2 Kings Chapter 13 Read as one passage

2 Kings 13:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel. 5So the LORD gave Israel a deliverer, and they escaped the power of the Arameans. Then the people of Israel lived in their own homes as they had before. 6Nevertheless, they did not turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit, but they continued to walk in them. The Asherah pole even remained standing in Samaria.

What the first hearers heard

Kings was compiled and shaped for Israelites who knew how the story ended, with Samaria falling to Assyria in 722 BC and then Jerusalem in 586. To them this verse said several things:

  • Yahweh's anger is not his last word. In the same breath as "the anger of the LORD burned" (v. 3), the God of Israel lets himself be entreated, and he listens.
  • His mercy responds to his people's misery, not their merit. The narrator gives no credit to Jehoahaz: he "did evil" (v. 2), and the people "did not turn away from the sins of the house of Jeroboam" (v. 6). Yahweh answers "for he saw the oppression". Verse 23 gives the deeper ground: "the LORD was gracious to them… because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob".
  • The northern kingdom is still Israel. Kings is often harsh on the north, but this verse uses Exodus language for Samaria's suffering. The God who saw Hebrew slaves in Egypt also sees the crushed northern tribes.
  • Relief is not repentance. Read with v. 6, the verse is a warning. Deliverance came and the people "lived in their tents as before", yet the Asherah pole still stood in Samaria. For exiles reading this, it showed how Israel could receive mercy again and again without changing, and where that led.

From the study of 2 Kings 13:4.

Verse by verse

  1. 4Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel.

    Jehoahaz, son of Jehu and a king the narrator has just labelled as evil, came before Yahweh and tried to soften his face. He pleaded for favor from the God whose anger had been burning against Israel (v. 3), the way a subject tries to win back a frowning king's goodwill. And Yahweh listened to him. The reason was not anything Jehoahaz had become. It was what Yahweh had seen: Israel being squeezed. The Hebrew uses the same root twice, "the squeezing of Israel, how the king of Aram squeezed them". The picture is a nation being crushed in a vise, its army ground down to almost nothing (v. 7) by Hazael of Damascus. The wording deliberately echoes Yahweh's words at the burning bush ("I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them", Exod 3:9) and the old cycle of Judges. Israel in its humiliation is Israel in Egypt again. When Yahweh sees, a deliverer is about to be sent (v. 5).

    Full study →
  2. 5So the LORD gave Israel a deliverer, and they escaped the power of the Arameans. Then the people of Israel lived in their own homes as they had before.

    So Yahweh gave Israel a rescuer, someone to deliver them, and they got out from under Aram's crushing hand. The Israelites could live at home again in peace, as they used to before the troubles began.

    The verse answers verse 4 directly. King Jehoahaz pleaded with Yahweh, and Yahweh heard because he saw the oppression Aram was inflicting. That is the language of the exodus ("I have seen the oppression," Exodus 3:9), and verse 5 continues it: Israel "went out" (the exodus verb) "from under the hand" of the oppressor. "Gave" also answers verse 3, where Yahweh had given Israel into the hand of Hazael and Ben-hadad. The God who handed them over now gives them a deliverer.

    The word for this figure, môšîaʿ, means "one who saves." It is the title the book of Judges gives to leaders like Othniel and Ehud, war-leaders Yahweh raised up to break a foreign power's grip. It means a military and political rescuer, not a saviour from sin. The verse does not say who it was. Other passages point to Jehoash (13:25), Jeroboam II (14:27), or Assyrian pressure on Damascus. The narrator's interest is that Yahweh provided him.

    "Dwelt in their tents" is an old idiom for "lived at home." Israel lived in houses by this time. The point is that ordinary life came back: people stayed on their land and were no longer raided or driven off. "As yesterday and the day before" is a fixed expression for "as in former times." It describes a return to normal, not a golden age. And the next verse adds a sober note: even after this undeserved rescue, Israel did not give up the worship practices the narrator condemns.

