Ruth Chapter 4 Read as one passage

Ruth 4:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11“We are witnesses,” said the elders and all the people at the gate. “May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem. 12And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the point where the story's crisis is publicly settled. A family that had lost its men, its land and its future (1:1–5) is now restored by lawful process in front of the whole town. Everything has been done properly, before witnesses at the gate, and the community confirms it with one voice.

The blessing would have sounded familiar in content and bold in where it pointed:

  • It made a Moabite widow one of Israel's mothers. Comparing Ruth to Rachel and Leah put her alongside the founding mothers of the nation. Hearers who knew the law against Moabites joining the assembly (Deut 23:3) and the shameful story of Moab's origins (Gen 19:30–38) would have felt how much the town was saying. Bethlehem was taking Ruth in as a builder of Israel.
  • It tied a local wedding to the nation's story. The house of Boaz, the house of Israel, the house of Perez (v.12) and Bethlehem are linked into one story of God building a people through unexpected women: Rachel and Leah, Tamar, and now Ruth.
  • It looked forward. The book ends with a family tree running to David (4:17–22), so the original readers knew what 'a name in Bethlehem' became. The town's wish for Boaz's 'name' and 'strength' is answered in a royal line. A royal line was the most important kind of 'house' an Israelite could imagine.
  • It credited God. The blessing asks YHWH to 'make' the woman fruitful, and the narrator reports that he did (4:13). This is one of the few places in the book where God acts directly.

From the study of Ruth 4:11.

Verse by verse

  1. 11“We are witnesses,” said the elders and all the people at the gate. “May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem.

    The whole crowd at the town gate, with the ten elders acting as the court, answers Boaz with one legal word: "Witnesses!" It means "we have seen it, we will testify to it, it stands." The purchase of Elimelech's land and the marriage to Ruth are now settled in public law.

    Then the legal reply turns into a prayer. "May the LORD make the woman who is coming into your household like Rachel and like Leah, the two who between them built the household of Israel." To "come into" a man's house is to enter marriage and become part of his family. To "build a house" is to bear the children who carry a family line forward. It is the same phrase the law uses for a man who marries his dead brother's widow to give that brother an heir (Deut 25:9). The town is asking God to give this foreign widow children, as he gave them to the two women from Haran who had once come into Jacob's household and became the mothers of the tribes. Rachel comes first because her grave lay on the road to Ephrath, that is, Bethlehem. Leah was the mother of Judah, ancestor of this very clan.

    "And so may you do mighty things in Ephrathah and have a name called in Bethlehem." The wish for Boaz depends on the wish for Ruth. To "do ḥayil" is to gain strength, wealth, standing and excellence, all in one word. That word has already marked Boaz as a "man of ḥayil" (2:1) and Ruth as a "woman of ḥayil" (3:11). To "call a name" is both to be renowned and to name a child whose line keeps the family name alive.

    The blessing is built on the word "house": your house, the house of Israel, the house of Perez (v.12), and finally Beth-lehem, the "house of bread". The town that famine had emptied (1:1) is pictured filling up again with bread and with descendants.

    Full study →
  2. 12And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”

    "And may your household, your whole family line, become like the clan of Perez, the son Tamar bore to Judah, growing out of the descendants Yahweh is going to give you through this young woman here."

    The townspeople at the gate are still blessing Boaz. They have just wished that Ruth would be like Rachel and Leah, who 'built' Israel's house by bearing sons. Now they name Boaz's own ancestor, Perez. Every Bethlehemite listening knew two things about him. First, his clan had become the largest and most important in Judah, and they themselves belonged to it. Second, his birth had been irregular. Tamar was a childless widow, cheated out of the brother-in-law marriage that should have given her dead husband an heir. She took matters into her own hands with her older kinsman Judah, and from that union Perez 'broke through' and the line went on. The parallel with Ruth is plain: another childless widow, another older relative, another bold move at night, another line that was almost lost.

    The blessing is careful about where the future comes from. The offspring is something Yahweh 'will give', because Ruth had been married for years without a child. Two lines later the narrator reports that 'Yahweh gave her conception', using the same verb. 'Seed' and 'house' here mean descendants and lineage: a name that lasts for generations, not property.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    house / home (“the woman entering your home… built up the house of Israel”)

    bayit

    What we hear
    A dwelling, or the domestic life of a married couple. 'Built up the house of Israel' sounds like a vague tribute to the women's influence.
    What they heard
    A household and especially a line of descendants. 'Build a house' means bear the children who continue a family. Ruth enters Boaz's household in order to build his line.
  • in v11

