Ruth 4:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃
wəśalmôn hôlîd ʾet-bōʿaz ûbōʿaz hôlîd ʾet-ʿôbēd
And-Salmon caused-to-be-born [obj.] Boaz, and-Boaz caused-to-be-born [obj.] Obed.
What it meant
"And Salmon fathered Boaz, and Boaz fathered Obed."
This is the middle link of a formal family line, the "generations of Perez" (4:18–22), which ends the book of Ruth with the name David. Each Hebrew clause uses the same fixed formula, "X caused Y to be born." It is the language of official descent and inheritance, the same wording used for the family lines of Genesis, and it is not a birth story. The son in one clause becomes the father in the next, so the line passes on like a baton.
Three things lie under these few words:
- Salmon (spelled "Salmah" one verse earlier) is the son of Nahshon, Judah's leader in the wilderness. Through him the line reaches back to the Exodus generation.
- Boaz is the "man of worth" of Bethlehem whose generosity and lawful redemption of the family land drive the whole story. He stands in the seventh place from Perez, a place of honour in ancient lists, and David stands in the tenth.
- Obed, "one who serves" or "worshipper," is the baby the neighbours called "a son born to Naomi" (4:17), the child meant to keep the dead Mahlon's name on his land (4:10). Yet the official record names Boaz as his father.
The Moabite widow's story is now written into Judah's royal line. Because ancient lists were often shortened and arranged for a purpose, "fathered" here means "is the recorded ancestor in the line of" at least as much as "was the immediate parent of." Usually it means both, but four names (Salmon, Boaz, Obed, Jesse) covering the whole era of the judges suggests the list may be selective.
Where the English drifted
-
was the father of / fathered / begat
hôlîd
- What we hear
- Y is X's immediate biological son, exactly one generation later, and the list is a complete record.
- What they heard
- A fixed genealogical formula: 'X caused Y to be born.' It records the line through which identity and inheritance passed. Hebrew lists could be selective and arranged into symbolic patterns, here ten names with honoured seventh and tenth places. This verse probably describes real father–son links, but the form does not guarantee that no generations were skipped.
Where the later meaning came from: Modern assumptions about family trees as complete biological records, and the English phrase 'father of', which in everyday speech always means an immediate parent.
What the first hearers heard
To its first hearers, this line was the payoff of the story. The child whose birth restored Naomi's emptiness (1:21; 4:14–17) turns out to be David's grandfather.
- Legitimacy for David's house. The list ties David to Judah through Perez and to Bethlehem through Boaz. It gives the king a respectable ancestry rooted in the wilderness generation (Nahshon) and in a known, honourable landowner (Boaz).
- An outsider at the heart of Israel. Everyone listening knew Obed's mother was a Moabite. Writing Boaz and Obed into the royal line meant a foreign woman who bound herself to Naomi's people and God (1:16–17) was remembered as an ancestor of the king. Readers have heard this differently. Some take it as a defence of David's partly foreign ancestry, others as a quiet counterweight to strict exclusion of foreigners, as in Ezra–Nehemiah. The text itself makes no argument; it just records the line.
- Faithfulness rewarded over generations. In the book, ḥesed, meaning loyal kindness that goes beyond what duty requires, is shown by Ruth, Naomi, and Boaz. The genealogy shows that ordinary acts of loyalty in a small town during the time of the judges went on to bear fruit in Israel's monarchy.
- Boaz as the recorded father. The story stressed raising up the dead Mahlon's name (4:5, 10), yet Boaz, not Mahlon, is named Obed's father here. That probably did not trouble ancient hearers. The child could keep the dead man's land and name in the community, while the official line still ran through his actual father.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשַׂלְמוֹן֙
wəśalmôn · H8012
-
הוֹלִ֣יד
hôlîd · H3205
fathered, begot
This is the causative form of the verb 'to give birth', so literally 'caused to be born'. It is the standard formula of Hebrew family lines for a man producing a descendant. It names the male line of descent and does not tell a birth story.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that Boaz is the one fathered.
-
בֹּ֔עַז
bōʿaz · H1162G
Boaz
The hero of the book: the 'man of worth' of Bethlehem (2:1) who redeemed Elimelech's land and married Ruth the Moabite. In this list he stands in the seventh place from Perez, a place of honour.
-
וּבֹ֖עַז
ûbōʿaz · H1162G
and Boaz
Boaz's name is repeated, so the son of one clause becomes the father in the next. The list moves on like a relay.
