Genesis Chapter 48 Read as one passage
Genesis 48:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.” 20So that day Jacob blessed them and said: “By you shall Israel pronounce this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” So he put Ephraim before Manasseh.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this scene explained the world they lived in. It told them why Ephraim, though descended from the younger son, was the leading tribe of the north, the tribe of Joshua and Shiloh, and later the name for the whole northern kingdom. It also told them why Manasseh, though descended from the firstborn, ranked second while still being large and honoured.
It also tied that order to a pattern they would have recognized: in Genesis, God's purposes keep passing through the younger son (Abel over Cain, Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, Joseph over his older brothers, Perez over Zerah). Birth order did not set the line of blessing. The blessing did, spoken by the patriarch, who acts as the voice of God's promise (48:3–4, 15–16).
Hearers would have noticed the reversal in Jacob's own life. Jacob, who took his brother's blessing by deceiving his blind father, now, old and dim-sighted himself, chooses the younger openly and without deception.
Finally, the wording carried the patriarchal promise forward. The promise that Abraham's and Jacob's seed would become a multitude of nations is now applied to one grandson. In the next verse, the two boys become Israel's standard formula of blessing: "May God make you like Ephraim and Manasseh" (48:20). Jewish fathers still bless their sons with these words.
From the study of Genesis 48:19.
Verse by verse
-
19But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”
Full study →But his father would not move his hand. "I know, my son, I know," he said. He knew perfectly well which boy was the firstborn, and he was blessing this way on purpose. "Manasseh too will grow into a people, a whole tribe of kin, and he too will grow great. But in fact his little brother, the small one, will grow greater than he. Ephraim's seed will become so many that they fill out whole nations."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Refused" is a firm word. It is the same verb used when Jacob once refused to be comforted for Joseph.
- The double "I know" answers a blind old man's apparent mistake. It also reverses Isaac's blessing in chapter 27: Isaac, nearly blind, blessed the younger son without knowing it. Jacob, nearly blind, does it knowingly.
- "He too… he too" says plainly that Manasseh is blessed, not rejected. Both brothers will be great, and the question is only who ranks first.
- The wordplay of "small" and "grow great" puts in one phrase the Genesis pattern of the younger son being lifted above the older.
- "Fullness of the nations" means great abundance. It repeats God's promise to Abraham and Jacob that their family would become nations, now applied to Ephraim within Israel.
-
20So that day Jacob blessed them and said: “By you shall Israel pronounce this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” So he put Ephraim before Manasseh.
Full study →On that same day, the day of his deathbed blessing, Jacob spoke a binding blessing over Joseph's two sons. He announced that they would become the very words of blessing in Israel: "Using you, Israel will bless its children. They will say, 'May God set you like Ephraim and like Manasseh.'"
So the boys are not only blessed. Their names become a model blessing that the whole people of Israel will speak over its own sons for generations, much as later Israelites blessed a bride "like Rachel and Leah" (Ruth 4:11). The "you" in "by you" and in "may God set you" is singular. It points to each child the blessing is spoken over, and it makes the formula personal. The person blessing does not grant the blessing: God is asked to do the "setting".
The narrator then adds a comment that plays on the same verb, "set". Just as God is asked to set the child like Ephraim, Jacob himself set Ephraim ahead of Manasseh. By naming the younger boy first, he fixed in the formula the reversal he had already acted out with crossed hands (v. 14). The younger son outranks the firstborn.
Where the English drifted
-
in v19
nations ("fullness of the nations")
goyim
- What we hear
- "The Gentiles": non-Jewish peoples as opposed to Israel. Readers often connect the phrase with Paul's "fullness of the Gentiles" (Rom 11:25).
-
in v20
In thee shall Israel bless (KJV)
bekha yevarekh Yisra'el
- What we hear
- Israel will receive blessing in or through these boys, as if they were a channel or mediator of blessing (an echo of the KJV of Gen 12:3).
- What they heard
- Israel will say a blessing using these boys' names as the formula. The verb is active (Israel does the blessing), and 'by you' marks the name used in the words of the blessing.
-
in v20
bless
barak
- What we hear
- A general wish for good things, or simply feeling fortunate.
- What they heard
- A formal spoken act, here a fixed set of words, believed to shape the hearer's future under God. At a patriarch's deathbed it worked as a will that could not be revoked.
