1 Chronicles Chapter 4 Read as one passage

1 Chronicles 4:18–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. 19The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite. 20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth. 21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea, 22Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, Judeans resettled in a small province of the Persian Empire, lists like this did several things.

  • They anchored identity in place. Families in Gedor, Soco, Zanoah or Eshtemoa could find their towns tied by name into the family of Judah, so their claim to belong and to their land rested on ancestry.
  • They kept Judah's mixed roots on record. One branch of Mered's family descended from a Judahite woman, another from an Egyptian of royal rank. Both sets of children are listed as Mered's own, with the same 'father of [town]' standing. In an age when marriages to foreign women were hotly disputed (Ezra 9–10; Neh 13), this record quietly showed that Judah's clans had always included people of foreign descent.
  • They carried echoes. An Egyptian 'daughter of Pharaoh' who bears the name 'Daughter of Yah' and joins Israel's family would sound familiar to hearers who knew Exodus 2. Ancient Jewish interpreters later developed that echo at length (see debates). The verse itself makes no such link.

From the study of 1 Chronicles 4:18.

Verse by verse

  1. 18These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.

    Read with the clause many scholars move up into verse 17 (as BSB and ESV do), the two verses form a single family record. Mered, a man of Judah, son of Ezrah, married two women.

    The first was Bithiah, an Egyptian woman described as Pharaoh's daughter, a woman of the Egyptian royal house. Her own name sounds in Hebrew like "Daughter of Yah", so the line reads: "Daughter-of-the-LORD, daughter of Pharaoh." Her children were Miriam, Shammai, and Ishbah, the founder of the town of Eshtemoa (v17).

    The second was a woman from the tribe of Judah. She bore three sons: Jered, who founded and headed the clan of Gedor; Heber, who founded Soco; and Jekuthiel, who founded Zanoah.

    "Father of" a town here means its founder and clan chief, the man its people counted as their ancestor. It does not mean the parent of someone named Gedor. All of these are real places in Judah's southern hill country around Hebron (Joshua 15).

    So the verse says that several settled clans of Judah traced their roots to one man and two wives, one from Judah and one from Egypt. The children of both are named without embarrassment as full members of Judah's family.

    Full study →
  2. 19The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite.

    "And the descendants of Hodiah's wife, the woman whose brother was Naham: from her line came the founding ancestor of the Garmite clan at Keilah, and the clan of Eshtemoa, who were known as Maacathites."

    This is a line from a register of clans and settlements. It is not a family snapshot. Hodiah's name means something like "the majesty of Yah". His wife is identified through her brother Naham, so a reader could place her among known families. "Father of Keilah" does not mean a child named Keilah. It means the man who founded or headed the clan living in Keilah, the walled town in Judah's western foothills that David once saved from the Philistines. Eshtemoa, a town in the hills south of Hebron, likewise stands for the people who lived there. The labels "Garmite" and "Maacathite" mark which branch each group belonged to. The Maacathites were probably a branch of Caleb's family through his concubine Maacah.

    The Hebrew is compressed and probably damaged. No sons are named before "father of Keilah", and it is unclear whether Hodiah is the husband or the woman herself. The basic claim is still clear: these two towns of southern Judah belong to a family line inside the tribe of Judah, which this chapter traces through a woman.

    Full study →
  3. 20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea,

    The line of Shelah, Judah's son: Er, the founding father of the people of Lecah, and Laadah, the founding father of Mareshah, along with the related clans of the fine-linen guild, the hereditary workshop of luxury byssus cloth, who belonged to (Beth-)Ashbea.

    Several things are packed into this one line:

    • A long-delayed branch. Shelah was the son Judah kept back from Tamar in Genesis 38. Chronicles mentions him in 2:3 and then sets his line aside for two chapters. Here at last his descendants get their place, at the end of Judah's genealogy, where they round it off.
    • A name passed on. Shelah's son is called Er, the name of Shelah's older brother, who died without children (Genesis 38:7). Through Shelah, the dead brother's name survives in the family.
    • "Father" means founder. "Father of Lecah" and "father of Mareshah" do not mean Er had a son called Lecah. Lecah and Mareshah are settlements. Er and Laadah are remembered as the founders or leading ancestors of these towns' people. Mareshah was a real and strategic fortress town in the Judean foothills.
    • A family tree that includes a trade. The list ends with a craft guild instead of a person. Several kin groups are identified by what they made: bûṣ, fine white linen, the costly cloth that Chronicles shows on David, the Levitical singers and the temple craftsmen. Their skill was passed down in the family, and they had a home base, "the house of Ashbea," which may be a town (Beth-ashbea) or a founding ancestor.