    prosperous / worthily

    ʿāśâ ḥayil

    What we hear
    Either getting rich (BSB 'be prosperous') or behaving properly (KJV 'do thou worthily').
    What they heard
    To show or gain ḥayil: strength, ability, wealth and standing together. It echoes 'man of ḥayil' (Boaz) and 'woman of ḥayil' (Ruth), and in this marriage blessing it probably includes the strength of a growing family.
  • in v11

    famous / renowned

    qārāʾ šēm

    What we hear
    Personal celebrity or a big public reputation.
    What they heard
    Having a name 'called': a lasting reputation and the continuation of the family name through descendants. It is the same 'name' Boaz has just pledged to raise up for the dead (4:10). It can also mean naming a child (4:17).
  • in v12

    house

    bayit

    What we hear
    A home or building Boaz lives in, or his domestic life.
    What they heard
    His household and family line, the descendants who carry his name. 'House of Perez' means the Perezite clan.
  • in v12

    seed (KJV, YLT)

    zera'

    What we hear
    Plant seed, or narrowly semen.
    What they heard
    Offspring or descendants as a group, from one child to a whole line. In context it refers to the heir the crowd hopes Yahweh will give.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ

    wayyōʾmerû · H0559

    and they said · v11

    The normal verb for the next step in a story. It brings in the public answer to Boaz's legal statement in 4:9–10.

  2. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v11

    Everyone present. Nobody in the assembly objects, which makes the agreement complete and public.

  3. הָעָ֧ם

    hāʿām · H5971A

    the people · v11

    The townspeople gathered at the gate. They are a public audience alongside the formal court of elders.

  4. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    who, which · v11, v12

    Introduces the description 'who were in the gate'.

  5. בַּשַּׁ֛עַר

    baššaʿar · H8179G

    in the gate · v11

    The town gate: the open space at the city entrance where business was done and legal cases were heard. Being 'in the gate' means being present at a lawful public hearing.

  6. וְהַזְּקֵנִ֖ים

    wehazzeqēnîm · H2205G

    and the elders · v11

    The ten senior heads of families Boaz seated as a court in 4:2. They are named last, but they are the official witnesses.

  7. עֵדִ֑ים

    ʿēdîm · H5707

    witnesses · v11

    A one-word answer to Boaz's 'You are witnesses today' (4:9–10). By saying it, the assembly formally confirms the land purchase and the marriage, and makes the deal legally binding.

  8. יִתֵּן֩

    yittēn · H5414I

    may he give / make · v11, v12

    The verb form here expresses a wish: 'may he make'. With the word 'like' after it, 'give X like Y' means 'make X like Y'. The legal answer now becomes a prayer of blessing.

  9. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v11, v12

    Israel's God by his personal name. In Ruth, children come from him: in 4:13 'YHWH gave her conception'. The blessing asks him for exactly that.

  10. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v11

    A Hebrew grammar word with no English equivalent. It marks 'the woman' as the object of the verb.

  11. הָאִשָּׁ֜ה

    hāʾiššâ · H0802G

    the woman, wife · v11

    Ruth, who is not named here. The same word means both 'woman' and 'wife', and she is at that moment becoming his wife.

  12. הַבָּאָ֣ה

    habbāʾâ · H0935G

    the one coming · v11

    A verb form for something in progress or about to happen: 'who is coming'. To 'come into a man's house' means entering marriage and joining his household. The marriage is under way and not yet complete.

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, into · v11

    Shows movement into Boaz's household.

  14. בֵּיתֶ֗ךָ

    bêtekā · H1004M

    your house · v11, v12

    Boaz's household, meaning both his home and his family line. This is the first of several uses of 'house' in verses 11–12, a word the blessing keeps playing on.

  15. כְּרָחֵ֤ל׀

    kerāḥēl · H7354

    like Rachel · v11

    Jacob's loved wife. She was childless for a long time before God gave her children, and she was buried 'on the way to Ephrath, that is, Bethlehem' (Gen 35:19). Naming her first ties the blessing to this town.

  16. וּכְלֵאָה֙

    ûkelēʾâ · H3812

    and like Leah · v11

    Jacob's older wife. She was the mother of Judah, the ancestor of Boaz's own tribe and clan (4:12, 18–22).

  17. בָּנ֤וּ

    bānû · H1129

    they built · v11

    To 'build a house' means to produce a family line by bearing children. The same phrase appears in the law of levirate marriage (Deut 25:9), the custom by which a dead man's relative married his widow to give him an heir. In Hebrew, 'build' (banah) also sounds like 'son' (ben).

  18. שְׁתֵּיהֶם֙

    šettêhem · H8147

    the two of them · v11

    Stresses that both women built Israel together. The ending is grammatically masculine even though it refers to women, which happens several times in Ruth (e.g. 1:8).