Where popular teaching often drifts
in v19
"Fullness of the nations" isn't a code for Ephraim hidden among the Gentiles
- What's often taught
- Some teaching reads meloʾ haggoyim as "the fullness of the Gentiles". On this view, the verse prophesies that Ephraim's descendants would be scattered and absorbed into non-Israelite nations, who are then identified with Paul's "fullness of the Gentiles" (Rom 11:25) or with particular modern nations. In some versions, Manasseh's "a people" is one great modern nation and Ephraim's "multitude of nations" is a group of nations.
- What the text supports
The reading gets two things right. The phrase is literally "fullness of the nations", and the northern tribes, often called "Ephraim", were later scattered by Assyria (2 Kgs 17). But this verse does not speak of scattering.
- Goyim in Genesis are not "Gentiles". Israel itself is promised to become a goy and a "company of goyim" (12:2; 35:11; 46:3). Abraham is to be "father of a multitude of goyim" (17:4–5). The word means peoples in general.
- The phrase repeats a familiar promise. "Fullness of the nations" matches the patriarchal promises of numbers (17:4–6; 35:11; 48:4, "assembly of peoples"). meloʾ can mean a large crowd (Isa 31:4), and the Septuagint translates it "multitude".
- The contrast is about size and rank within Israel. Both brothers will be great. Ephraim will be greater and more numerous. Israel's own history shows this: Joshua, Shiloh, Jeroboam, and the prophets calling the northern kingdom "Ephraim".
- Paul does not cite this verse in Romans 11, and his Greek wording differs from the Septuagint's here. Any connection is a later association, not something the Genesis text states.
- Where the English feeds it
- Most English versions say "multitude of nations", which does not feed the reading. Literal renderings like YLT's "the fulness of the nations", together with KJV's habit of translating goyim as "Gentiles" elsewhere, make the phrase look like a verbal match for Romans 11:25.
Every word
-
וַיְמָאֵ֣ן
vaymaʾen · H3985
to refuse · v19
"And he refused": a firm, settled refusal, not a mild objection. Jacob will not let Joseph move his right hand off Ephraim's head (v. 17–18).
-
אָבִ֗יו
ʾaviv · H0001G
father · v19
"His father": Jacob, seen here as Joseph's father. The family head's authority to bless outranks the son's protest.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H0559
to say · v19, v20
"And he said": the spoken explanation that follows the refusal in action.
-
יָדַ֤עְתִּֽי
yadaʿti · H3045
to know · v19
"I know": the Hebrew form describes knowledge already held. Jacob is not confused about which boy is the firstborn; he is fully aware of it.
-
בְנִי֙
veni · H1121A
son · v19
"My son": a tender address set between the two "I know"s. It softens the refusal: firm, but fatherly.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v19
"Also": Manasseh is not being cut out. He also gets a real future.
-
ה֥וּא
hu · H1931
he · v19, v20
"He": Manasseh, the firstborn. Hebrew does not need the pronoun here, so including it puts the emphasis on him: he too.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be, become · v19
"Will become": with the preposition le- that follows, the verb means turning into something, here a people.
-
לְּעָ֖ם
leʿam · H5971A
people · v19
"Into a people": an ʿam is a kin-based people, a large extended family that has grown into a tribe. Manasseh will be a full tribal people in Israel.
-
יִגְדָּ֑ל
yigdal · H1431
to grow, be great · v19
"Will be great": will grow large and important, in numbers, standing and power. The same verb is about to be used of Ephraim, with "more than him" added.
-
וְאוּלָ֗ם
veʾulam · H0199
but, however · v19
"But in fact": a strong turn in the sentence (KJV "but truly"). What Manasseh is promised is real, but it is not the whole picture.
-
אָחִ֤יו
ʾachiv · H0251G
brother · v19
"His brother": Ephraim. Calling him Manasseh's brother keeps the two together as one family even as they are ranked.
-
הַקָּטֹן֙
haqqaton · H6996H
small, young · v19
"The small one", meaning the younger. The word literally means "small", which sets up a play on words with the next word: the small one will become big.
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennu · H4480A
from, more than · v19
"More than he": Hebrew makes comparisons with this preposition ("great from him" = greater than him). Ephraim will outrank Manasseh.
-
וְזַרְע֖וֹ
vezarʿo · H2233H
seed, offspring · v19
"And his seed": his descendants as a whole. The word is a farming image (seed that is sown and multiplies) and echoes the "seed" promised to Abraham.
