sentence it describes the affliction, and the ancient versions all read 'bitter'. See textual notes.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v26
Intensifies 'bitter': the misery had reached its worst.
-
וְאֶ֤פֶס
ve'efes · H0657A
and end / and there was none · v26
The root sense is 'end, cessation'. Here it works as a strong negative: 'gone, there was none.' It sounds like something used up to the last.
-
עָצוּר֙
'atsur · H6113
restrained, shut in, kept back · v26
A passive form, 'one held back or shut in'. It is the first half of a fixed pair whose exact social meaning is debated. Together the two words mean 'anybody at all'.
-
עָז֔וּב
'azuv · H5800C
left, released, let go · v26
A passive form, 'one left or let loose'. It is the second half of the pair. Set beside 'restrained', it covers the opposite category, so together they include everyone.
-
וְאֵ֥ין
ve'ein · H0369
and there is not · v26
The ordinary Hebrew way to say something does not exist. It completes the triple 'none… none… no one'.
-
עֹזֵ֖ר
'ozer · H5826
helper · v26
One who comes to the aid of the weak, often in battle. In the Psalms and prophets, 'there was no helper' describes the very moment when God himself steps in (Psalm 72:12; Isaiah 63:5).
-
וְלֹא־
ve-lo · H3808
and not · v27
Puts the whole clause in the negative. What is denied is that a decree of destruction had been spoken. The verse does not say a promise of preservation had been made.
-
דִבֶּ֣ר
dibber · H1696
he spoke · v27
Yahweh's spoken word. In Kings this is the prophetic word that decides what happens next. The form is a completed action set in the background: 'he had not spoken'. No such sentence had been passed.
-
לִמְחוֹת֙
limḥot · H4229
to wipe out, erase · v27
'To wipe out': the picture is erasing writing from a surface, or wiping a dish clean. It is the language of the covenant curse of total extinction.
-
שֵׁ֣ם
shem · H8034
name · v27
A people's 'name' is its continued existence, memory and line of descendants. To erase the name is to make it as if Israel had never been.
-
מִתַּ֖חַת
mittaḥat · H8478
from under · v27
'From under', meaning removed from every place under the sky. It stresses how complete the erasure would be.
-
הַשָּׁמָ֑יִם
hashamayim · H8064
the heavens, sky · v27
The sky stretched over the earth. 'Under heaven' means anywhere in the inhabited world. It is not the afterlife.
-
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
vayyoshi'em · H3467
and he saved them · v27
Yahweh rescued them: a military and political deliverance from Aramean oppression and the recovery of lost territory. 'Them' is the suffering Israelites of v. 26.
-
בְּיַ֖ד
beyad · H3027
by the hand of · v27
An idiom of agency: Yahweh did the saving, and Jeroboam was the tool. It mirrors v. 25, where Yahweh spoke 'by the hand of' the prophet Jonah.
-
יָרָבְעָ֥ם
Yarov'am · H3379
Jeroboam · v27
Jeroboam II, Israel's longest-reigning king. He bears the same name as the kingdom's founder, whose sins he continued (v. 24). The meaning of the name is uncertain, perhaps 'may the people increase' or 'the people contend'.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v27
Identifies him by his father and so tells him apart from the first Jeroboam, son of Nebat.
-
יוֹאָֽשׁ׃
Yo'ash · H3101
Joash · v27
A short form of Jehoash, the king of Israel in 2 Kings 13:10–25 who began winning back towns from Aram. The BSB uses the longer form of the same name.
The world behind it
The Aramean crisis. For about two generations before Jeroboam II (who reigned c. 786–746 BC), the northern kingdom had been mauled by Aram-Damascus under Hazael and his son Ben-hadad. 2 Kings 13:3–7 says Israel was handed over to them "continually" and left with an army of just fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, "like the dust at threshing". Territory east of the Jordan was lost (2 Kings 10:32–33). That is the "affliction" this verse means.
The turn. Around 796 BC, Assyrian campaigns in the west under Adad-nirari III broke the power of Damascus, and Assyrian inscriptions list Joash of Samaria among those paying tribute. With Aram weakened, Joash won back towns (2 Kings 13:25), and Jeroboam II pushed Israel's border north to Lebo-hamath, the old ideal limit of Solomon's realm (1 Kings 8:65). The writer of Kings does not mention Assyria at all. He explains the recovery wholly as Yahweh's response to Israel's misery and his unwillingness to "blot out the name of Israel" (v. 27).