  19. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v11

    First the man Jacob, whom God renamed Israel, and then the people descended from him. Both meanings are present: the household of one man became the nation.

  20. וַעֲשֵׂה־

    waʿăśēh- · H6213A

    and do / make · v11

    A command form addressed to Boaz. Coming after the wish 'may YHWH make the woman…', it describes the result: 'and so may you do…'. His success flows from the blessing on the marriage.

  21. חַ֣יִל

    ḥayil · H2428I

    strength, ability, wealth, worth · v11

    Combined with 'do', it means to gain strength, wealth or standing, or to act with excellence. The word picks up 'man of ḥayil' for Boaz (2:1) and 'woman of ḥayil' for Ruth (3:11).

  22. בְּאֶפְרָ֔תָה

    beʾeprātâ · H0672H

    in Ephrathah · v11

    An older name, or a clan name, for Bethlehem and its district. Naomi's family were 'Ephrathites' (1:2). The name also recalls Rachel's grave.

  23. וּקְרָא־

    ûqerāʾ- · H7121H

    and call / proclaim · v11

    A second command form, parallel to 'do ḥayil'. 'Call a name' can mean becoming known or renowned, or naming a child. The wording leaves both open.

  24. שֵׁ֖ם

    šēm · H8034

    name · v11

    Reputation, identity, and the continuing memory of a family through its descendants. The same word appears in 4:10, 'to raise up the name of the dead', and again in 4:14 and 4:17.

  25. בְּבֵ֥ית

    bebêt · H1035G

    in Beth- · v11

    The first part of the place name Bethlehem. It is the word 'house' yet again, closing the series of 'house' words.

  26. וִיהִ֤י

    vihi · H1961

    and may it be · v12

    A wish form of 'to be' ('let it be'), joined by 'and' to the blessings of v. 11. The crowd at the gate goes on blessing Boaz; this is a spoken blessing, not a prediction.

  27. פֶּ֔רֶץ

    perets · H6557

    Perez · v12

    Son of Judah and Tamar, whose name means 'breach, breaking-out' (Gen 38:29). His descendants were the leading clan of Judah, and Boaz and the Bethlehemites belonged to it (Ruth 4:18–21; 1 Chr 2).

  28. יָלְדָ֥ה

    yaldah · H3205

    she bore · v12

    'She gave birth.' The woman is the subject. The blessing remembers Tamar as the mother who carried Judah's line forward.

  29. תָמָ֖ר

    tamar · H8559

    Tamar · v12

    The widowed daughter-in-law of Judah (Gen 38). Denied the brother-in-law marriage owed to her, she acted boldly to get an heir for her dead husband's line. Judah ended up saying, 'She is more in the right than I' (Gen 38:26).

  30. לִֽיהוּדָ֑ה

    lihudah · H3063

    to Judah · v12

    'For Judah': the child was counted as Judah's. This is Judah the son of Jacob, the ancestor of the tribe.

  31. מִן־

    min · H4480

    from · v12

    'From' in the sense of source or means. The house will become like Perez's out of, or through, the offspring that is coming. Translations vary: 'of', 'through', 'because of'.

  32. הַזֶּ֗רַע

    hazzera' · H2233

    the seed, offspring · v12

    Literally 'seed', used as a collective word for offspring and descendants. It looks first to the child Ruth will bear and beyond that to the whole line that follows.

  33. לְךָ֔

    lekha

    to you · v12

    'To you', Boaz. The offspring is pictured as given to him and his house.

  34. הַֽנַּעֲרָ֖ה

    hanna'arah · H5291

    the young woman · v12

    A young woman, often a working girl or attendant. The word marks Ruth as young next to the older Boaz (cf. 3:10). It echoes 2:5, where she was first noticed as 'the young Moabite woman'. It does not mean she was a virgin; she was a widow.

  35. הַזֹּֽאת׃

    hazzot · H2063

    this · v12

    'This (one)': the speakers point to Ruth herself, the foreign widow standing in front of the whole town.

The world behind it

The gate as a courtroom. In Israelite towns the gateway was the main public space. Elders sat there to hear disputes and to witness sales, marriages and inheritance arrangements (Deut 21:19; 22:15; 25:7; Amos 5:15). Boaz deliberately gathers ten elders (4:2), and the people passing through become a wider audience. Their reply "Witnesses" is the formal step that makes the deal binding. Writing was not needed when the whole town had heard.

Kinsman-redeemer and levirate marriage. Two customs come together here. The first is the duty of the gōʾēl, the nearest relative, to buy back family land so it stays in the clan (Lev 25:25). The second is levirate marriage, in which a relative of a man who died childless married his widow to give him an heir (Deut 25:5–10). Ruth applies both loosely, since Boaz is not Mahlon's brother. The vocabulary of "building a house" and "raising up a name" comes straight from the levirate law.