    So the verse lays out the towns that belonged to Shelah's line and a prized trade it was known for. Verse 22 adds that the material comes from "ancient records."

    Full study →
  5. 22Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)

    The list of the descendants of Shelah, Judah's third son (begun in v. 21), goes on: "and Jokim; and the people of Kozeba (the old town of Chezib/Achzib where Shelah himself was born); and Joash and Saraph, the men who became lords in Moab, or took wives there (one Hebrew verb, ba'al, covers both 'master' and 'husband'); and Jashubi-lehem (a name as it stands, though the letters can also be read 'and they came back to Lehem'). These matters, or these accounts, go back to ancient times."

    The verse holds three things. First, more names in a family-and-guild list of Judahite clans in the western foothills (linen-workers before it, royal potters after it). Second, a brief memory that some of these men had a connection with Moab, either through power or through marriage. Third, a rare remark from the narrator telling readers that the tradition is very old. That remark admits, in effect, that the details had already faded by his day.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    the father of Gedor / Soco / Zanoah

    'avi gedor

    What we hear
    The parent of a son named Gedor (or Soco, or Zanoah).
    What they heard
    The founder and clan head of the town of Gedor, the ancestor its people counted themselves descended from.
  • in v18

    the Jewess (WEB); Jewish wife (NASB)

    hayyehudiyyah

    What we hear
    A woman who is Jewish in the later religious or ethnic sense.
    What they heard
    A woman from the tribe of Judah, set against Mered's Egyptian wife.
  • in v18

    Jehudijah (KJV, YLT)

    hayyehudiyyah

    What we hear
    The woman's personal name.
    What they heard
    A description ('the Judahite woman'), shown by the Hebrew article 'the'. Her personal name is not given.
  • in v19

    fathers of Keilah … Eshtemoa

    avi

    What we hear
    Biological fathers of children named Keilah and Eshtemoa.
    What they heard
    Founders or chief ancestors of the clans settled in the towns of Keilah and Eshtemoa.
  • in v19

    the sons of

    benei

    What we hear
    A woman's own boys.
    What they heard
    Her descendants, and the clan groups that traced their origin to her.
  • in v21

    father of (Lecah / Mareshah)

    ʾăvî

    What we hear
    The biological father of a son named Lecah or Mareshah.
    What they heard
    The founder, chief or leading ancestor of the people of a settlement. Lecah and Mareshah are towns.
  • in v21

    families (KJV, WEB)

    mishpəḥôt

    What we hear
    Parents and their children, or nuclear households.
    What they heard
    Clans: large kin groups of several related households, the level just below the tribe.
  • in v21

    house (of them that wrought fine linen)

    bêt

    What we hear
    A building or dwelling.
    What they heard
    A lineage or establishment, here a hereditary craft enterprise, close to 'guild' or 'fashion house'.
  • in v22

    ruled / had dominion (in Moab)

    ba'alu

    What we hear
    They were the political rulers, almost kings, of Moab.
    What they heard
    The verb means to be ba'al ('owner, master, husband') toward something. It can mean to hold authority, but just as often it means to marry. Here it may describe local influence or marriage ties, not rule over the kingdom of Moab.
  • in v22

    records (These records are ancient)

    devarim

    What we hear
    A specific written archive that the author was copying.
    What they heard
    'Words, matters, events, accounts'. It may mean an old written source, but it may simply mean 'these things happened long ago'.
Every word
  1. וְאִשְׁתּ֣וֹ

    ve'ishto · H0802

    and his wife · v18, v19

    'Woman' with 'his' attached means 'his wife'. Whose wife is unclear in the Hebrew as it stands. If the Bithiah clause is moved up into v17, the 'his' points to Mered, who then has two wives: an Egyptian one and a Judahite one.

  2. הַיְהֻדִיָּ֗ה

    hayyehudiyyah · H3057

    the Judahite (woman) · v18

    'The' plus the feminine of 'Judahite': a woman from the tribe of Judah. It sets her apart from the Egyptian wife, Bithiah. The KJV reads it as a personal name, 'Jehudijah'.

