Hosea Chapter 13 Read as one passage
Hosea 13:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died. 2Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
What the first hearers heard
To a northern Israelite in the 720s BC, this verse was a funeral speech for their own nation, given while they were still alive.
- It flattered, then struck. The opening line called up Ephraim's proud history: the leading tribe whose word others feared. Hearers would have nodded along. Then the verse turned without warning: guilt, Baal, death.
- It named the cause. The ruin was not just Assyria's strength or bad luck. It came from the debt Ephraim took on by turning to Baal. The verb ʾāšam meant the bill was real and would be paid.
- It mocked Baal's promise. People served Baal to secure rain, harvest and life. Hosea says Baal gave them the opposite. In Canaanite myth Baal himself was swallowed by Death, and his worshippers would share his fate without sharing his return.
- It made the present absurd. Telling the death as already past ("and he died") set up the next line: "And now they keep sinning", making calves and kissing them (13:2). The audience is pictured as a corpse still going through the motions of idolatry. The speech was meant to shock the remnant into seeing their true condition, and the book ends with a call to return (Hosea 14).
From the study of Hosea 13:1.
Verse by verse
-
1When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
Full study →There was a time when Ephraim spoke and people shook. The leading tribe of the north, the house of Joshua and of Jeroboam, the son Jacob blessed above his elder brother, had a voice that made the other tribes tremble. He, of all of them, stood high in Israel, whether because he was raised up or because he raised himself. Then he made himself liable: he ran up a debt of guilt that would have to be paid, and he ran it up through the Baal, the Canaanite god of storm and rain whom Israel trusted for crops, children and life. And he died.
Hosea tells it as a finished life story, in four strokes: voice, height, guilt, death. The irony is sharp. Ephraim turned to Baal to stay alive, and Baal, the god who in Canaanite myth was himself swallowed by Death, delivered Ephraim to death. The nation is still standing as Hosea speaks, but in God's verdict it is already a corpse. The next verse adds the bitter note: "And now they sin more and more."
-
2Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
Full study →And now — with Ephraim already as good as dead through Baal (v. 1) — they keep adding sin on top of sin. They have made gods for themselves: an image of poured or overlaid metal, the same kind of "cast" image as the golden calf at Sinai. They made it out of their own silver, the wealth of a prosperous kingdom, and shaped it with all their skill, the expert craft once used to build God's sanctuary. Idols: shaped objects, a craftsman's product, the whole lot of it. Nothing about them goes beyond what a tradesman can make.
And this is what they say about them, or perhaps what the worshippers say to one another: "Sacrificers of humans kiss calves!" The Hebrew is deliberately compact, and its exact sense is debated. It may mean that the same people who slaughter human beings press their lips to young bulls of metal. Or it may mean, "Let the men who sacrifice come and kiss the calves!" Either way, the line turns the created order upside down. Human beings, made to rule over animals, bow and kiss bull figures in homage. The "calves" are not cuddly baby animals but young bulls, emblems of power and fertility, standing in the national shrines of Bethel and Dan. To kiss them was the formal sign of allegiance to a god. The verse is mocking, and it leads straight into the verdict of v. 3: people who worship what vanishes will vanish like morning mist, dew, chaff and smoke.
Where the English drifted
-
in v1
offended (KJV: "when he offended in Baal")
wayyeʾšam (ʾāšam)
- What we hear
- He upset or insulted someone; hurt feelings.
- What they heard
- He became guilty: he took on a real liability, a debt owed to God that would be collected. Here it is collected by the nation's death.
-
in v1
guilt / became guilty
ʾāšam
- What we hear
- An inner feeling of remorse, or a court's verdict with no built-in consequence.
- What they heard
- An objective condition of liability that carries its penalty with it. To be ʾāšam is to owe, and the same verb can mean "bear the consequences" (Hosea 10:2; 13:16 [Heb 14:1]).
-
in v1
he died
wayyāmōt (mût)
- What we hear
- An individual's physical death, or an abstract "spiritual death" of a soul.
-
in v2
according to their own understanding (KJV, WEB)
kitvunam (tevunah)
- What we hear
- Idols that match their own ideas or beliefs: a self-invented theology.
