2 Kings Chapter 13 Read as one passage

2 Kings 13:17–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.” 18Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them, and Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped. 19But the man of God was angry with him and said, “You should have struck the ground five or six times. Then you would have struck down Aram until you had put an end to it. But now you will strike down Aram only three times.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers, and later for exiled readers of Kings, the scene said several things at once:

  • Victory belongs to Yahweh, delivered through the prophet's word. A king with almost no army receives "Yahweh's arrow". Elisha's hands guide the shot. The king's strength is not the source of the victory.
  • God keeps his promise to rescue Israel even in a bad reign. Kings condemns Joash, like his father, for keeping Jeroboam's sins (13:11). Yet the writer says plainly that Yahweh rescued Israel "because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob" and "would not destroy them" (13:23). The arrow is a sign of that undeserved rescue.
  • The prophet still has power at his death. The arrow scene and the next one, where a dead man touches Elisha's bones and comes back to life (13:20–21), both show that Yahweh's power in Elisha does not stop when he dies. Israel's true "chariots and horsemen" was the prophet.
  • The response matters. The words "until finished" set up a test. When Joash strikes the ground only three times, Elisha is angry: five or six strikes would have finished Aram (v. 19). The first audience would hear that God's offered victory is complete, while the share a king actually receives depends on how fully he commits to it.

From the study of 2 Kings 13:17.

Verse by verse

  1. 17“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.”

    The prophet Elisha lies dying. Israel's King Joash has come to weep over him, calling him "the chariots of Israel and its horsemen" (v. 14): the prophet is worth more than the army Israel no longer has. From his sickbed Elisha gives the orders. "Open the window, toward the east." The king opens it. "Shoot!" The king shoots, with the old prophet's hands resting on his hands on the bow (v. 16). As the arrow flies east, toward Gilead and Bashan, which the Aramean king Hazael had taken from Israel, Elisha names it in a doubled, formal cry: "An arrow of rescue-victory that belongs to the LORD! An arrow of rescue-victory against Aram!" The word for victory, teshuah, means rescue from an oppressor won on the battlefield, and it shares a root with Elisha's own name ("my God saves"). The arrow is the king's, but the victory it carries is Yahweh's. Then comes the promise that follows from the act: "And so you will strike Aram at Aphek, until it is finished." Aphek was where Ahab had once routed the Arameans, so the place-name promises that old victory again, this time all the way to the end of Aram's power over Israel. The shot is a prophecy acted out, something like a declaration of war, and the full extent of what it offers ("until finished") sets up the next moment. There the king strikes the ground only three times, and the complete victory shrinks to three (vv. 18–19, 25).

    Full study →
  2. 18Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them, and Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.

    The dying Elisha gives the king of Israel a second command: “Take the arrows.” A moment earlier one of these arrows was named the LORD's arrow of victory over Aram (v. 17). The king takes them. Then Elisha says, in effect, “Now strike, downward, at the ground!” The verb is the same one Elisha has just used for defeating Aram in battle, so the order really means: act out the striking of Aram. The Hebrew says only “toward the ground.” It may mean beating or stabbing the earth with the bundle of arrows, or shooting them downward. Each blow stands for a victory.

    The king does what he is told. He strikes once, twice, a third time, and then he stands still. No one told him to stop. He stops by his own choice, as if three were enough. The verse ends on that halt. The next verse explains why it matters. The man of God is angry because five or six blows would have meant Aram's complete destruction, and now Israel will defeat Aram only three times (v. 19). Verse 25 records exactly three victories. The king's limited action fixed the size of the deliverance God had offered.

    Full study →
  3. 19But the man of God was angry with him and said, “You should have struck the ground five or six times. Then you would have struck down Aram until you had put an end to it. But now you will strike down Aram only three times.”

    The dying prophet, the "man of God" whose word carries God's authority, flared up in anger at the king. "Strike! Five or six times you should have struck!" he says, using the same word for "strike" that he had used when he told the king to strike the ground. "Then you would have struck down Aram, beaten it until it was finished. But now, three times, that is how often you will strike Aram."