  3. יָלְדָ֞ה

    yaledah · H3205

    she bore · v18

    'She gave birth to.' This is the usual verb in genealogies when the mother is named. The subject is the Judahite wife.

  4. אֶת־

    'et · H0853

    (object marker) · v18

    A small word with no English equivalent. It marks Jered as the one she gave birth to.

  5. יֶ֨רֶד

    yered · H3382

    Jered · v18

    A personal name, probably from the root 'go down, descend'. The same name as Jared, the ancestor before Noah (Gen 5; 1 Chr 1:2), but a different man.

  6. אֲבִ֤י

    'avi · H0001

    father of · v18, v19, v21

    'Father of' in the sense of founder or head of a town and its clan, not the parent of a man named Gedor.

  7. גְדוֹר֙

    gedor · H1446

    Gedor · v18

    A town in the hill country of Judah (Josh 15:58), usually placed north of Hebron. The supplied data tags it as a personal name, but here it works as the name of a place and its people.

  8. חֶ֙בֶר֙

    chever · H2268

    Heber · v18

    A personal name, from a root meaning 'join, associate'. Not the same man as Heber the Kenite of Judges 4.

  9. שׂוֹכ֔וֹ

    sokho · H7755

    Soco(h) · v18

    A Judahite town. Two places had this name: one in the lowland foothills (Josh 15:35; 1 Sam 17:1) and one in the hill country south-west of Hebron (Josh 15:48). Next to Eshtemoa (v17), the hill-country Soco is more likely.

  10. יְקֽוּתִיאֵ֖ל

    yequti'el · H3354

    Jekuthiel · v18

    A personal name that ends in 'El' (God) and appears only here. What the first part means is uncertain. Guesses include 'God nourishes' or 'God sustains', but none is secure.

  11. זָנ֑וֹחַ

    zanoach · H2182

    Zanoah · v18

    A Judahite town. Again there were two: one in the lowland foothills (Josh 15:34; Neh 3:13) and one in the hill country (Josh 15:56). The hill-country one fits this cluster of towns.

  12. וְאֵ֗לֶּה

    ve'elleh · H0428

    and these · v18

    'And these are…' is the usual way a list in a genealogy is introduced or summed up. Which names 'these' covers is the main puzzle of the passage.

  13. בְּנֵי֙

    benei · H1121

    sons of · v18, v19, v21

    'Sons of', which in genealogies can mean children or descendants in general. Miriam in v17, likely in this group, may be a man's name here.

  14. בִּתְיָ֣ה

    bityah · H1332

    Bithiah · v18

    A woman's name that reads in Hebrew as 'daughter of Yah' (Yah is a short form of God's name, YHWH). For an Egyptian princess that is striking. It may be a Hebrew name she took on, or a Hebrew-sounding form of an Egyptian name.

  15. בַת־

    vat · H1323

    daughter of · v18

    'Daughter of.' It sits right after Bithiah ('daughter of Yah'), so the phrase reads 'Daughter-of-Yah, daughter of Pharaoh', a play on words a Hebrew ear would catch.

  16. פַּרְעֹ֔ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v18

    The Egyptian royal title, which originally meant 'great house' (the palace). It marks Bithiah as an Egyptian woman, presented as belonging to the royal house.

  17. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834

    whom · v18, v22

    'Whom'. It links Bithiah to the clause that follows.

  18. לָקַ֖ח

    laqach · H3947

    took · v18

    'Took' is the standard Hebrew way to say a man married a woman. The idiom does not imply force, but it reflects a world where the man's household brought the bride in.

  19. מָֽרֶד׃

    mared · H4778

    Mered · v18

    A son of Ezrah (v17) of the tribe of Judah. The name looks like the word for 'rebellion', and later rabbinic interpreters played on that. The scribes mark the end of a section after this word.

  20. הוֹדִיָּה

    hodiyyah · H1940G

    Hodiah · v19

    A name meaning roughly 'Majesty of Yah' or 'Praise Yah'. Elsewhere it is a man's name (Levites in Nehemiah 8–10), so 'wife of Hodiah' is the natural reading. The KJV takes Hodiah as the wife's own name instead.