The irony. Jeroboam II receives the standard verdict for northern kings: he continued the sins of Jeroboam son of Nebat (v. 24). His reign was also the time of Amos and Hosea, who condemned the wealth and injustice of that prosperous age. So the verse presents mercy given to an undeserving king and people, and within thirty years of his death Samaria fell to Assyria (722 BC). The rescue was real, but it did not last.
From the study of 2 Kings 14:26.
Where scholars differ
in v26
What do 'atsur ('restrained, shut in') and 'azuv ('left, let go') originally refer to?
-
Slave and free (bond and free): two legal or social classes, so the phrase means 'everyone'.
'Atsar can mean detain or confine, and 'azav can mean release. This reading suits the merism and is followed by most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB).
-
Those kept in or protected (by home, clan or ritual restriction) versus those at large or abandoned, or minors versus adults. Either way, the idea is 'everyone'.
1 Samuel 21:8 and Jeremiah 36:5 use 'atsur of people kept back or detained, for example by ritual restriction. Medieval Jewish commentators offered household and age-based explanations. The doom oracles use the phrase of 'every male', which fits an all-inclusive sense rather than a slave/free one.
-
'Ruler and helper': 'atsar in the sense of 'rule' (1 Samuel 9:17) and a second root 'azav meaning 'help' or 'restore'. On this view the phrase means Israel had no leader and no ally.
Proposed on the basis of cognate languages and passages such as Nehemiah 3:8 and Exodus 23:5 (see H. G. M. Williamson's study of 'azab II). It fits the next clause, 'no helper for Israel', well, but it is a minority view.
-
The exact origin cannot be recovered. What is clear is that the phrase works as a fixed idiom meaning 'not a soul / everyone'.
The phrase is always used as a fixed pair in contexts of totality (Deuteronomy 32:36; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8). The ancient versions disagree about it. Commentators such as Cogan & Tadmor (Anchor Bible) treat it as an idiom for totality.
in v27
Does 'Yahweh had not spoken to blot out' quietly imply 'not yet', looking ahead to Israel's fall in 722 BC?
-
Yes: it is a deliberate 'not yet', an ironic reprieve.
2 Kgs 13:23 uses the parallel phrase 'nor has he cast them from his presence until now'. Amos, active in Jeroboam's reign, did announce the end (Amos 7:11; 8:2). Within about three chapters the narrative reports the exile (2 Kgs 17:18–23), and the narrator wrote knowing it. Commentators such as Cogan & Tadmor and Sweeney read the passage as a temporary stay before judgment.
-
The main point is divine compassion and covenant restraint, not foreshadowing.
The verse's own vocabulary looks back to Deut 9:14 and 32:36, texts about Yahweh holding back destruction out of mercy. 2 Kings 17 describes the fall as 'removing them from his sight', not 'blotting out their name', and later prophets still expect a future for 'Israel/Ephraim' (e.g. Hos 11:8–11; Jer 31). On this view the emphasis falls on Yahweh's refusal to erase his people entirely.
in v27
Who is the 'deliverer' (moshia') of 2 Kings 13:5, and how does it relate to Jeroboam here?
-
Jeroboam II (and/or his father Jehoash).
14:27 uses the same root (yasha') of Yahweh saving 'by the hand of Jeroboam', which looks like the narrator's own fulfilment of 13:5. Jehoash's three victories (13:25) begin the process.
-
The Assyrian king Adad-nirari III.
Assyrian inscriptions record his campaign against Damascus around 796 BC, which broke Aram's grip on Israel. Some scholars think 13:5 alludes to this outside power, and that the prophetic tradition reinterpreted it.
-
Elisha or an unnamed figure.
Elisha's deathbed prophecy of victory over Aram (13:14–19) sits right beside 13:5. The vagueness of 'a deliverer' allows several readings.
Sources
- BDB s.v. עֳנִי, מָרַר, מָרָה, עָצַר, עָזַב, אֶפֶס
- HALOT s.v. עצר, עזב I/II, מרה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- H. G. M. Williamson, 'A Reconsideration of ʿāzab II in Biblical Hebrew', ZAW 97 (1985)
- Septuagint, 4 Kingdoms 14:26
- Vulgate, 4 Regum 14:26
- Cross-references: Exodus 3:7; Deuteronomy 32:36; 1 Kings 14:10; 21:21; 2 Kings 9:8; 13:3–7, 22–25; Psalm 72:12; Isaiah 63:5
- Adad-nirari III inscriptions (Tell al-Rimah stela) for Joash's tribute and the weakening of Damascus
- BDB s.v. מָחָה, שֵׁם, יָשַׁע
- HALOT s.v. מחה, שֵׁם, ישׁע
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13–14
- Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 14:27
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 14:27
- Supplied word-by-word Hebrew source data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).