    The whole verse turns on one Hebrew verb (nakah, "strike"). It covers the king's blows on the ground with the arrows and also Israel's defeat of the Aramean kingdom of Damascus. The sign and the reality are tied together: each beat on the ground stands for one victory in the field. Just before this, the arrow shot through the east window had carried a promise of victory "until finishing" (v.17). The king struck three times and stopped, and in doing so he shrank that promise to exactly three victories. "Five or six" is not a secret quota he failed to guess. It is the prophet's way of saying you should have kept on striking. The anger shows that stopping was a real failure, though the text never spells out whether the failure was weak resolve, weak faith or simple carelessness. The final "now... three times" is a prediction, and the narrator soon records it coming true (v.25). Aram would be pushed back and Israel's cities recovered, but Aram would not be finished.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    salvation (YLT: 'an arrow of salvation')

    teshuah

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin and judgment.
    What they heard
    Rescue from an oppressing enemy, won through victory in battle, credited to Yahweh. Here it is concretely military and national: Israel freed from Aram.
  • in v17

    consumed (KJV: 'till thou have consumed them')

    kalleh

    What we hear
    Eaten up or burned up.
    What they heard
    Finished off, brought to an end. Aram's power broken completely.
  • in v18

    and stayed (KJV)

    wayyaʿămōd

    What we hear
    He remained where he was, or he lingered.
    What they heard
    He stopped, came to a halt, ceased striking.
  • in v18

    the king of Israel

    melek yiśrāʾēl

    What we hear
    The ruler of the whole Israelite nation, or a ruler of the land now called Israel.
    What they heard
    The ruler of the northern kingdom, centred on Samaria, as distinct from Judah to the south. In this period that kingdom was close to collapse under Aram.
  • in v19

    Syria (KJV, WEB, ESV)

    ʾărām

    What we hear
    The modern country of Syria with its present borders and peoples.
    What they heard
    The Iron Age Aramean kingdom centred on Damascus, ruled at this time by Hazael's dynasty: a specific neighbouring enemy of Israel.
  • in v19

    consumed (KJV, WEB)

    kallēh

    What we hear
    Eaten up or used up.
    What they heard
    Finished off, brought to a complete end. It means wiping out Aram's power as a threat.
  • in v19

    the man of God

    ʾîsh hāʾĕlōhîm

    What we hear
    A godly, devout man, or a general term of respect for a minister.
    What they heard
    A title for a prophet who speaks and acts with God's authority and whose words come true. It is why his anger and his 'three times' are a verdict.
Every word
  1. וַיֹּ֗אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v17, v18, v19

    Elisha speaks. He is named only later in the verse. The short, back-to-back verbs give the scene a clipped, command-and-response rhythm.

  2. פְּתַ֧ח

    petach · H6605A

    open! · v17

    A direct command to King Joash. A dying prophet is giving orders to a king, so the authority in the room clearly belongs to the prophet.

  3. הַחַלּ֛וֹן

    hachallon · H2474

    the window · v17

    'The' window: a particular opening in the room where Elisha lay sick. Windows of the time were small openings closed with lattices or shutters, which had to be opened before anyone could shoot through them.

  4. קֵ֖דְמָה

    qedmah · H6924B

    eastward · v17

    'East' plus an ending that means 'toward'. The shot is aimed east, toward Transjordan (Gilead and Bashan), which the Aramean king Hazael had taken from Israel (2 Kgs 10:32–33), and toward Aram beyond it.

  5. אֱלִישָׁ֤ע

    Elisha · H0477

    Elisha · v17

    The name means 'my God saves' or 'God is salvation'. This is the last time Elisha speaks before he dies (v. 20). The name sits naturally beside the double 'salvation/victory' that follows, though the text does not point out the link.

  6. יְרֵה֙

    yereh · H3384A

    shoot! · v17

    A one-word order to loose the arrow. The verb is used for shooting arrows and also for 'throwing' or 'casting'.

  7. חֵץ־

    chets · H2671

    arrow of · v17, v18

    'Arrow of…', linked to the next word. The arrow already in flight is named for what it stands for.

  8. תְּשׁוּעָ֤ה

    teshuah · H8668H

    victory, deliverance · v17

    Rescue from a military threat: the victory that delivers. The phrase means an 'arrow of victory', not an arrow that is itself saved.

