Hosea Chapter 8 Read as one passage

Hosea 8:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5He has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? 6For this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.

What the first hearers heard

For the people of Samaria the calf was not an obvious idol. It was their national shrine, the symbol under which they worshipped the God of the Exodus, and it was backed by the crown. Hosea's words would have shocked them in several ways:

  • Their sacred emblem is called "your calf", not the LORD's. It belongs to Samaria, and Samaria is addressed as an unfaithful woman, which fits the marriage image that runs through Hosea (chapters 1–3).
  • The verb turns their own act back on them. They had spurned the good (8:3), so their idol is spurned. Hearers would catch the repeated word.
  • The phrase about burning anger recalls Sinai. Anyone who knew the story of Exodus 32 would hear in the anger at a calf that the north was repeating Israel's founding sin. The God they claimed to honour through the calf was the one angered by it.
  • "How long?" puts God in the position of the lamenter. The words are frustrated and grieving, not cold. Even so, the question implies that cleansing is not happening, and that the covenant curses (invasion, exile) are near.

In the setting of the chapter, which opens with the alarm "Set the trumpet to your lips!" (8:1), the verse is part of a covenant lawsuit, God's formal case against his people. Israel's king-making and its calf-making are the two charges (vv. 4–6), and the sentence is coming.

From the study of Hosea 8:5.

Verse by verse

  1. 5He has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?

    "Your bull-calf is thrown away in disgust, Samaria. He has spurned it, as you spurned the good. My nostrils are hot with anger against them. How long, how long, will they be unable to come clean, unable even to bear clean hands?"

    Hosea speaks to Samaria, the royal capital, as a woman, and points at "your calf". This is the gleaming young-bull image that has stood at the heart of the northern kingdom's official worship since Jeroboam I. The first verb, zanach, repeats verse 3 exactly. Israel "spurned" the good, and now its chosen substitute is spurned, flung away as something repulsive. The Hebrew is compact enough that it can be heard as God's verdict ("He has rejected your calf") or as a command ("Cast it off!"). Either way the idol is finished.

    Then God himself breaks in with "my anger". The Hebrew picture is a burning nose, the snort of rage. The same phrase was used at Sinai over the first golden calf, so the scene is old: a calf, and the LORD's anger blazing. The verse ends in the voice of lament: "Until when?" The people who once cried "How long?" to God now hear God saying it about them. What they cannot attain is niqqayon, being clean of guilt: clean hands, acquittal. It does not mean naivety. The phrasing ("they are not able [for] cleanness") can also mean they cannot stand being clean. They are not only stained. They seem unable to put up with being anything else.

    Full study →
  2. 6For this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.

    Here is why God has thrown out Samaria's calf (verse 5): this thing came from Israel itself. It was not given from heaven. It came out of Israel's own workshops. A craftsman, a hired artisan with his tools, made it, so it is no god. It is not the God who brought Israel out of Egypt, and it is not any kind of god at all. The kingdom's founders presented these bull images with the words "Here are your gods (or: your God), O Israel" (1 Kings 12:28). Hosea answers flatly: not God, this.

    Then comes the end the prophet sees ahead: splinters, that is what it will become, the calf of Samaria. The young-bull image stood for divine strength and was the pride of the northern kingdom's royal religion. Under its gold covering it was carved wood, and it will be reduced to chips and broken bits, perhaps fit only for the fire. "Splinters" is placed first in the Hebrew for impact. The rare word may also hint at flames, recalling Moses burning the first golden calf at Sinai. The thing Israel made to secure its future will not even survive.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5, v6

    calf

    ʿegel

    What we hear
    A baby cow, small, meek and harmless.
    What they heard
    A young bull in its prime, a standard ancient image of divine strength and fertility. Hosea may also be using the word with some scorn: a metal bullock, not the Mighty One.
  • in v5

    innocence / purity

    niqqayon

    What we hear
    Childlike naivety, not knowing about evil, or sexual or moral spotlessness.
    What they heard
    Being clean of guilt: clean hands, or being cleared and acquitted (the root is used in law for 'going unpunished'). The question is whether Israel can ever be cleansed of its guilt.
Every word
  1. זָנַח֙

    zanach · H2186

    to reject, spurn, cast off · v5

    A strong word for pushing something away in disgust. It repeats 8:3, where 'Israel has spurned the good'. Now the calf is spurned in turn. Who does the rejecting is unclear (see debates). Read as it stands, the subject is most likely God.

  2. עֶגְלֵ֣ךְ

    ʿeglekh · H5695

    calf, young bull · v5, v6

    'Your calf'. The 'your' is feminine because Samaria, a city, is addressed as a woman. This is the bull image of the northern kingdom's official worship, which goes back to Jeroboam I's golden calves (1 Kings 12:28–29).

  3. שֹֽׁמְר֔וֹן

    shomeron · H8111

    Samaria · v5, v6

    Called on directly ('O Samaria'). The name means the royal capital and also the whole northern kingdom that the capital stands for.