  21. אֲחוֹת

    achot · H0269

    sister of · v19

    Feminine, so it describes the wife (or Hodiah, if Hodiah is the woman). Naming her brother links her to a known kin group.

  22. נַחַם

    nacham · H5163

    Naham · v19

    A personal name, probably from the root for 'comfort'. He appears only here. His role is to identify the woman's family.

  23. קְעִילָה

    qeʿilah · H7084

    Keilah · v19

    A walled town in the Judean lowlands (Joshua 15:44) which David rescued from the Philistines (1 Samuel 23). Here it is named as a clan settlement.

  24. הַגַּרְמִי

    haggarmi · H1636

    the Garmite · v19

    A clan label, 'the one of Garm/Gerem'. It occurs nowhere else and its origin is unknown. It sets this Keilah group apart from other groups.

  25. וְאֶשְׁתְּמֹעַ

    weʾeshtemoaʿ · H0851

    and Eshtemoa · v19

    A town in the hill country south of Hebron (Joshua 15:50; 21:14; 1 Samuel 30:28). Here it stands for the clan or clan founder linked to that town.

  26. הַמַּעֲכָתִי

    hammaʿakhati · H4602

    the Maacathite · v19

    'The one of Maacah'. In this southern Judean setting it most likely points to a clan descended from Maacah, the concubine of Caleb (1 Chronicles 2:48), rather than the Aramean kingdom of Maacah far to the north.

  27. שֵׁלָ֣ה

    Shēlāh · H7956

    Shelah · v21

    Judah's third son by the Canaanite daughter of Shua (Genesis 38:5; 1 Chronicles 2:3), the son Judah held back from Tamar. His descendants were the Shelanite clan (Numbers 26:20).

  28. יְהוּדָ֔ה

    Yəhûdāh · H3063G

    Judah · v21

    The patriarch, and by extension the tribe whose genealogy fills 1 Chronicles 2:3–4:23.

  29. עֵ֚ר

    ʿĒr · H6147H

    Er · v21

    Shelah's son carries the name of Shelah's elder brother Er, who died childless (Genesis 38:7). The name lives on in the family through the brother who survived.

  30. לֵכָ֔ה

    Lēkhāh · H3922

    Lecah · v21

    A place name (the source data tags it as a location) found only here. Where it was is unknown.

  31. וְלַעְדָּ֖ה

    wə-Laʿdāh · H3935

    and Laadah · v21

    A second son of Shelah, otherwise unknown. What the name means is uncertain.

  32. מָרֵשָׁ֑ה

    Mārēshāh · H4762H

    Mareshah · v21

    A real and important town in the Judean lowlands (Joshua 15:44; 2 Chronicles 11:8; 14:9–10; Micah 1:15), the later Hellenistic Marisa at Tel Maresha. The Hebrew accent marks a main pause after this word.

  33. וּמִשְׁפְּח֛וֹת

    û-mishpəḥôt · H4940

    and the clans of · v21

    Kin groups bigger than a household and smaller than a tribe. The plural shows that several related lineages shared this one trade.

  34. בֵּית־

    bêt- · H1004G

    house of · v21

    'House' in its social sense: a lineage or establishment, here one defined by its craft, close to what we would call a guild or family firm.

  35. עֲבֹדַ֥ת

    ʿăvōdat · H5656I

    work of · v21

    Labor or service, here the skilled work of producing something. In Chronicles the same word is also used for temple service, so YLT's 'service' is literal.

  36. הַבֻּ֖ץ

    ha-bbûṣ · H0948

    the fine linen · v21

    Byssus, a fine, costly white linen worn by royalty and temple personnel. It is a later Hebrew word that the Chronicler uses for prestige textiles.

  37. אַשְׁבֵּֽעַ׃

    ʾAshbēaʿ · H0791

    Ashbea · v21

    Tagged as a place name. Mentioned only here and not located. It may name a town (hence 'Beth-ashbea') or an ancestor whose 'house' the guild belonged to.

  38. וְיוֹקִ֞ים

    veYoqim · H3137

    and Jokim · v22

    A personal name, probably a short form of Jehoiakim, 'YHWH raises up'. He is listed as another descendant of Shelah, son of Judah, continuing the list begun in v. 21. He is known only from this verse.