- What they heard
- According to their skill: the technical expertise of the craftsmen. The same word describes the craftsmanship of Bezalel, who built the tabernacle. Or, if the text is emended, "according to the pattern."
-
in v2
kiss
nashaq
- What we hear
- An act of affection or intimacy.
- What they heard
- A formal gesture of homage and allegiance to a god or ruler, like bowing.
-
in v2
calves
'agalim
- What we hear
- Baby cows, small and harmless.
- What they heard
- Young bulls, images of virility and divine power. Here specifically the state cult images at Bethel and Dan, echoing the golden calf of Sinai.
Every word
-
כְּדַבֵּ֤ר
kədabbēr · H1696
speak · v1
The prefix "as / when" is joined to an infinitive of "speak", so it means "whenever Ephraim spoke" or "at Ephraim's word". It points to the authority Ephraim's voice once carried among the tribes.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
ʾeprayim · H669
Ephraim · v1
Ephraim was the leading tribe of the north and the son of Joseph whom Jacob blessed above his older brother (Gen 48). In Hosea the name stands for the whole northern kingdom of Israel. The poet treats the nation as one man with a life story.
-
רְתֵ֔ת
rətēt · H7578
trembling · v1
A noun found only here in the Hebrew Bible, meaning "trembling, shuddering". It stands alone with no verb, as an exclamation: Ephraim speaks, and there is trembling. Most take it to mean that others trembled at his word. The KJV reads it as Ephraim himself speaking tremblingly.
-
נָשָׂ֥א
nāśāʾ · H5375
lift up, raise · v1
"He lifted up / he was lifted up." There is no object, so it is read either as "he was exalted / rose high" or as "he exalted himself". Either way it describes Ephraim's high standing in the past.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he · v1
The pronoun is not grammatically needed, so it adds emphasis: "he, of all the tribes". It singles Ephraim out as the one who stood above the rest.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bəyiśrāʾēl · H3478
in Israel · v1
"Among Israel": within the tribal family. It marks the sphere of Ephraim's former prominence and is not a separate place from Ephraim.
-
וַיֶּאְשַׁ֥ם
wayyeʾšam · H816
be guilty, incur guilt · v1
"And he became guilty": he took on a liability that must be paid. This is the turning point of the verse, and it is told in the ordinary storytelling verb form, as one event in a life story.
-
בַּבַּ֖עַל
babbaʿal · H1168
Baal · v1
"In / through the Baal", with the article: the Baal, the Canaanite storm-and-fertility god. The preposition marks both the sphere and the cause of the guilt: Baal worship is how Ephraim became liable.
-
וַיָּמֹֽת׃
wayyāmōt · H4191
die · v1
"And he died." It is stated as a past fact in the same storytelling verb form. The nation that turned to the god of life and rain is pronounced dead. The next verse then describes this "dead" people still sinning, which is bitter irony.
-
וְעַתָּה
we'attah · H6258
and now · v2
Moves from the past to the present. Verse 1 ended with Ephraim already as good as dead through Baal. Now, instead of turning back, they keep going.
-
יוֹסִפוּ
yosifu · H3254
add, do again, continue · v2
"They add": they pile more on top of what is already there. Paired with the next word, it means "they keep on sinning, more and more."
-
לַחֲטֹא
lachato · H2398
to sin, to miss, to fail an obligation · v2
"To sin." The sin named in the rest of the verse is specific: making and worshipping images, which breaks the covenant bond with YHWH.
-
וַיַּעְשׂוּ
wayya'asu · H6213
make, do · v2
"And they made." This sets up the irony Hosea keeps returning to: the people make their god, not the other way round (compare 8:6).
-
לָהֶם
lahem · H9038
for them(selves) · v2
"For themselves." These are gods made for their own use. The same phrase appears in 8:4: "with their silver and gold they made idols for themselves."
-
מַסֵּכָה
massekah · H4541
-
מִכַּסְפָּם
mikkaspam · H3701
silver, money · v2
"From their silver." The wealth of the prosperous northern kingdom was poured into its gods. In 2:8 YHWH says he gave them silver and gold, which they then used for Baal.
-
כִּתְבוּנָם
kitvunam · H8394
understanding, skill · v2
"According to their skill": the cleverness of the people who made them. The form is unusual, and many scholars read "according to the pattern" instead (see textual notes).
