Genesis 38:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
va-tósef ʿod va-téled ben, va-tiqráʾ ʾet-shemó Shelah; ve-hayáh vi-Khzív be-lidtáh ʾotó.
And-she-added again and-she-bore a-son, and-she-called [obj.] his-name Shelah; and-he-was in-Chezib at-her-bearing him.
What it meant
Yet again, once more, she bore a son. This was the third son of Judah and his Canaanite wife, the daughter of Shua, and she was the one who named him: Shelah. The narrator adds a note of place: he was at Chezib when she gave birth to him. The Hebrew leaves 'he' open. It could be Judah, away at Chezib, or the baby, or simply 'it was at Chezib'.
Chezib was a real town in the Judean lowlands near Adullam, where Judah had settled apart from his brothers (v. 1). But its name sounds like the Hebrew word for lying, failing, a stream that dries up. Ancient Jewish readers heard 'she ceased' in it: this was her last child. Many modern readers hear 'deception' in it, and the chapter bears that out. Shelah is the son Judah will promise to his widowed daughter-in-law Tamar and then quietly withhold. The verse records a birth, names the ancestor of a known Judahite clan, and plants the seed of the broken promise the rest of the chapter turns on.
What the first hearers heard
For an Israelite, especially a Judahite, listener, the verse did several things at once:
- Completed a family register. Three sons are told in a quick, repeated pattern (vv. 3–5). The doubled 'again' and the dropped 'she conceived' signal that the list is finished: this is the last son of this marriage.
- Anchored a known clan. Shelah was the founder of the Shelanites, a real branch of Judah. Naming Chezib tied that clan to a familiar lowland town.
- Set up the plot. Shelah is the son held in reserve. Once Er and Onan die, everything depends on whether Judah will give Shelah to Tamar, and he will not.
- Hinted through sound. A Hebrew ear would catch Kezib ~ kazav ('lie, fail'), much as Micah later punned on Achzib (Mic 1:14). In a chapter about a man who deceived his father and is now deceived himself, a son born at 'Deception-town' who becomes the subject of a broken promise is a pointed detail.
- Showed Judah at a distance. If the 'he' of 'he was at Chezib' is Judah, the note may quietly show him away at the time of the birth. That fits the chapter's picture of Judah drifting from his family before his turning point in v. 26.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּ֤סֶף
va-tósef · H3254G
to add, do again
Literally 'and she added'. Hebrew uses 'add' as a helping verb meaning 'do again', so this opens 'once more she…'. Verses 3–4 begin 'she conceived'. This verse skips the conception and goes straight to a further birth.
-
עוֹד֙
ʿod · H5750
still, again, yet
'Again, yet more'. Together with 'she added' it repeats the idea for emphasis: 'yet again she…'. The repetition marks this as the third son, coming after Er and Onan.
-
וַתֵּ֣לֶד
va-téled · H3205
to bear, give birth
'And she bore'. The subject is still Judah's Canaanite wife, called only 'the daughter of Shua' (v. 2, 12).
-
בֵּ֔ן
ben · H1121A
son
'A son', the third male heir. In a story that turns on keeping Judah's line going through sons, every son counts.
-
וַתִּקְרָ֥א
va-tiqráʾ · H7121H
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
An untranslatable particle marking 'his name' as the object of the verb.
-
שְׁמ֖וֹ
shemó · H8034
name
'His name'. 'She called his name X' is the standard Hebrew naming formula.
-
שֵׁלָ֑ה
Shelah · H7956
-
וְהָיָ֥ה
ve-hayáh · H1961
to be
'And he was'. The form is unusual for plain past narrative, and the text does not say who 'he' is: Judah, the baby, or an impersonal 'it was'. See textual notes and debates.
-
בִכְזִ֖יב
vi-Khzív · H3580
Chezib (place name)
'In Chezib', a town in the Judean lowlands near Adullam, probably the same as Achzib (Josh 15:44; Mic 1:14). Its name sounds like the Hebrew root kazav, 'to lie, deceive, fail'. Hebrew hearers would catch the sound in a chapter about broken promises and deception.