  9. לַֽיהוָה֙

    laYHWH · H3068G

    belonging to the LORD · v17

    The prefix la- marks ownership or source. The arrow, and the victory it stands for, belong to Yahweh. The king's hand looses it, but Yahweh's victory is what it carries.

  10. בַֽאֲרָ֔ם

    ba'Aram · H0758I

    against Aram · v17, v19

    The prefix ba- here means 'against' or 'over'. Aram is the Aramean kingdom based at Damascus, which had been crushing Israel (13:3, 7).

  11. וְהִכִּיתָ֧

    vehikkita · H5221

    and you will strike · v17, v18, v19

    A future form joined with 'and' that describes what follows from the act: 'and so you will strike'. The verb covers hitting, defeating and killing in battle. BSB and KJV turn the 'and' into 'for'.

  12. אֶת־

    et · H0853

    (object marker) · v17, v19

    Marks Aram as the one struck. It has no English equivalent.

  13. בַּאֲפֵ֖ק

    ba'Afeq · H0663I

    in Aphek · v17

    Most likely the Aphek east of the Sea of Galilee, where Ahab had crushed Ben-hadad a generation or two earlier (1 Kgs 20:26–30). The place promises the old victory over again.

  14. עַד־

    ad · H5704

    until · v17, v19

    Sets how far the victory reaches: up to the point of finishing.

  15. כַּלֵּֽה׃

    kalleh · H3615H

    finishing, making an end · v17, v19

    A verb form that names the action without saying who does it or to whom: 'until finishing'. It means bringing something to an end, here finishing off Aram's power. Verse 19 will show that the king's half-hearted response cut this full extent down to three victories.

  16. קַ֥ח

    qaḥ · H3947G

    take! · v18

    A short, blunt command, as in v. 15 (“Take a bow and arrows”). The dying prophet is giving orders and the king is following them.

  17. לְמֶֽלֶךְ־

    lĕmelek- · H4428G

    to the king of · v18

    The king is Jehoash (Joash) of the northern kingdom. Calling him by his title instead of his name points to his royal role: what he does here, he does as Israel's war leader.

  18. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v18

    Here “Israel” is the northern kingdom with its capital at Samaria, as distinct from Judah. It was the kingdom Aram was then crushing (13:3, 7).

  19. אַ֔רְצָה

    ʾarṣâ · H0776H

    to the ground / earthward · v18

    “Ground” with an ending that means “toward”: “toward the ground.” It gives the direction of the strike but does not say how the strike is made, whether by beating with the arrows or shooting them downward.

  20. שָֽׁלֹשׁ־

    šālōš- · H7969

    three · v18, v19

    This number decides the outcome. Verse 19 sets it against “five or six,” and v. 25 reports exactly three victories over Aram.

  21. פְּעָמִ֖ים

    pĕʿāmîm · H6471

    times · v18, v19

    The ordinary Hebrew word for counting how often something happens. Its root idea is a step, beat or stroke, which suits the counting of blows.

  22. וַֽיַּעֲמֹֽד׃

    wayyaʿămōd · H5975G

    and he stopped / stood still · v18

    Literally “and he stood,” meaning he stopped. The verse ends on this word: the king halts by his own choice, and that choice is what makes the man of God angry in v. 19.

  23. וַיִּקְצֹ֨ף

    wayyiqtsōf · H7107

    be angry, be furious · v19

    A strong word for anger that flares up at someone. It opens the verse with a jolt: the dying prophet, just called 'my father' by the weeping king (v.14), turns on him in anger.

  24. עָלָ֜יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon, against · v19

    'Against him' or 'at him'. The anger is aimed at the king personally, not at the situation.

  25. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H0376G

    man · v19

    First half of the title 'man of God'.

  26. הָאֱלֹהִ֗ים

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God · v19

    'Of God.' Together with the word before it, this is the narrator's title for Elisha as a prophet who carries God's word and power. Using it here signals that his anger and his verdict carry divine authority.

  27. חָמֵ֤שׁ

    ḥāmēsh · H2568

    five · v19

    'Five'. The number of strikes Elisha expected at the least.

  28. אוֹ־

    ʾô · H0176A

    or · v19

    'Or'. 'Five or six' is a loose figure. The point is 'more, keep going', not an exact quota the king should have guessed.

  29. שֵׁשׁ֙

    shēsh · H8337

    six · v19

    'Six'.