Marriage blessings. Blessing a bride with many children was an expected part of a wedding. Compare Rebekah's family sending her off with "may you become thousands of ten thousands" (Gen 24:60). In a farming society where land, old age, and a family's memory all depended on descendants, this was the blessing that mattered most.

Why Rachel and Leah?

  • Both came from outside the land, from Haran in Aram, and still became the mothers of Israel. That matters for a Moabite bride, given the law that excluded Moabites from the assembly (Deut 23:3).
  • Rachel's grave was near Bethlehem (Gen 35:19; 48:7; cf. Jer 31:15).
  • Leah bore Judah, Boaz's ancestor.
  • Rachel and Leah were also rivals who in the end built one house together. Rachel had long been childless before God "opened her womb" (Gen 30:22), and Ruth had been married about ten years in Moab without children (1:4–5).

Ephrathah and Bethlehem. Ephrath(ah) is an older or clan name for the Bethlehem district (Gen 35:19; 1 Sam 17:12; Mic 5:2, "Bethlehem Ephrathah"). Naomi's family are called "Ephrathites" (1:2). The pairing is ordinary Hebrew poetic parallelism, where the second line repeats the first in different words, and it anticipates David, "son of an Ephrathite of Bethlehem" (1 Sam 17:12).

From the study of Ruth 4:11.

Where scholars differ

in v11

What does 'do ḥayil' mean in this blessing?

  • Gain wealth and prosperity.

    The same phrase means 'acquire wealth' in Deut 8:17–18 and Ezek 28:4. Boaz has just taken on Elimelech's land.

  • Act with excellence and gain social standing.

    It picks up 'man of ḥayil' (2:1) and 'woman of ḥayil' (3:11), where character and standing are in view. The Vulgate and KJV read it morally.

  • Show strength by producing a family (fertility).

    It follows straight on the wish that the bride 'build a house' like Rachel and Leah. The parallel line about a 'name' also concerns descendants. Some commentators adopt this reading.

in v11

What does 'call a name in Bethlehem' mean?

  • Be renowned: gain a public reputation.

    This parallels 'do ḥayil'. 'Making a name' means renown elsewhere (Gen 11:4; 2 Sam 7:9). Most English versions take it this way.

  • Keep the family name alive through descendants, or name a child.

    'Name' in 4:5, 10 is the name of the dead kept alive by an heir. In 4:14 and 4:17 'calling a name' refers to the child Obed. NJPS has 'perpetuate your name'. The Septuagint has 'there will be a name in Bethlehem'.

in v11

Why is Rachel named before the older Leah?

  • Because of Bethlehem.

    Rachel was buried 'on the way to Ephrath, that is, Bethlehem' (Gen 35:19; 48:7), and the blessing ends with Ephrathah and Bethlehem.

  • Because Rachel was Jacob's main and loved wife, or because her story of late fertility fits Ruth.

    Gen 29:30. Rachel was childless until God 'opened her womb' (Gen 30:22), and Ruth had no children during about ten years of marriage in Moab (1:4–5).

in v12

Why do the townspeople invoke Perez and Tamar in particular?

  • Mainly as the founding ancestor of Boaz's clan, a natural wish that his branch will flourish as the main Perezite line did.

    Perez heads the leading clan of Judah (Num 26:20–21; 1 Chr 2:4–5), Bethlehem belonged to it, and the book ends with the Perez genealogy (4:18–22).

  • As a deliberate parallel to Ruth's situation: a childless widow whose bold action with an older kinsman kept a dead man's line alive.

    The shared features are many: widowhood, the duty of a near relative, the woman taking the initiative, a night encounter, and the 'seed' language of Gen 38:8–9. Commentators such as Hubbard and Bush argue the choice of Tamar is pointed. Both views can be true together.

in v12

Whose 'house' will the child build: Boaz's, or that of the dead Mahlon and Elimelech?

  • The dead man's: the marriage aims to 'raise up the name of the dead on his inheritance' (4:5, 10), as brother-in-law marriage does.

    Boaz's own statement in 4:10. In 4:17 the women say 'a son has been born to Naomi'. The Tamar parallel concerns an heir for the dead Er.

  • Boaz's own line is meant as well. The blessing speaks of 'your house', and the genealogy counts Obed as Boaz's son.

    4:12 says 'your house'. 4:21 has 'Boaz fathered Obed'. In the Tamar case too, Perez is counted as Judah's son, not Er's, in the genealogies (Gen 46:12; 1 Chr 2:4). The book seems to let both senses stand: the dead man's name is restored, and Boaz's line goes on.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).