-
בְּלִדְתָּ֥הּ
be-lidtáh · H3205
to bear, give birth
'At her bearing', i.e. 'when she gave birth'. The verb form expresses time: it fixes the birth at Chezib.
-
אֹתֽוֹ׃
ʾotó · H0853
[object marker] + him
'Him', meaning Shelah, the baby she bore.
Key words, in depth
וַתֹּסֶף עוֹד va-tósef ʿod H3254G
- Range of meaning
Yasaf means 'to add, increase, continue'. When another verb follows it, it usually works as an adverb: 'to do (something) again'. Adding ʿod ('still, again') repeats the idea for emphasis: 'she did yet again'.
- Against the English
KJV's 'she yet again conceived' supplies 'conceived' from vv. 3–4, but the Hebrew of v. 5 has no word for conception. YLT's 'she addeth again, and beareth' keeps the Hebrew idiom. BSB and others ('gave birth to another son') give the sense smoothly.
- Used elsewhere in the period
The same 'add + verb' idiom appears in Gen 4:2 (Eve 'added to bear' Abel), Gen 8:12 and Gen 25:1. The Septuagint renders it literally: prostheisa eti eteken, 'adding still, she bore'.
- What it does in this verse
Vv. 3–5 tell three births in a fast, repetitive rhythm. With the third, the narrator varies the formula: he drops 'she conceived' and stacks two words for 'again'. That marks Shelah as the last son of this marriage. Ancient Jewish and Latin readers drew the same conclusion: she stopped bearing after him (see textual notes).
שֵׁלָה Shelah H7956
- Range of meaning
A personal name. No explanation is given in the text. Proposed links: (1) sheʾelah, 'request, petition' (the derivation Strong's offers); (2) the root shalah, 'to be at ease, quiet'; (3) the same root in its causative sense, 'to mislead, raise false hopes', used in 2 Kgs 4:28 ('Did I not say, Do not deceive me?'). None is certain.
- Against the English
English versions simply transliterate. Readers should not confuse him with Shelah son of Arpachshad (Gen 10:24), which is a different Hebrew name (Shelaḥ) despite the identical English spelling.
- Used elsewhere in the period
Shelah is the ancestor of the 'Shelanites' (Num 26:20). 1 Chr 4:21–23 lists 'the sons of Shelah son of Judah', including 'the men of Cozeba' and clans of linen-workers and potters. Cozeba is very likely the same place as Chezib. The Septuagint spells the name Sēlōm.
- What it does in this verse
The verse introduces the son the rest of the chapter turns on. Shelah is the levirate heir: the brother who should marry his dead brother's widow to raise up a child in the dead man's name. Judah promises him to Tamar and then quietly withholds him (vv. 11, 14, 26). If the 'mislead' sense of the root is in the background, his name and his birthplace both hint at the false hope Judah will give Tamar. That remains a possibility, not a certainty.
כְּזִיב Kezív / Chezib H3580
- Range of meaning
A place name. It is generally connected with the root kazav, 'to lie, be deceptive, fail'. The related word ʾakhzav means a stream that dries up and so 'lies' to the traveller (Jer 15:18; compare Isa 58:11, 'waters that do not fail').
- Against the English
English versions transliterate it (Chezib/Kezib), so readers see a bare place name. A Hebrew hearer heard 'Deception-town' or 'Failing-town' in it.
- Used elsewhere in the period
It is probably the same as Achzib in the Judean lowlands (Josh 15:44, listed with Keilah and Mareshah) and the 'Cozeba' of 1 Chr 4:22. Micah plays on the name: 'the houses of Achzib will be an akhzav (a deceptive thing) to the kings of Israel' (Mic 1:14), which shows Israelite audiences did hear the pun. Targum Onkelos and Genesis Rabbah (85:4) read it as 'cessation': she stopped bearing. Rashi cites this, and Jerome's Vulgate translates it that way.