-
עֲצַבִּים
'atsabbim · H6091
-
מַעֲשֵׂה
ma'aseh · H4639
work, product · v2
"The work of": a product, something manufactured. This echoes the covenant curse on whoever makes an image as "the work of a craftsman's hands" (Deut 27:15).
-
חָרָשִׁים
charashim · H2796
craftsmen, artisans · v2
Metalworkers and woodworkers. It echoes 8:6: "a craftsman made it; it is not God." A thing a tradesman can make cannot be the Creator.
-
כֻּלֹּה
kulloh · H3605
all of it · v2
"All of it" (singular): the whole business, start to finish, is human handiwork. The main pause in the verse falls on this word.
-
הֵם
hem · H1992
they · v2
"They." The pronoun is stressed, and it is unclear whether it means the worshippers themselves or other people.
-
אֹמְרִים
omrim · H559
saying · v2
"Are saying": an ongoing present. What follows is quoted speech. It is either the worshippers' own slogan or a mocking report of what they do.
-
זֹבְחֵי
zovchei · H2076
slaughter in sacrifice · v2
"Sacrificers of": people who slaughter animals as offerings, usually for a shared sacred meal. Linked with the next word, it means either "sacrificers of humans" or "sacrificers from among humans."
-
אָדָם
adam · H120
human being, humankind · v2
"Humankind." It is either what is sacrificed (human sacrifice) or a way of saying "people who sacrifice" (as in "the poor among men," Isa 29:19). Either way, it sets humans pointedly against calves.
-
עֲגָלִים
'agalim · H5695
calves, young bulls · v2
The bull images, above all the state shrine images set up by Jeroboam I at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–29; Hos 8:5–6; 10:5).
-
יִשָּׁקוּן
yishshaqun · H5401
kiss · v2
"They kiss" or "let them kiss." Kissing an image was a recognised act of worship and submission (1 Kgs 19:18). The extra -un ending at the close of the verse adds emphasis.
The world behind it
When and where. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel from about 750 BC until close to its fall to Assyria in 722 BC. Chapter 13 belongs to the last, darkest stretch of the book. By then Assyria had already cut away much of the northern kingdom's territory (around 733 BC). Samaria was soon to be besieged.
Why "Ephraim." Ephraim was the largest and most powerful tribe of the north. It held the old sanctuary at Shiloh and the hill country around Shechem and Samaria. Joshua was an Ephraimite, and so was Jeroboam I, who led the northern tribes away from the house of David (1 Kings 11:26). In Judges, Ephraim is touchy about its rank and complains when it is not consulted (Judges 8:1–3; 12:1–6). Jacob's blessing in Genesis 48:19–20 put Ephraim ahead of his older brother Manasseh. By Hosea's day "Ephraim" was the usual poetic name for the whole northern kingdom, so "when Ephraim spoke, there was trembling" calls up a long memory of northern dominance.
Why Baal. Baal (Hadad) was the storm god of Canaan and Phoenicia, credited with rain and the fertility of fields, flocks and wombs. In a land that depended on rain, he was the obvious god to keep happy. Under Ahab and Jezebel his cult was set up officially in Samaria (1 Kings 16:31–32). Jehu later purged it (2 Kings 10), but Hosea shows that Baal worship, and the blending of the LORD's worship with Baal-like practices, carried on (Hosea 2:8, 13, 17; 11:2). In the Canaanite myths known from Ugarit, Baal is swallowed by Mot, whose name is the ordinary word for "death", and later comes back to life. For a people who looked to Baal for life, "he became guilty through Baal, and he died" was a deliberate reversal.
From the study of Hosea 13:1.
Where scholars differ
in v1
Who trembles in the first line: other people at Ephraim's word, or Ephraim himself as he speaks?
-
Others trembled when Ephraim spoke. The line is about Ephraim's former authority and the fear it inspired.
rətēt stands alone as an exclamation, with no grammatical link to show it describes how Ephraim spoke. The Vulgate reads it this way ("dread seized Israel"). It fits the movement from greatness to ruin and Ephraim's history of leadership. Followed by BSB, ESV, NIV, WEB and most modern commentators (e.g., Wolff, Stuart, Macintosh).