  39. וְאַנְשֵׁ֣י

    ve'anshei · H0582

    and the men of · v22

    'Men of [a place]' is the normal Hebrew way to name the inhabitants of a town or a clan group. The genealogy switches here from naming individuals to naming a whole local community.

  40. כֹזֵבָ֗א

    Khozeva · H3578

    Cozeba / Kozeba · v22

    A town name from the root k-z-b, 'to lie, disappoint' (like a stream that runs dry). It is almost certainly the same place as Chezib (Gen 38:5), where Shelah was born, and Achzib in the Judean lowlands (Josh 15:44). That would fit Shelah's clans living around Mareshah (v. 21).

  41. וְיוֹאָ֧שׁ

    veYo'ash · H3101

    and Joash · v22

    A common Israelite name, usually explained as 'YHWH has given', though the meaning is not certain. This Joash is a Shelahite clan leader and should not be confused with King Joash of Judah.

  42. וְשָׂרָ֛ף

    veSaraf · H8315

    and Saraph · v22

    A personal name from the root 'to burn', the same word as 'seraph' (the burning serpents of Num 21:6 and the seraphim of Isa 6). It is known only from this verse.

  43. בָּעֲל֥וּ

    ba'alu · H1166

    they were lords over / they married · v22

    The verb ba'al means to be owner, master or husband of someone or something. Here it means either that these men held power in Moab or that they married Moabite women. The supplied data glosses the lemma 'to marry' and the contextual sense 'ruled'. Both senses are possible, and the unusual preposition after it leaves the question open.

  44. לְמוֹאָ֖ב

    leMo'av · H4124

    to/in Moab · v22

    Moab, the kingdom east of the Dead Sea. The preposition le- ('to, for') is unusual after ba'al, which normally takes a direct object or 'over'. The phrase may mean 'were lords for Moab', 'held sway in Moab', or 'took wives belonging to Moab'.

  45. וְיָשֻׁ֣בִי

    veYashuvi · H3433

    and Jashubi- · v22

    In the vowels of the standard Hebrew text, this is the first half of a two-part name, 'Jashubi-lehem', most often taken as a place. The consonants could also be read as a verb from shuv, 'to return'. That reading gives 'and they returned to Lehem'.

  46. וְהַדְּבָרִ֖ים

    vehaddevarim · H1697

    and the words / the matters · v22

    Davar covers 'word', 'matter', 'affair' and 'account'. Here it means either 'these matters (events)' or 'these accounts/records'. The same word is in the Hebrew title of Chronicles, Divrei ha-Yamim, 'the words/events of the days'.

  47. עַתִּיקִֽים׃

    'attiqim · H6267

    ancient, old · v22

    A rare word meaning 'old, of long standing'. With it the narrator steps outside the list and tells the reader that this material goes back a very long way.

The world behind it

A family tree that works as a map. 1 Chronicles 2–4 lists the clans of Judah. Many entries do not record parents and children in the modern sense. They connect towns to ancestors. "X the father of Gedor" tells a reader in the Chronicler's day (Persian-period Judah, roughly the 4th century BC) how the people of Gedor fit into the family of Judah. Gedor, Soco, Zanoah and Eshtemoa all sit in the southern hill country (Josh 15:48–58), the area of Calebite and Judahite clans.

Foreign wives in Judah's line. Chronicles names foreign members of Judah's family without disapproval: Judah's Canaanite wife Bath-shua (2:3), an Egyptian servant Jarha who married into Sheshan's line (2:34–35), and here an Egyptian royal woman. This stands out because Ezra 9–10 and Nehemiah 13, from roughly the same era, condemn marriages to foreign women. Commentators often note that the Chronicler's genealogies show a Judah whose roots were already mixed. The text does not argue this point openly, though. It simply records the names.

Egyptian princesses. Egyptian kings of the Late Bronze Age famously did not marry their daughters to foreign rulers (Amarna letter EA 4). Solomon's marriage to Pharaoh's daughter (1 Kgs 3:1) comes from a later, weaker Egypt. Nothing in this verse gives a date, so the historical circumstances of Bithiah's marriage cannot be recovered.

From the study of 1 Chronicles 4:18.

Where scholars differ

in v18

How should vv17–18 be arranged, and how many wives did Mered have?