-
הוֹלִ֥יד
hôlîd · H3205
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
Marks Obed as the one fathered.
-
עוֹבֵֽד׃
ʿôbēd · H5744G
Obed
The son of Ruth and Boaz. The women of Bethlehem named him (4:17), and he became David's grandfather. The name means 'one who serves' or 'worshipper', and it may be a shortened form of a name like Obadiah, 'servant of YHWH'.
Key words, in depth
הוֹלִיד hôlîd H3205
- Range of meaning
The basic verb יָלַד means 'to bear' or 'give birth', mostly of women. In its causative form (hiphil) it means 'to cause to be born', so 'to father' or 'beget', and it is used of men. In family lists the formula 'X hôlîd Y' states a line of descent. Hebrew 'son' and 'father' language can cover a descendant or ancestor more than one generation apart (compare 'son of David' and 'son of Abraham'). Whether the hiphil formula itself ever skips generations has to be judged list by list (BDB, HALOT s.v. ילד).
- Against the English
KJV and YLT have 'begat', which is accurate but archaic. BSB and NLT have 'was the father of', ESV has 'fathered', and WEB has 'became the father of'. All are correct as a reading of the words. The modern phrases make it sound more strongly like an immediate parent and child than the formula itself has to mean.
- How it drifted
The English phrase 'X was the father of Y' assumes one generation and a biological link. The Hebrew formula is a genealogical convention. It sets down the official line of inheritance and identity, and it can be compressed.
- Used elsewhere in the period
The formula 'X hôlîd Y' is typical of the formal family lists in Genesis (Gen 5; 11:10–26), which open with 'these are the generations of…' (tôlədôt). Ruth 4:18 opens with exactly that heading, 'These are the generations of Perez.' The same line appears in 1 Chronicles 2:9–15. Lists from the ancient Near East (for example the Mesopotamian king lists) also compress generations and arrange them for symbolic purposes.
- What it does in this verse
This verse sits in a ten-member list from Perez to David that covers the long stretch from the Egyptian period to the monarchy. Salmon's father Nahshon belongs to the wilderness generation. The next four names (Salmon, Boaz, Obed, Jesse) then have to cover the conquest and the whole era of the judges. Many scholars therefore see the list as selective, arranged to put Boaz seventh and David tenth. That reading is likely, but it cannot be proved from this verse. The verb does not decide it either way.
שַׂלְמוֹן / שַׂלְמָה śalmôn / śalmâ H8012
- Range of meaning
A personal name. Its derivation is uncertain. Suggestions include a link with śalmâ / śimlâ, 'garment, cloak', or with the root š-l-m, 'whole, at peace', although the letter sin (שׂ) counts against the š-l-m link. No proposed meaning carries any weight in the text.
- Against the English
English versions usually make both forms 'Salmon' (4:20 and 4:21) for consistency. KJV keeps 'Salmah' in 4:20 and 'Salmon' in 4:21, which follows the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Spelled Salmah in Ruth 4:20, Salmon in 4:21, and Salma in 1 Chr 2:11 (where a different Salma, of Bethlehem, also appears at 2:51, 54). The Septuagint gives forms such as Salman/Salmōn. Matthew 1:4–5 has Salmōn. In Luke 3:32 the oldest manuscripts read Sala and later ones Salmōn.
- What it does in this verse
The spelling changes between two verses in a row, which shows the writer was reproducing an inherited list and was not concerned with uniform spelling. Nothing in Ruth or the rest of the Hebrew Bible says who Salmon married. The claim that his wife was Rahab comes from Matthew 1:5 and not from this verse.
בֹּעַז bōʿaz H1162G
- Range of meaning
A personal name of uncertain meaning. Proposals include 'in him is strength' (bô + ʿōz) or a link with an Arabic word for 'quick' or 'sharp'. Boaz is also the name of the northern bronze pillar at the entrance to Solomon's temple (1 Kgs 7:21; 2 Chr 3:17).
- Against the English
No drift. The name is simply carried over.
- Used elsewhere in the period
Outside Ruth, Boaz appears only in the genealogies (1 Chr 2:11–12; Matt 1:5; Luke 3:32) and as the temple pillar's name. Whether the pillar's name has anything to do with David's ancestor is speculation.
- What it does in this verse
In the story Boaz is the 'man of worth' (ʾîš gibbôr ḥayil, 2:1) and the kinsman-redeemer. In the list he holds the seventh slot from Perez. In ancient lists the seventh and tenth places were often reserved for notable figures (compare Enoch, seventh from Adam, Gen 5; Jude 14). That arrangement quietly marks the hero of the book.