  30. אָ֛ז

    ʾāz · H0227A

    then · v19

    'Then' in the sense of 'in that case'. It introduces the result that would have followed: the outcome now lost.

  31. וְעַתָּ֕ה

    wĕʿattāh · H6258

    and now · v19

    'But now'. It turns from what could have been to what will actually happen. Prophets often use it to introduce a verdict.

The world behind it
  • Who is on the throne and what has happened. Joash (also spelled Jehoash) ruled Israel, the northern kingdom, from about 798 to 782 BC. Under his father Jehoahaz, Aram-Damascus, ruled by Hazael and then his son Ben-hadad, had ground Israel down until it had "fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers" left, made "like dust at threshing" (13:7). East of the Jordan, Gilead and Bashan had been lost (10:32–33).
  • The wider picture. Around 796 BC the Assyrian king Adad-nirari III campaigned against Damascus and weakened it. His Tell al-Rimah stela lists "Joash of Samaria" among those paying tribute. This is the window of opportunity in which Joash recovered the towns he had lost (13:25).
  • Acted prophecy. Israel's prophets often acted out their messages (Ahijah tearing a cloak, 1 Kgs 11; Zedekiah's iron horns, 1 Kgs 22:11; Jeremiah's yoke). The act was understood to help bring about the event it showed, not only to illustrate it. Elisha laying his hands on the king's hands passes the prophet's authority, and God's backing, into the king's weapon.
  • Arrows as declarations. In the ancient world, throwing or shooting a weapon into enemy territory could stand for claiming it or opening war. The Roman priests in charge of declaring war threw a spear across the border, and Alexander is said to have thrown a spear onto Asian soil on landing. The biblical text does not cite such a custom, so the parallel shows a widespread way of thinking rather than a direct source.
  • Aphek. Several towns were called Aphek. The one meant here is almost certainly in the Golan, east of the Sea of Galilee, on the road from Damascus. Ahab had defeated Ben-hadad there (1 Kgs 20:26–30). Naming it would have called up a well-known earlier victory.
  • "The chariots of Israel and its horsemen" (v. 14). Joash repeats Elisha's own cry when Elijah was taken up (2 Kgs 2:12). Israel's real defence was the prophet's word, not its shrunken army, and this scene shows that idea at work.

From the study of 2 Kings 13:17.

Where scholars differ

in v17

Is the promise of total victory in v. 17 unconditional, or does it depend on the king's response in vv. 18–19?

  • The promise is offered in full, but how much of it is realised depends on the king's response.

    In v. 19 Elisha is angry that Joash struck only three times and says five or six strikes would have finished Aram 'until finishing' (the same phrase). Verse 25 records exactly three victories. The arrow declares the full scope, and the ground-striking measures how much is taken up.

  • Verses 17 and 18–19 are two separate signs. The arrow promises victory in general, and the striking sets how much.

    The arrow is interpreted on the spot as a finished oracle. The ground-striking is a second, separate test. Some interpreters see the narrator showing that a prophetic sign's outcome could be limited by how it was carried out, similar to how acted signs were understood elsewhere.

in v17

Which Aphek is meant?

  • Aphek in the Golan, east of the Sea of Galilee (near modern Fiq/Afiq or En Gev).

    It lies on the Damascus–Israel road. 1 Kgs 20:26–30 places Ahab's victory over Ben-hadad at an Aphek fought over by Aram and Israel, and the eastward shot fits this location. This is the majority view.

  • Another Aphek, or the name used generally for a battlefield on the Aramean frontier.

    There were several Apheks (in the Sharon plain, Asher and Lebanon), and the exact site of the Golan Aphek is debated. A few scholars see the name as recalling Ahab's battle more than pinpointing a location.

in v18

What exactly did the king do: beat the ground with the arrows, or shoot them downward?

  • He struck or beat the ground with the bundle of arrows.

    This is the most natural sense of “strike toward the ground” after “take the arrows.” The Vulgate (“with a dart”), ESV (“with them”) and NLT all read it this way. The repeated blows counted in v. 19 suit a striking motion.

  • He shot the arrows downward, into the ground, perhaps out of the open window.