  • The Bithiah clause has been displaced and belongs in v17. Mered had two wives: Bithiah, the mother of Miriam, Shammai and Ishbah, and a Judahite wife, the mother of Jered, Heber and Jekuthiel.

    v17's 'she conceived' has no subject in the Hebrew. Moving one clause fixes the problem. Adopted by most critical commentaries and by NRSV, ESV and BSB.

  • Keep the Hebrew order. The final clause sums up what came before, or the text is too damaged to reconstruct with confidence.

    No Hebrew manuscript has the reordered text. Reconstructions are guesses. Some treat 'the Judahite' and Bithiah as the same woman (see the rabbinic reading below).

in v18

Who was Bithiah 'daughter of Pharaoh'?

  • An Egyptian princess or royal-household woman who married into a Judahite clan. The details are now lost.

    This is the plain sense of 'daughter of Pharaoh'. Marriages between Egyptians and Judahites are recorded elsewhere (1 Chr 2:34–35; 1 Kgs 3:1).

  • 'Pharaoh' is used loosely, or the line keeps a clan's tradition of a prestigious Egyptian ancestor, so the woman need not have been a king's daughter.

    Egyptian princesses were rarely given to foreigners (EA 4), and a minor clan head is an unlikely husband for one. No date or king is named.

  • Rabbinic tradition: she is the princess who rescued Moses. Mered is Caleb, and 'the Judahite' is Bithiah herself, so called for rejecting idolatry. Jered, Heber and Jekuthiel are alternative names of Moses.

    b. Megillah 13a; Leviticus Rabbah 1:3; Targum to Chronicles. This is a later interpretation built on the name 'Daughter of Yah' and on wordplay. It is not supported by the chronology or the plain grammar of the verse.

in v18

Is hayyehudiyyah a personal name or a description?

  • A description, 'the Judahite woman'.

    The Hebrew article 'the' is normal with descriptions of origin and unusual with personal names. It makes a natural contrast with the Egyptian wife. Followed by the Vulgate and by almost all modern versions.

  • A personal name, 'Jehudijah'.

    KJV and YLT tradition. Some later Jewish readings treat it as a title or name. Few modern scholars hold this view.

in v19

Who is Hodiah: the husband, or the wife herself?

  • Hodiah is a man, and the line runs through his wife, Naham's sister.

    'Eshet' followed by a name normally means 'wife of X'. Hodiah is a man's name in Nehemiah 8–10. The supplied data and most modern translations read it this way.

  • Hodiah is the woman, perhaps the same as the Judean wife of Mered in v. 18.

    The KJV supplies 'his wife Hodiah'. 'Hodiyyah' sounds like 'hay-yehudiyyah' (the Judean woman) in v. 18. Older Jewish interpretation tied these women to Mered's household. This reading needs an unusual way of taking 'eshet' with a name.

in v19

Is the verse missing a name or names?

  • Yes. One or more sons' names dropped out before 'father of Keilah'.

    'The sons of…' has no list. The singular 'father' fits a single missing name. The LXX's very different, longer text suggests early confusion.

  • The verse is a compressed but complete clan note, and 'father of Keilah' and 'Eshtemoa' are the 'sons' themselves.

    The chronicler's fragments are often terse and treat towns as persons. The accents read it as a short list.

in v19

Which Maacah lies behind 'the Maacathite'?

  • A Calebite clan from Maacah, Caleb's concubine.

    1 Chr 2:48–49 links Maacah's sons with southern Judean towns. Eshtemoa is near Hebron in Calebite territory.

  • People descended from the Aramean kingdom of Maacah.

    'Maacathite' refers to that kingdom elsewhere (Deut 3:14; Josh 12:5; 2 Kgs 25:23), and the genealogies sometimes record foreign elements absorbed into Judah.

in v21

Does 'father of Lecah / Mareshah' mean a biological father or a town founder?

  • Founder, chief or leading ancestor of a settlement's population (the majority view).

    Lecah and Mareshah are tagged as place names. Mareshah is a well-known town. Chronicles regularly uses 'father of' with towns (Bethlehem 2:51, Tekoa 2:24, Ziph 2:42, Ge-harashim 4:14), and Genesis 4:20–21 uses 'father' for the originator of a way of life.

  • Personal names that later gave their names to places.

    Some genealogies use eponyms, ancestors whose names became place names. On this view the persons Lecah and Mareshah existed and the towns were named after them. The two views often merge, since an eponym and a founder function in much the same way.

in v21

Is 'house of the work of the byssus' a craft guild or a place name?