עוֹבֵד ʿôbēd H5744G
- Range of meaning
This is the active participle of ʿābad, 'to work, serve, worship'. It means 'one who serves' or 'servant/worshipper'. It is probably a shortened form of a theophoric name, meaning a name containing God's name, such as ʿObadyāhû, 'servant of YHWH'.
- Against the English
The name is transliterated, so its meaning is hidden from English readers. Nothing is mistranslated.
- Used elsewhere in the period
Ruth 4:17, 21–22; 1 Chr 2:12; Matt 1:5; Luke 3:32. Other men named Obed appear in 1 Chr 2:37–38; 11:47; 26:7; 2 Chr 23:1.
- What it does in this verse
Obed is the child the whole book has been leading to. He is Naomi's 'restorer of life' (4:15), the son 'born to Naomi' (4:17), and legally the one who keeps the dead man's name on his land (4:5, 10). Even so, the official line names Boaz as his father. The story and the genealogy view the same birth from two angles: in the story Obed restores Elimelech's family, and in the list he is the link from Boaz to David.
The world behind it
Why a genealogy ends a story. Ruth closes with a ten-member list: Perez, Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz, Obed, Jesse, David. In Israel and across the ancient Near East, a family line was more than a record of births. It was a claim to land, status, and legitimacy. Ending the book this way turns a local family story about famine, widowhood, and redemption into the backstory of Israel's royal house.
Where the line starts matters. It begins with Perez, born when Tamar tricked Judah into providing an heir (Gen 38). The Bethlehem elders had already invoked that event in their blessing over Ruth: "may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah" (4:12). The two foreign women who secured the line by unconventional means, Tamar the Canaanite and Ruth the Moabite, frame David's ancestry. That stands out because Deuteronomy 23:3 bars Moabites from the assembly "to the tenth generation." Ruth shows a Moabite woman becoming the great-grandmother of the king.
Ten names and selected positions. Lists in Genesis 5 (Adam to Noah) and Genesis 11 (Shem to Abraham) also have ten members, with notable figures in the seventh and tenth places. The Ruth list follows the same pattern, with Boaz seventh and David tenth. This suggests the list was shaped deliberately and is not a full census.
The chronological squeeze. Nahshon led Judah during the wilderness wanderings (Num 1:7; 2:3; 7:12). The Bible places the Exodus long before David (1 Kgs 6:1 gives 480 years to Solomon's fourth year). Salmon, Boaz, Obed, and Jesse would then have to span the conquest and all of Judges, which would make each man very old at his son's birth. Most interpreters think the list is selective or compressed. Some defend it as complete, with long-lived fathers and a shorter chronology.
How the translations handle it
“Salmon was the father of Boaz, Boaz was the father of Obed,”
- Gets right
- Clear, natural English that is easy to follow in a list.
- Loses
- 'Was the father of' implies an immediate parent more strongly than the Hebrew formula has to. It drops the 'and' that links each clause, and it uses 'Salmon' in 4:20 too, which hides the Hebrew spelling 'Salmah' there.
“And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,”
- Gets right
- Keeps the 'and' chain and the formula-like rhythm. 'Begat' preserves the fixed genealogical wording, and in 4:20 KJV keeps 'Salmah', following the Hebrew spelling.
- Loses
- 'Begat' is archaic. To many modern ears it sounds solemn or quaint, when to Hebrew hearers it was ordinary record-keeping language.
“and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed,”
- Gets right
- Modern wording that keeps the connecting 'and' and captures the active, causative force of the verb.
- Loses
- 'Became the father of' is wordy and points to an individual birth more than to a line of descent.
“and Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,”
- Gets right
- Very literal. It follows Hebrew word order and the 'and' chain.
- Loses
- Archaic 'begat', the same issue as KJV.
“…fathered…”
- Gets right
- Short, active verb that matches the Hebrew formula one word for one word, close to the original's terse style.
- Loses
- Like all modern renderings, it does not signal that genealogical 'fathering' can be selective.
“…The 1995 edition uses a passive phrasing ('to Salmon was born…'); the…”
- Gets right
- Both are acceptable. 'Fathered' is the more literal choice.
- Loses
- The passive phrasing reverses the Hebrew structure, in which the father is the subject of an active verb.
“…the father of…”
- Gets right
- Plain and readable for a general audience.
- Loses
- As with BSB, the formula reads as a simple statement about a parent, and the formal 'generations of' style is lost.