- What it does in this verse
On the surface it records where Shelah was born and where his clan was based. The sound of the name also works in the story. Ancient interpreters heard 'ceasing' (the last child). Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Alter) hear 'deception': it foreshadows Judah deceiving Tamar over Shelah and Tamar's counter-deception. It also fits the larger pattern in which Judah, who deceived his father with a goat and a garment (37:31–33), is deceived with a goat-kid and personal items (38:17–25).
וְהָיָה ve-hayáh H1961
- Range of meaning
Hayah: 'to be, happen, come to pass'. The form here (the plain past form joined to 'and') usually describes repeated action, or the future, or a result. It is not the normal form for a single past event, which would be va-yehi.
- Against the English
KJV and WEB: 'he was at Chezib', keeping the open 'he'. ESV supplies 'Judah'. BSB and NASB recast it impersonally: 'it was at Chezib that she gave birth'. The Septuagint has 'she was'.
- Used elsewhere in the period
Grammarians have long noted the form as unusual here. Some treat it as a copying variant of va-yehi. Others read it as a background note ('now he was at Chezib') or as habitual action ('he used to be at Chezib').
- What it does in this verse
Who was at Chezib changes the picture slightly. If 'he' is Judah, the note may stress that he was away, at Chezib, when his wife bore his third son. That would fit a chapter that shows Judah as distant from family duty. If it is impersonal or refers to the child, it is a simple birthplace note. The text supports more than one reading.
The world behind it
Where this happens. Genesis 38 opens with Judah 'going down' from his brothers to the lowland hills (the Shephelah, between the Judean highlands and the coastal plain). There he befriends Hirah of Adullam and marries a local Canaanite woman (vv. 1–2). Adullam, Chezib/Achzib, Keilah and Mareshah are listed together as towns of this region in Joshua 15:44. The chapter's events stay in this small area of farming and herding settlements.
Why a third son matters. The story depends on the custom of levirate marriage (later set out in Deut 25:5–10). If a man died childless, his brother was to marry the widow so that a son could carry the dead man's name and inheritance. Er dies, Onan refuses that duty and dies, and Shelah, born in this verse, is the last remaining brother. Judah's refusal to give him to Tamar (vv. 11, 14) drives the whole plot. It ends with Judah admitting, 'She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah' (v. 26).
Clan memory. For later Israelites this verse was also a piece of tribal history. The Shelanites were one of the three main clans of Judah, alongside the descendants of Perez and Zerah (Num 26:20). 1 Chronicles 4:21–23 links Shelah's descendants with 'the men of Cozeba', most likely the same place as Chezib. Naming the birthplace tells the audience where that clan's roots lay.
How the translations handle it
“Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.”
- Gets right
- Clear, natural English that fixes the birthplace.
- Loses
- Recasts 'he was' as impersonal 'it was', removing the possibility that Judah is meant.
“And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.”
- Gets right
- Keeps the open 'he was', leaving readers the same question the Hebrew leaves.
- Loses
- Adds 'conceived', which is not in the Hebrew of v. 5. That hides the narrator's deliberate change from the pattern of vv. 3–4.
“She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.”
- Gets right
- Accurate and literal. Does not add 'conceived' and keeps the open 'He'.
- Loses
- Readers will probably take 'He' as the baby, without knowing that Judah is a common interpretation.
“and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom ('addeth again') and the exact structure of the time clause.
- Loses
- Awkward English. 'Addeth' does not make clear to a modern reader that the idiom means 'did again'.
“…Judah was in Chezib…”
- Gets right
- Commits to the reading many commentators prefer, so the reader knows who is meant.
- Loses
- 'Judah' is not in the Hebrew. It turns one interpretation into the text itself.
“…it was at Chezib that she bore him…”
- Gets right
- Literal on 'bore'. Avoids adding 'conceived'.
- Loses
- Like BSB, makes the clause impersonal and drops the open 'he'.
“…It was at Kezib…”
- Gets right
- Readable, and uses a spelling (Kezib) closer to the Hebrew sound.
- Loses
- Impersonal, so the question of who 'he' is disappears.
“…Describes the family as living at Kezib at Shelah's birth (paraphrase)…”
- Gets right
- Conveys the plain sense that the birth took place at Kezib.