-
Ephraim spoke with trembling, that is, humbly, and for that he was raised up. Only later did he fall through Baal.
A noun can describe how an action is done, so "spoke [in] trembling" is grammatically possible. Followed by the KJV and YLT, and found in some older Jewish interpretation that linked the line to Jeroboam's rise. It gives a neat contrast: humble beginning, then glory, then apostasy and death.
in v1
What does the bare verb nāśāʾ mean here?
-
Passive or intransitive: "he was exalted / rose high in Israel."
Hebrew poetry sometimes uses the verb without an object for rising or being raised. It fits the sense of a God-given rank (Gen 48). BSB, ESV.
-
Reflexive: "he exalted himself", which hints at pride.
The emphatic pronoun hûʾ ("he himself") and the following fall suit a story of self-exaltation. KJV, WEB.
-
Emend to nāśîʾ, "he was a prince in Israel."
It gives a smooth parallel to Ephraim's leadership. But it has no manuscript support and the text makes sense without it.
in v1
When did Ephraim "die"?
-
Looking back: the death has already begun, whether through the Baal cult of Ahab's dynasty or through Assyria's seizure of much of Israel around 733 BC.
The past-narrative verb form, and verse 2's "and now", which contrasts present behaviour with a death already past.
-
Looking forward: the coming fall of Samaria (722 BC) is announced as so certain it can be told as already done.
Hosea 13:14–16 (Heb 13:14–14:1) describes the coming judgment, and the chapter closes with Samaria "bearing her guilt" by the sword. Prophets often state certain future events in past-tense form.
in v2
Does zovchei adam accuse Israel of human sacrifice?
-
Yes: "those who sacrifice human beings kiss calves."
When the participle is linked to a following noun, that noun is usually the thing sacrificed. The Septuagint and Vulgate both read human victims. 2 Kgs 17:17 accuses the northern kingdom of child sacrifice. The grim contrast of slaughtering people while kissing animals suits Hosea's style. BSB, NIV, ESV and WEB follow this reading.
-
No: "sacrificers from among humankind," i.e. "men who sacrifice," kiss calves.
Hebrew uses the same "X of adam" pattern to mean "the X among people" (Isa 29:19; Mic 5:4 Heb.). Hosea never mentions human sacrifice plainly elsewhere, though he lists many sins. The contrast still works: humans kiss cattle. KJV, NASB and YLT take this line.
in v2
Who is speaking, and to whom (lahem hem omrim)?
-
Observers or the prophet report what is said about the worshippers: "It is said of them..."
Lahem can mean "concerning them." This makes the line a mocking description (BSB, NIV, ESV).
-
The worshippers themselves, or their priests, speak to one another or about the idols, inviting sacrifice and homage.
The participle "saying" introduces direct speech. The verb can be read as "let them kiss." The Septuagint and Vulgate take "sacrifice" as a command. KJV, NASB and NLT read it as an invitation.
in v2
Should kitvunam ("according to their skill") be read as ketavnit ("according to the pattern")?
-
Keep the Masoretic text: "according to their skill/understanding."
Tevunah is used of craftsmen's skill (Exod 31:3; 1 Kgs 7:14), which fits "work of craftsmen." Unusual forms are not necessarily mistakes.
-
Emend to ketavnit: "according to the pattern/likeness."
The Masoretic form is irregular. The Septuagint's "according to the image" suggests its Hebrew read tavnit. Tavnit is used of carved likenesses in Deut 4:16–18.
Sources
- BDB s.v. רְתֵת, נָשָׂא, אָשַׁם, בַּעַל
- HALOT s.v. רְתֵת; אשׁם
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- Septuagint, Hosea 13:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 13:1
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5–1.6 (Baal and Mot)
- 1 Kings 11:26; 16:31–32; Genesis 48:19–20; Judges 8:1–3; 12:1–6
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (MT)
- BDB s.v. מַסֵּכָה, עָצָב, תְּבוּנָה, זָבַח, נָשַׁק, עֵגֶל
- HALOT s.v. מַסֵּכָה I, עָצָב, תְּבוּנָה, נשׁק
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Hos 13:2
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 13:2
- Vulgate, Osee 13:2
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 8:5–6; 13:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).