  • A hereditary guild or craft establishment of linen workers.

    ʿăvōdāh plus a material is ordinary craft language. 'Clans' fits a trade passed down in kin groups. Similar groups are listed nearby (scribes 2:55, craftsmen 4:14, royal potters 4:23).

  • Part of a compound place name (e.g. 'Beth-abodath-habbuz').

    'Beth-' is a common start for place names. A few interpreters take the phrase as the name of a site, though most see Ashbea as the only place name in the clause. In either case the place would be known for linen work.

in v21

Were the linen clans royal or temple workers?

  • Probably attached to royal or sanctuary production.

    Byssus is the cloth of king and temple in Chronicles (1 Chronicles 15:27; 2 Chronicles 2:14; 3:14; 5:12). Verse 23 directly says the neighbouring potters worked 'with the king for his work.'

  • Not stated, and could be an independent trade.

    The verse itself says nothing about royal or temple service. Fine linen was also traded commercially (Ezekiel 27:16; Proverbs 31:22, 24 with shēsh/sādîn).

in v22

Does ba'alu le-Moab mean 'ruled in Moab' or 'married into Moab'?

  • Political: they held authority or dominion in Moab.

    Ba'al can mean 'be lord over' (Isa 26:13). BDB places this verse under that sense. Most English versions since the KJV follow it. A historical setting is available in David's subjugation of Moab (2 Sam 8:2) or later Judahite control.

  • Marital: they took Moabite wives.

    'Marry' is the more frequent sense of the verb (Deut 21:13; 24:1; Mal 2:11). The unusual preposition le- may fit 'became husbands to (women of) Moab'. Judah–Moab marriages are well known (Ruth). The Talmud, Targum tradition and NRSV take this sense.

in v22

Is 'Jashubi-lehem' a place name or a verb ('they returned to Lehem')?

  • A place name, as the standard Hebrew text is vowelled.

    This is the reading of the received text. KJV, BSB, NIV and NASB keep it. Compound place names of this kind exist, though this one is otherwise unknown.

  • A verb: 'and they returned to Lehem/Bethlehem'.

    Needs only a change of vowels, and is supported in part by the Septuagint ('he turned them back'), the Vulgate ('who returned'), and Jewish interpretation (Bava Batra 91b). It gives a coherent sequence: go to Moab, rule or marry there, return. Adopted by NRSV and, apparently, ESV.

in v22

What does 'the matters are ancient' refer to?

  • A citation of an old written source the Chronicler used.

    Devarim regularly means 'records' in Chronicles and Kings source citations, and the book's own title is Divrei ha-Yamim.

  • A general comment that these events lie far in the past.

    The Hebrew names no book. Devarim most often means 'matters, events'. The comment may simply explain why the tradition is fragmentary.

Sources
  • BDB s.v. אָב, יְהוּדִי, לָקַח
  • HALOT s.v. יְהֻדִיָּה, בִּתְיָה, יְקוּתִיאֵל
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Babylonian Talmud, Megillah 13a
  • Leviticus Rabbah 1:3
  • Amarna letter EA 4 (Kadashman-Enlil to Amenhotep III)
  • Joshua 15 (town lists of Judah)
  • BDB and HALOT s.v. אָב (founder/chief of a town or clan)
  • HALOT s.v. הוֹדִיָּה, מַעֲכָתִי, גַּרְמִי
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Babylonian Talmud, Megillah 13a (on Mered's wives)
  • Septuagint, 1 Paralipomenon 4:17–19
  • BDB s.v. אָב, מִשְׁפָּחָה, בּוּץ, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. בּוּץ; s.v. אָב
  • A. Hurvitz, 'The Usage of שׁשׁ and בוץ in the Bible and Its Implication for the Date of P', Harvard Theological Review 60 (1967)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
  • G. N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible, 2004)
  • R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Gezer Calendar (10th century BC) on flax cultivation
  • Supplied source text with lemma/Strong's/morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. בָּעַל
  • HALOT s.v. בעל, יָשֻׁבִי לֶחֶם, עַתִּיק
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 91b
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Paralipomenon 4:22
  • Vulgate, 1 Paralipomenon 4:22
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • G. N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 4:21–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.