- Loses
- Paraphrase. The open 'he' and the repeated 'yet again' are both lost.
Text and manuscripts
'He was' (וְהָיָה). The standard Hebrew text (Masoretic Text) has a verb form that is unusual for a single past event. Some scholars think it is a copying variant of the normal narrative form va-yehi. Others take it as a background note or habitual action. The subject is not stated.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It reads kai prostheisa eti eteken huion kai ekalesen to onoma autou Sēlōm; autē de ēn en Chasbi hēnika eteken autous: 'and adding still she bore a son and called his name Sēlōm; and she was in Chasbi when she bore them.' So the Greek makes the mother the subject and makes all the births ('them'), not just Shelah's, take place at Chasbi. This may reflect a different Hebrew text or the translator's attempt to smooth the difficulty.
Targum Onkelos and early Jewish interpretation. The Aramaic Targum renders the place as 'cessation' (she was in cessation when she bore him). Genesis Rabbah 85:4 and Rashi explain that the name came from her ceasing to bear, linking Kezib with ʾakhzav, a stream that fails.
Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). It follows the same Jewish tradition and gives no place name: quo nato parere ultra cessavit, 'after he was born she ceased to bear any more.'
Who names the sons. In v. 3 the Masoretic Text reads 'he (Judah) called' Er, while vv. 4–5 read 'she called'. The Samaritan Pentateuch and some Hebrew manuscripts and Targums read 'she called' in v. 3 as well. This does not affect v. 5, but it explains why the mother's naming here can stand out.
Supplied data. The supplied lemma and Strong's information (H3580 Chezib, H7956 Shelah) are standard and need no correction.
- The Greek Septuagint calls the son Sēlōm and the place Chasbi, and reads 'she was in Chasbi when she bore them' (feminine 'she', plural 'them'), where the Hebrew has 'he was … when she bore him'.
- Jerome's Latin Vulgate does not give a place name at all. It renders the clause 'after he was born she ceased to bear any more', taking Kezib from the Hebrew root for 'fail, cease'.
Where scholars differ
Who is the 'he' in 'he was at Chezib'?
-
Judah: he was at Chezib (perhaps away) when his wife gave birth.
Judah is the main character of the chapter. ESV supplies 'Judah', and commentators such as Wenham favour this reading. The note would fit the chapter's picture of Judah as distant from family responsibility.
-
The child, or an impersonal 'it was': simply a birthplace note.
The nearest masculine noun is the son. BSB, NASB and NIV render it impersonally ('it was at Chezib'). Birthplace notes support clan traditions (1 Chr 4:21–22).
-
The mother: 'she was at Chezib'.
The Septuagint reads 'she was'. Some modern scholars adjust the Hebrew to match, since the surrounding verbs all have 'she' as subject.
Does the name Kezib carry meaning in the story, or is it only a place?
-
Only a geographical note.
Achzib/Cozeba is a real lowland town (Josh 15:44; 1 Chr 4:22), and genealogies often record such locations without wordplay.
-
It means 'ceasing': this was her last child.
Targum Onkelos, Genesis Rabbah 85:4, Rashi and Jerome's Vulgate all read it this way, linking it to *ʾakhzav*, a stream that fails. The doubled 'again' and the missing 'she conceived' fit a final birth.
-
It hints at 'deception', foreshadowing Judah's withholding of Shelah from Tamar.
The root *kazav* means 'to lie'. Micah 1:14 shows Israelites punned on Achzib this way. Deception runs through Gen 37–38 (Judah deceives Jacob; Tamar deceives Judah). Many modern literary commentators (Alter, Hamilton, Wenham) note it.
Sources
- BDB s.v. יָסַף, כָּזַב, כְּזִיב, שֵׁלָה
- HALOT s.v. כְּזִיב, אַכְזָב, שֵׁלָה
- Strong's Concordance H7956, H3580
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint, Genesis 38:5
- Vulgate, Genesis 38:5
- Targum Onkelos, Genesis 38:5
- Genesis Rabbah 85:4
- Rashi on Genesis 38:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…