    Full study →
  3. 6Nevertheless, they did not turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit, but they continued to walk in them. The Asherah pole even remained standing in Samaria.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v4

    king of Syria (KJV, WEB)

    melekh ʾAram

    What we hear
    The ruler of the modern country of Syria, or of the later Greek Seleucid kingdom called 'Syria'.
    What they heard
    The king of Aram-Damascus, a 9th-century BC Aramean kingdom centred on Damascus. It was one of several Aramean states, much smaller than modern Syria, and spoke Aramaic.
  • in v5

    a saviour / savior (KJV, WEB, YLT, ESV)

    môšîaʿ

    What we hear
    A spiritual Savior who rescues from sin, or a title of Jesus. Some readers may take the verse as a messianic hint.
    What they heard
    A human rescuer who breaks a foreign oppressor's military and political grip, like the judges in the book of Judges, provided by Yahweh.
  • in v5

    dwelt in their tents (KJV, WEB, YLT)

    yāšab bəʾohŏlêhem

    What we hear
    The Israelites were literally living in tents, as nomads or in a military camp.
    What they heard
    An old idiom for 'lived at home.' Settled Israelites in houses and villages went back to normal, peaceful domestic life.
Every word
  1. וַיְחַ֥ל

    vayḥal · H2470B

    to entreat, appease · v4

    An intensive verb form that, used with 'the face of', means to plead for favor, as you would with a powerful person whose face is turned hard against you. Jehoahaz tries to make the stern face of Yahweh turn kindly again.

  2. יְהוֹאָחָ֖ז

    Yehoʾaḥaz · H3059G

    Jehoahaz ('Yahweh has grasped') · v4

    Son of Jehu, king of the northern kingdom of Israel (about 814–798 BC). The narrator has just said he 'did evil in the sight of the LORD' (v. 2). His name, 'Yahweh has taken hold', sits quietly against a reign in which Israel is held in Aram's grip.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v4

    Marks 'the face of Yahweh' as the direct object of the verb. The face itself is what is being 'softened'.

  4. פְּנֵ֣י

    penê · H6440L

    face (of) · v4

    Face as the outward sign of someone's attitude and presence. A face 'set against' someone means hostility; a face that 'shines' means favor. After v. 3's burning anger, the face is turned against Israel.

  5. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v4, v5

    Israel's covenant God, called by his personal name. The same God whose anger 'burned' in v. 3 is the one being entreated.

  6. וַיִּשְׁמַ֤ע

    vayyishmaʿ · H8085G

    to hear, listen · v4

    Not just hearing sound but paying attention and acting on it. In stories of prayer, 'Yahweh heard' means he answered.

  7. אֵלָיו֙

    ʾelav · H0413

    to him · v4

    'Listened to him': Yahweh's attention is directed to Jehoahaz's request, even though this king is judged as evil.

  8. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v4

    Gives the reason Yahweh listened. The reason is not the king's goodness. It is what Yahweh saw.

  9. רָאָה֙

    raʾah · H7200G

    to see · v4

    'He had seen': God's seeing of his people's misery is the classic moment before rescue in Israel's story (Exod 2:25; 3:7, 9).

  10. לַ֣חַץ

    laḥats · H3906

    pressure, oppression · v4

    Literally 'squeezing, crushing pressure'. Here it is the grinding military pressure of Aram on Israel's land and army (see v. 7).

  11. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v4, v5

    The northern kingdom ruled from Samaria, as opposed to Judah. Yet the language treats it as Yahweh's people whose suffering he takes notice of.

  12. לָחַ֥ץ

    laḥats · H3905

    to press, squeeze, oppress · v4

    The verb from the same root as the noun just used: 'the squeezing… for he squeezed them'. The repetition presses the point home.

  13. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king (of) · v4

    The ruler of Aram. From v. 3 that means Hazael, and then his son Ben-hadad.

  14. אֲרָֽם׃

    ʾAram · H0758I

    Aram · v4, v5

    The Aramean kingdom centred on Damascus, Israel's main enemy to the north-east in the 9th century BC.

  15. וַיִּתֵּ֨ן

    wayyittēn · H5414

    give, set, appoint · v5

    "And he gave." The verb form carries the story forward: this is what happened next, after Yahweh heard Jehoahaz (v. 4). The deliverer is presented as Yahweh's gift, not as something Israel achieved.