Text and manuscripts
- Spelling of Salmon. The Masoretic Text, the standard Hebrew text of the Bible, has שַׂלְמָה (Salmah) in 4:20 and שַׂלְמוֹן (Salmon) in 4:21. 1 Chronicles 2:11 has שַׂלְמָא (Salma). This looks like a person whose name was spelled several ways in the written record, not a scribal mistake that needs correcting. The supplied data assigns both forms to H8012, which is correct.
- Spelling of Obed. It is written in full (עוֹבֵד) here and without the vowel letter (עֹבֵד) in 4:22. The meaning does not change.
- Septuagint (Greek). The Greek translation renders the line with the same 'X begot (ἐγέννησεν) Y' formula, giving the names roughly as Salman/Salmōn, Boos, and Ōbēd. Manuscripts differ on the exact form of Salmon's name.
- Vulgate (Latin). Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, 'Salmon begot Booz, Booz begot Obed', which follows the Hebrew closely.
- Parallel and New Testament use. 1 Chronicles 2:10–15 repeats the same line, and both Matthew 1:4–6 and Luke 3:32 carry it into Jesus' genealogy. Matthew 1:5 adds that Salmon fathered Boaz "by Rahab." That detail appears nowhere in the Hebrew Bible. Some Jewish tradition instead marries Rahab to Joshua (b. Megillah 14b). In Luke 3:32 the oldest manuscripts (P4, Sinaiticus, Vaticanus) read Sala; later ones read Salmōn. Matthew also arranges the line in patterned groups (three sets of fourteen), which confirms that ancient genealogies were often shaped for a purpose.
- The name of Boaz's father is spelled Salmon (שַׂלְמוֹן) here but Salmah (שַׂלְמָה) one verse earlier (4:20) and Salma (שַׂלְמָא) in 1 Chronicles 2:11. These are spellings of one name, not different people.
- Obed is spelled with a vowel letter (עוֹבֵד) in this verse and without it (עֹבֵד) in 4:22. This is a spelling difference only and does not change the meaning.
Where scholars differ
Is the genealogy (4:18–22) an original part of Ruth or a later addition?
-
A later appendix
The list uses the formal heading 'these are the generations of' found in Genesis's family lists and in 1 Chronicles 2. It traces the line through Boaz and not through Mahlon, despite 4:10. The story already reaches its natural end at 4:17 ('…the father of Jesse, the father of David'). Many critical commentators (for example Campbell, though cautiously) consider it added from a list like 1 Chr 2.
-
An integral, deliberate ending
The list's shape, with Boaz seventh and David tenth, looks crafted to honour the story's hero. Perez was already mentioned in 4:12. The book as a whole steadily builds toward David. Sasson, Hubbard, and Bush argue the ending was designed together with the story, or at least fits it on purpose.
Is the list complete father-to-son, or selective?
-
Selective or compressed
Nahshon belongs to the wilderness generation. Only four generations (Salmon, Boaz, Obed, Jesse) are left for the conquest and the judges, which on biblical dates (1 Kgs 6:1) cover several centuries. The ten-name pattern, like Genesis 5 and 11, points to deliberate arrangement. Matthew 1 shows how freely genealogies could be shaped.
-
Complete
The text gives no sign of gaps, and 1 Chr 2 repeats the same sequence. Some argue for a shorter chronology of the judges period (many judges overlapping) and for fathers who were old when their sons were born.
Why is Obed listed as Boaz's son when the marriage was meant to raise up Mahlon's name (4:5, 10)?
-
Two angles on the same child
Raising up a dead man's name concerned keeping the family land and his name in the community (4:10). The official line could still run through the actual father. The neighbours' 'a son is born to Naomi' (4:17) shows the child had several social identities at once.
-
Sign of a separate source
Scholars who see 4:18–22 as an appendix take the mismatch as evidence that the list came from a royal genealogy (as in 1 Chr 2) that did not know of, or did not care about, the dead-man's-name arrangement.
Sources
- BDB s.v. יָלַד
- HALOT s.v. ילד; s.v. בֹּעַז; s.v. עוֹבֵד; s.v. שַׂלְמָה
- Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (on the 7th/10th positions)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
- Frederic W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9)
- Robert R. Wilson, Genealogy and History in the Biblical World
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 4:18–22
- 1 Chronicles 2:9–15; Matthew 1:3–6; Luke 3:31–33 (parallel genealogies)
- Babylonian Talmud, Megillah 14b (Rahab tradition)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…