    With arrows, the verb nākâ can mean an arrow hitting its mark (1 Kings 22:34; 2 Kings 9:24). The scene began with shooting (v. 17), and the Hebrew gives only a direction (“earthward”), not a tool. Some commentators therefore prefer this reading.

in v18

Why is the king blamed when he was never told how many times to strike?

  • It was a test of his zeal and faith, and he should have understood.

    Verse 17 had just explained that the arrows meant victory over Aram. A king desperate to be free of Aram should have struck again and again. Stopping at three shows a lukewarm commitment, in line with the overall verdict on Jehoash (13:11).

  • The sign-act is binding whatever the king intended, and the story shows that the prophetic word works out in detail.

    Prophetic sign-acts were understood to put God's word into action. The narrator stresses that the result matches the act exactly (three blows, three victories, v. 25), which highlights how reliable the word is. Elisha's anger expresses how much was lost more than blame for breaking a rule.

in v18

Is this “magic” or a prophetic sign-act?

  • It reflects ancient imitative magic, in which acting something out causes it to happen.

    Cultures around Israel used arrows in divination and war rituals (Ezek 21:21). Earlier scholars influenced by anthropology classed scenes like this with sympathetic magic.

  • It is a prophetic sign-act under the LORD's authority.

    The text calls the arrow “the LORD's arrow of victory” (v. 17). The power comes from the LORD's word through the prophet, not from technique, as with Isaiah's, Jeremiah's and Ezekiel's sign-acts (Isa 20; Jer 19; Ezek 4). The outward form looks like ritual, but the narrator presents it as the LORD's own act.

in v19

What exactly was the king's fault in stopping at three?

  • Lack of zeal or faith: he went through the motions half-heartedly and did not grasp or care about the promise of total victory.

    Elisha had just explained the arrow's meaning (v.17), so the king knew the act concerned victory over Aram. Elisha's anger (qātsaf) implies blame. This is the most common reading in both Jewish and Christian commentary.

  • The fault lies in the sign-act itself: as a performed prophecy, the king's own action set the measure of the outcome, and his stopping fixed it whatever his inner state.

    The single verb nakah ties the strikes to the victories one for one (vv.18–19, 25). Elsewhere prophetic sign-acts are presented as setting events in motion (Jer 19:10–11). The text never mentions the king's heart or faith.

  • The king could not reasonably have known the number mattered, so the story mainly explains Israel's limited success after the fact.

    Elisha gives no instruction about how many times to strike, and 'five or six' is loose. Critical commentators such as Gray and Cogan & Tadmor note that the story works as an explanation of why Jehoash's victories were partial (v.25). Against this, the narrator clearly presents the anger as justified.

in v19

What does 'strike the ground' (v.18) describe?

  • Beating the ground with the bundle of arrows held in the hand.

    The plain sense of 'take the arrows... strike the ground'. Most translations and commentators.

  • Shooting the arrows down into the ground.

    Some commentators note that the act follows a shooting command (v.17), that 'arrows' (not the bow) are the instrument, and that 'strike' (hak) could describe arrows hitting the ground. The Hebrew does not decide the matter.

Sources
  • BDB s.v. תְּשׁוּעָה, יָרָה, כָּלָה, קֶדֶם
  • HALOT s.v. תְּשׁוּעָה; כלה
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 13:17
  • Vulgate, 4 Reg 13:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13:14–19
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:14–21
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (reference to Joash of Samaria)
  • STEP Bible / TAGNT-TAHOT word data as supplied
  • BDB s.v. נָכָה, עָמַד, פַּעַם, אֶרֶץ
  • HALOT s.v. נכה (hiphil), עמד, פַּעַם
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Walton, Matthews and Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13:14–19
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (S. Page, Iraq 30, 1968)
  • Livy, History of Rome 1.32 (fetial spear-throw)
  • Vulgate, 4 Kings 13:18
  • BDB s.v. קָצַף, נָכָה, כָּלָה, פַּעַם
  • HALOT s.v. קצף, נכה, כלה, פַּעַם, אֲרָם
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §114 (infinitive with lamed expressing obligation)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:14–21
  • J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (tribute of Joash of Samaria)
  • Zakkur stela (Bar-Hadad son of Hazael); Tel Dan inscription
  • Septuagint, 4 Kingdoms 13:19; Vulgate, 4 Regum 13:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).