  4. חָרָ֥ה

    charah · H2734

    to burn, be hot · v5

    'Has become hot.' Hebrew's normal verb for anger flaring up. The form describes a fire that is already lit.

  5. אַפִּ֖י

    ʾappi · H639

    nose, nostrils; anger · v5

    Literally 'my nose'. Hebrew pictures anger as hot, flaring nostrils. Here God speaks in the first person ('my').

  6. בָּ֑ם

    bam · H9038

    in/against them · v5

    'Against them'. The address moves from Samaria as 'you' (feminine) to the people as 'them', a common shift in prophetic speech.

  7. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v5

    Opens the lament phrase 'until when?'

  8. מָתַ֕י

    matay · H4970

    when? · v5

    With 'ad it makes 'How long?', the standard cry of lament and frustration in the Psalms and the prophets (e.g. Psalm 13:1–2). Here God is the one saying it.

  9. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not · v5, v6

    Negates the verb that follows: 'will not be able'.

  10. יוּכְל֖וּ

    yukhlu · H3201

    to be able, prevail, endure · v5

    'They will (not) be able'. It takes a noun directly, with no verb after it, so something has to be supplied: 'able to reach' or 'able to bear'. Compare Isaiah 1:13, where God says 'I cannot [bear] iniquity'.

  11. נִקָּיֹֽן׃

    niqqayon · H5356

    cleanness, innocence, freedom from guilt · v5

    Being clean of guilt: clean hands, being cleared or acquitted. It does not mean naivety. Israel's hands are not clean, and they seem unable to become clean or even to tolerate cleanness.

  12. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because, indeed · v6

    Links this verse to verse 5 ('He has rejected your calf, O Samaria'): here is the reason the calf is rejected. It opens the argument.

  13. מִיִּשְׂרָאֵל֙

    miyyisraʾel · H3478

    from Israel · v6

    The preposition 'from' marks origin: the calf came out of Israel, not from God. Placed first for emphasis: its source is human and home-grown. The phrase could also attach to the end of verse 5 ('…incapable of innocence—they are from Israel!').

  14. וְה֔וּא

    wehuʾ · H1931

    and it / he · v6

    'And it'—pointing at the calf with some contempt: 'even this thing', 'it, too'. KJV's 'it also' and YLT's 'even it' catch the emphatic tone.

  15. חָרָ֣שׁ

    ḥarash · H2796

    craftsman, artisan · v6

    A skilled worker in wood, metal or stone. Not insulting in itself, but in this setting it lands hard: a god with a maker's name on it is no god.

  16. עָשָׂ֔הוּ

    ʿasahu · H6213

    made it · v6

    Completed action: the object was manufactured. The ordinary verb for making things, the same verb used of God making the world, here pointedly used of a human making a 'god'.

  17. אֱלֹהִ֖ים

    ʾelohim · H430

    God, god(s) · v6

    Can mean the God of Israel or 'a god / gods'. Both senses work at once: the calf is not Israel's God, and it is no god at all. It echoes 1 Kings 12:28 and Exodus 32:4, where the calves are presented as 'your elohim, O Israel'.

  18. שְׁבָבִ֣ים

    shevavim · H7616

    splinters, fragments · v6

    A word found only here in the Hebrew Bible. Most take it as splinters or chips, fitting an image with a wooden core overlaid with metal. Some link it to a word for 'flames'. Placed first for emphasis: 'Splinters—that's what it will be.'

  19. יִֽהְיֶ֔ה

    yihyeh · H1961

    will be, will become · v6

    Future: the calf will end up as splinters. A prediction of destruction, not a description of the present.

The world behind it

When and where. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel in roughly 750–722 BC. These were the chaotic decades after Jeroboam II. In about twenty years four kings were assassinated (2 Kings 15). This is the background to verse 4: "They set up kings, but not by Me." Samaria, the capital, fell to Assyria in 722 BC.

The calf. About two centuries earlier, Jeroboam I broke away from Jerusalem. He set up golden calves at Bethel and Dan, saying "Here are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt" (1 Kings 12:28–29). The calves were state shrines, tools of royal legitimacy as much as of worship. Many scholars think they were meant as the pedestal or emblem of the LORD, much as the cherubim were in Jerusalem's temple. To ordinary worshippers, though, the bull was also the familiar Canaanite image of divine strength and fertility, linked with El and Baal. An inscription from Kuntillet ʿAjrud (8th century BC) even speaks of "YHWH of Samaria and his Asherah". This shows how mixed the worship of the LORD in the north could be. "Calf of Samaria" probably refers to the Bethel calf as the kingdom's emblem. A calf image in the capital itself is possible but not proven.

Why "rejected" landed hard. Assyrian kings routinely carried off the cult statues of conquered peoples as trophies. Hosea predicts exactly this for the calf, which will be "carried to Assyria as tribute" (10:5–6). Sargon II's inscriptions claim that at Samaria he counted "the gods in which they trusted" as spoil. A god that could be cut up for its metal or carted off could not be the God who brought Israel out of Egypt (v. 6: "a craftsman made it, and it is not God").