-
מְלֹֽא־
meloʾ · H4393
fullness, what fills · v19
"The fullness of": the full amount, as much as fills something. Here it means a great abundance, so many descendants that they amount to whole nations.
-
הַגּוֹיִֽם׃
haggoyim · H1471A
-
וַיְבָרֲכֵם
vayvarakhem · H1288
and he blessed them · v20
The intensive form of barak, meaning to pronounce a blessing out loud, with 'them' (the two boys) as object. It sums up the whole blessing scene that began in v. 15, where the narrator says Jacob 'blessed Joseph'. Here the boys themselves are the ones blessed.
-
בַּיּוֹם
bayyom · H3117
on the day · v20
Ties the blessing to one moment, the deathbed scene. A spoken patriarchal blessing was treated as a single act that could not be taken back.
-
בְּךָ
bekha · H9031
by you / with you · v20
'By you' in the sense of 'using you' (your name, your example) as the words of the blessing. It does not mean 'Israel will be blessed inside you'. The 'you' is singular even though Jacob is blessing two boys. Possible explanations: he means each boy in turn, the pair taken as one, or Joseph (see debates).
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v20
Most likely the future people of Israel, the tribes descended from Jacob. The narrator also calls Jacob 'Israel' in this chapter (vv. 2, 8, 11, 21), so the dying man named Israel foresees the nation named Israel using his words.
-
יְשִׂמְךָ
yesimkha · H7760
may he set/make you · v20
A wish: 'may he set you', 'may he make you'. The verb sum means to put or place, and by extension to make something into something else. The 'you' is singular, addressed to whoever is being blessed.
-
אֱלֹהִים
Elohim · H430
God · v20
God is the subject of the wish. The person saying the blessing asks God to act; the speaker cannot make it happen. Elohim is the usual name for God in Jacob's words in this chapter (vv. 11, 15, 21).
-
כְּאֶפְרַיִם
ke-Efrayim · H669
like Ephraim · v20
Ephraim becomes the model for a blessing. In Genesis 41:52 the name is explained as 'God has made me fruitful', so the name itself suggests fruitfulness and many descendants.
-
וְכִמְנַשֶּׁה
ve-khi-Menasheh · H4519
and like Manasseh · v20
Manasseh is the second model. His name means 'making forget': God made Joseph forget his hardship (Gen 41:51). In this formula he is named second, although he was the firstborn.
-
אֶת־
et · H853
[object marker] · v20
Marks Ephraim as the definite object of 'set'. It has no English equivalent.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440
before, in front of · v20
Literally 'to the face of'. Here it means ahead of: first in the order of the spoken formula, and first in rank.
The world behind it
A deathbed blessing. In Israel and the wider ancient Near East, a dying father's blessing was more than a kind wish. It was believed to shape the future, and once spoken it could not be taken back (see Isaac in Gen 27:33–37). Jacob has just adopted Joseph's two Egyptian-born sons as his own: "Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are" (48:5). Each becomes a full tribe of Israel. This is how Joseph receives a double share (compare 1 Chr 5:1–2).
The right hand. The right hand stood for strength, honour and the greater share. Joseph placed Manasseh, the firstborn, at Jacob's right hand (48:13). Jacob reached across and put his right hand on Ephraim (48:14). The Hebrew word describing how he moved his hands there (sikkel) is usually taken as either "crossed" or "acted wisely, deliberately". Either way, Joseph saw it as a mistake and tried to move the hand (48:17–18). This verse is Jacob's answer.
What came later. Ephraim did rise above Manasseh. Joshua was an Ephraimite (Num 13:8). The sanctuary at Shiloh stood in Ephraim's land. Jeroboam, the first king of the northern kingdom, was an Ephraimite (1 Kgs 11:26). The prophets often call the whole northern kingdom simply "Ephraim" (Isa 7:2–9; Hosea throughout). Manasseh was also large: it held land on both sides of the Jordan and was more numerous in the second census (Num 26:34, 37), though not in the first (Num 1:33, 35). Moses' blessing keeps the ranking: "the ten thousands of Ephraim… the thousands of Manasseh" (Deut 33:17).
From the study of Genesis 48:19.
Where scholars differ
in v19
What exactly does "meloʾ haggoyim" ("the fullness of the nations") promise?