  16. מוֹשִׁ֔יעַ

    môšîaʿ · H3467

    one who saves, deliverer, rescuer · v5

    A participle (a verb used as a noun), so literally 'one who saves.' In this setting it means a military rescuer who breaks a foreign power's grip. It is the same title given to the judges Othniel and Ehud (Judges 3:9, 15). The verse leaves the person unnamed.

  17. וַיֵּ֣צְא֔וּ

    wayyēṣəʾû · H3318

    go out, come out · v5

    "And they went out." It is a plain word for leaving a place, but it is also the standard verb for Israel 'going out' of Egypt. Paired with 'from under the hand' it sounds like a small exodus.

  18. מִתַּ֖חַת

    mittaḥat · H8478

    under, beneath; from under · v5

    "From under." It pictures Israel lying beneath Aram's hand, pressed down, and then getting out from under it.

  19. יַד־

    yad- · H3027

    hand; power, control · v5

    "The hand of." In Hebrew, 'hand' commonly stands for power or control. To be 'under the hand' of Aram meant being dominated by it: losing land, paying tribute, being raided.

  20. וַיֵּשְׁב֧וּ

    wayyēšəbû · H3427

    sit, dwell, stay, live · v5

    "And they dwelt." It suggests settled, undisturbed living: staying put at home instead of fleeing, hiding or being carried off.

  21. בְנֵֽי־

    bənê- · H1121

    sons, children; members of a group · v5

    "Sons of." 'Sons of Israel' is the usual way of saying 'the Israelites,' the whole people pictured as one family descended from the same ancestor.

  22. בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם

    bəʾohŏlêhem · H168

    tent; dwelling, home · v5

    "In their tents." Israel's farmers and townspeople lived in houses by this time, so this is an old idiom for 'at home,' left over from Israel's tent-dwelling past. It describes ordinary domestic life, not camping.

  23. כִּתְמ֥וֹל

    kitmôl · H8543

    yesterday; formerly · v5

    "As yesterday." It is the first half of a fixed pair meaning 'as before, as in former times.'

  24. שִׁלְשֽׁוֹם׃

    šilšôm · H8032

    the day before yesterday; previously · v5

    Literally 'the third day back,' meaning the day before yesterday. Together with 'yesterday' it is an idiom for 'formerly': life went back to the way it used to be before the Aramean oppression.

The world behind it

The kingdom in the vise. Jehoahaz ruled the northern kingdom of Israel from Samaria for about seventeen years (roughly 814–798 BC). His father Jehu had overthrown the house of Ahab (2 Kgs 9–10), but in Jehu's own lifetime Hazael, the usurper-king of Aram-Damascus, had already begun taking Israel's territory east of the Jordan (2 Kgs 10:32–33; compare Elisha's tearful prophecy in 8:12). Under Jehoahaz the pressure was at its worst. Verse 7 says Israel's army was reduced to 50 horsemen, 10 chariots and 10,000 infantry. A generation earlier Ahab had fielded 2,000 chariots against Assyria at Qarqar (853 BC, by Shalmaneser III's own record). The Aramaic Tel Dan inscription, generally attributed to Hazael, boasts of victories over the kings of Israel and the "house of David", which confirms Aram's dominance in this period.

The "deliverer." Relief came when Assyria returned to the west. Adad-nirari III campaigned against Damascus around 796 BC, and his Tell al-Rimah stela lists "Joash of Samaria" (Jehoahaz's son) among those who paid tribute. Many historians link the "deliverer" of v. 5 to this Assyrian pressure on Damascus. Others identify him with Jehoash (13:25) or Jeroboam II (14:25–27). See the debates below.

The story pattern. Verses 3–5 are told on the pattern of the book of Judges: Israel sins, Yahweh's anger burns, he gives them into an enemy's hand, they cry out, Yahweh sees their oppression, Yahweh raises up a deliverer. First hearers would have recognised the pattern straight away.

From the study of 2 Kings 13:4.

Where scholars differ

in v4

What is the root and image behind 'ḥillah the face'?