From the study of Hosea 8:5.

Where scholars differ

in v5

Who or what 'rejects' in the first clause?

  • God is the subject: 'He has rejected your calf' (BSB, NASB), or, with a correction, 'I have rejected' (ESV).

    The Masoretic vowels give a perfect verb. The next clause is God's 'my anger', and sudden shifts between persons are common in Hosea. The verb echoes 8:3, where Israel spurned the good: God now spurns Israel's substitute.

  • A command to Samaria: 'Cast off your calf!' (NIV, WEB).

    The Septuagint reads a command (apotripsai). The consonants allow it. Prophets often call on their hearers to put away idols.

  • The calf is the subject: 'Your calf has cast you off' (KJV).

    'Your calf' is the nearest possible subject. The irony would be that the idol abandons its worshippers. But it requires supplying an object ('thee') that is not in the text.

in v5

What does 'they will not be able [for] innocence' mean?

  • They cannot attain or reach cleanness or innocence (KJV 'attain to'; most modern versions 'incapable of').

    The most natural way to fill out a verb that has no infinitive after it. The ancient versions read 'be cleansed'.

  • They cannot bear or tolerate cleanness.

    yakhol with a noun object means 'endure, put up with' in Isaiah 1:13 ('I cannot [bear] iniquity and solemn assembly') and Psalm 101:5. The idea that Israel finds faithfulness intolerable fits Hosea 5:4 ('their deeds do not permit them to return').

  • They cannot be cleared or acquitted, that is, escape punishment.

    The root naqah is used in law for being 'free, unpunished' (Exodus 21:19; Proverbs 6:29). The verse comes in a lawsuit setting (8:1).

in v5

Which calf is 'the calf of Samaria'?

  • The Bethel calf, the national shrine, called Samaria's because Samaria stands for the kingdom.

    Hosea 10:5 speaks of the 'calves of Beth-aven' (Bethel) being mourned by Samaria's inhabitants. The Bible mentions no calf in the capital itself.

  • A separate calf image in the city of Samaria.

    'Calf of Samaria' (v. 6) reads naturally as a local image, and the capital had its own cult (1 Kings 16:32, Ahab's temple of Baal). The 'YHWH of Samaria' inscription at Kuntillet ʿAjrud suggests a worship of the LORD tied to the city.

in v6

What does shevavim mean?

  • Splinters, chips, fragments

    The majority view of lexicons (BDB, HALOT) and Jewish tradition. It fits idols built on wooden cores (Isa 40:20; 44:13–19) and the parallel 'broken' imagery.

  • Flames, sparks

    Links to shavib 'flame' (Job 18:5) and Aramaic shevib (Dan 3:22). It would echo the burning of the golden calf in Exod 32:20. The word is related, but the form and meaning are less certain.

  • Ancient guesses: 'leading astray' (LXX), 'spiders' webs' (Vulgate)

    These show that ancient translators also found the word obscure. Few modern scholars follow them.

in v6

What did the calf represent?

  • An image of YHWH under the bull symbol of strength

    1 Kgs 12:28 presents it as the God 'who brought you up from Egypt'. Bull imagery for deity was common in the region (El as 'Bull' at Ugarit).

  • A pedestal or throne on which the invisible YHWH stood

    Ancient Near Eastern gods are often shown standing on animals. It would parallel the cherubim throne in Jerusalem. Proposed by W. F. Albright and others.

  • In practice merged with Baal worship

    Hosea often blurs calf worship and Baal worship (2:8; 11:2; 13:1–2), suggesting the popular understanding had drifted toward Canaanite religion whatever the official theory.

in v6

Where was 'the calf of Samaria'?

  • The Bethel calf, with 'Samaria' standing for the kingdom

    Hos 10:5 links Samaria's inhabitants with 'the calf of Beth-aven' (a mocking name for Bethel). The royal calves are known only at Bethel and Dan.

  • A calf image in the capital city itself

    The phrase most naturally names the city. Ahab built a Baal temple in Samaria (1 Kgs 16:32), so an image there is possible, but no text explicitly records a calf in Samaria.

Sources
  • BDB s.v. זָנַח, עֵגֶל, נִקָּיוֹן, יָכֹל
  • HALOT s.v. זנח I/II, נִקָּיוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 8:5
  • Vulgate, Osee 8:5
  • 1 Kings 12:28–29; Exodus 32
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions ('YHWH of Samaria')
  • Sargon II, Nimrud Prism (spoil from Samaria)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Hosea 8
  • BDB s.v. שְׁבָבִים, חָרָשׁ, עֵגֶל
  • HALOT s.v. שְׁבָבִים
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint, Hosea 8:6
  • Vulgate, Osee 8:6
  • 1 Kings 12:26–33; Exodus 32; Hosea 10:5–6; 13:2; Isaiah 40:19–20; 44:9–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).