-
A great multitude: Ephraim's descendants will be numerous enough to form many clans or nations. This is the majority view.
It parallels "multitude of nations" (17:4–5), "assembly of nations" (35:11) and "assembly of peoples" (48:4). meloʾ can mean a large crowd (Isa 31:4). The Septuagint has plēthos, "multitude". Most modern commentators (e.g., Wenham, Hamilton, Sarna) take this view.
-
Fame or influence that "fills" the nations: Ephraim's renown will spread widely.
Rashi relates it to Joshua's fame filling the world. meloʾ often means everything that fills a space (Ps 24:1; Isa 6:3). This is a minority, mainly traditional Jewish, reading.
in v19
Is the verse prediction, or a later explanation of Ephraim's dominance?
-
Predictive blessing: the patriarch speaks a word about the future that later history fulfils.
This is how the narrative presents itself (48:3–4, 15–16, 19). Hebrews 11:21 reads it as an act of faith. It is the traditional Jewish and Christian reading.
-
A story that explains, after the fact, why Ephraim came to lead the northern tribes over Manasseh.
Many critical scholars (e.g., Westermann) note that the tribal rankings fit the later period when Ephraim dominated the north. They read tribal blessings in Genesis 48–49 partly as reflecting tribal realities.
in v19
Did Jacob "cross" his hands or "guide them wisely" (48:14, which this verse explains)?
-
"Crossed" his hands.
Context: the boys stood with Manasseh at Jacob's right (48:13), yet Jacob's right hand landed on Ephraim. The Targums and some lexicons favour this sense.
-
"Acted deliberately, wisely" with his hands.
The usual meaning of the root śkl is "to be wise, act prudently". The double "I know" in 48:19 supports the idea of deliberate action. Some Septuagint readings and many modern commentators take it this way.
in v20
Who is the singular 'you' in 'by you shall Israel bless'?
-
Each boy individually, or the pair taken as one unit; the singular anticipates the singular 'you' of the formula itself.
The formula 'May God set you like…' is naturally addressed to one child at a time. Hebrew often uses a singular for a group taken one by one. Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) read it this way.
-
Joseph, who is blessed through his sons.
Verse 15 says Jacob 'blessed Joseph' while blessing the boys, and the whole scene honours Joseph. But the formula names Ephraim and Manasseh, not Joseph, so on this view 'by you' would oddly point away from the names actually used.
-
The singular is a problem that was smoothed over early.
The Septuagint changes it to a plural, which shows that ancient readers felt the difficulty.
in v20
Is the ranking of Ephraim over Manasseh prediction or later explanation?
-
Prediction: Jacob's blessing foretells and decides the tribes' future.
This is how the text presents itself (v. 19 'his younger brother shall be greater'), and it fits Genesis 49's forward-looking tribal blessings.
-
A story told to explain an existing situation: it accounts for Ephraim's later dominance in the north.
Many critical scholars note that the passage matches the political situation of the monarchy period, when 'Ephraim' meant the northern kingdom, and read it as tradition explaining how things came to be.
in v20
Why Ephraim and Manasseh as the model, rather than the patriarchs?
-
Because they represent the fruitfulness and leading position of the Joseph tribes.
Ephraim's name means 'fruitful' (Gen 41:52). The two together receive the firstborn's double share (1 Chr 5:1–2). Comparable formulas name ancestors of great fertility (Ruth 4:11–12).
-
Later Jewish teaching: they were brothers who did not fight, and who stayed loyal to Israel's identity while growing up in Egypt.
These are post-biblical homiletic explanations connected with the Sabbath blessing custom. The verse does not state them. The narrative does show Jacob ranking the younger above the elder without any recorded resentment, but that silence is the only textual hook.
Sources
- BDB s.v. מָאֵן, יָדַע, גָּדַל, מְלֹא, גּוֹי
- HALOT s.v. מְלֹא; גּוֹי; אוּלָם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Rashi on Genesis 48:19
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 48:19
- Vulgate Genesis 48:19
- Numbers 1:33–35; 26:34–37; Deuteronomy 33:17
- BDB s.v. בָּרַךְ
- HALOT s.v. ברך, שׂים
- Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint (Rahlfs) Gen 48:20
- Vulgate Gen 48:20
- Ruth 4:11–12; Jeremiah 29:22 (parallel formulas)
- 1 Chronicles 5:1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).