  • From ḥalah, 'be weak, sick': to 'make the face weak/soft', i.e. relax a stern or angry expression.

    Same consonants as the common verb 'be sick, weak'. Older lexicons (BDB) treat it under one root, and the picture fits an angry face 'softening'.

  • From a separate root meaning 'be sweet, pleasant': to 'sweeten' someone's face, win their goodwill.

    Possible Arabic cognate ḥalā/ḥaliya, 'be sweet'. HALOT and some modern lexicons list it as a distinct homonym, which Strong's split (H2470B) reflects.

in v4

Who is the 'deliverer' Yahweh gives in response (v. 5)?

  • The Assyrian king Adad-nirari III.

    His campaign against Damascus around 796 BC broke Aram's power. The Tell al-Rimah stela records tribute from 'Joash of Samaria'. The Bible elsewhere presents foreign kings as Yahweh's instruments (e.g. Isa 10:5; 45:1).

  • Jehoash son of Jehoahaz.

    2 Kgs 13:25 says Jehoash defeated Ben-hadad three times and recovered Israelite cities, as Elisha predicted (13:14–19).

  • Jeroboam II.

    2 Kgs 14:26–27 uses almost the same language ('the LORD saw the affliction of Israel… he saved them by the hand of Jeroboam'), and Jeroboam restored Israel's borders.

in v5

Who was the unnamed 'deliverer' (môšîaʿ)?

  • Jehoash (Joash), Jehoahaz's son

    2 Kings 13:17–19, 25: Elisha predicts victories over Aram, and Jehoash defeats Ben-hadad three times and recovers the towns lost under Jehoahaz. It is the nearest fulfilment in the narrative.

  • Jeroboam II

    2 Kings 14:26–27 echoes 13:4–5 closely (Yahweh 'saw the affliction of Israel… and saved them by the hand of Jeroboam son of Joash') and uses the same root ישע. Jeroboam restored Israel's borders extensively (14:25).

  • The Assyrian king Adad-nirari III

    His western campaigns (about 805–796 BC) forced Damascus to submit and pay tribute, breaking Aram's grip on Israel. The Tell al-Rimah stela records tribute from 'Joash of Samaria.' On this view Yahweh used a foreign king, as he later used Cyrus (Isaiah 45:1).

  • Elisha

    The prophet is called 'the chariots of Israel and its horsemen' (13:14) and gives the victory signs (13:15–19). Some ancient and medieval interpreters suggested him.

  • Deliberately unnamed; the stress is on Yahweh's action

    The text names no one, uses the Judges formula, and the Septuagint's 'deliverance' (if original to the Greek) depersonalises it further. The rescue may have come through a combination of events and people.

in v5

When did the deliverance happen relative to Jehoahaz's reign?

  • Mainly after Jehoahaz's death; vv. 5–6 anticipate later events

    13:22 says Hazael oppressed Israel 'all the days of Jehoahaz,' and recovery comes under Jehoash (13:25). Verse 7 continues the description of weakness.

  • Partial relief began within Jehoahaz's reign

    The order of v. 4 (plea heard) and v. 5 suggests a response to him personally. Hazael's death and Assyrian pressure may have eased things before 798 BC.

Sources
  • HALOT s.v. חלה II
  • BDB s.v. חָלָה (Piel with פְּנֵי)
  • HALOT s.v. לַחַץ, לחץ
  • BDB s.v. לָחַץ
  • Septuagint, 4 Kingdoms 13:4
  • Vulgate, 4 Reg 13:4
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (COS 2.114F)
  • Tel Dan inscription (COS 2.39)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 13:3–7
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 13:1–9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13
  • BDB s.v. יָשַׁע, מוֹשִׁיעַ
  • HALOT s.v. ישׁע; s.v. אֹהֶל; s.v. תְּמוֹל, שִׁלְשׁוֹם
  • Supplied Hebrew text with lemma, Strong's and morphology (STEP/Tyndale data)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 13:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Regum 13:5
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (tribute of Joash of Samaria)
  • Zakkur stela (Bar-Hadad son of Hazael)
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.