Luke Chapter 3 Read as one passage

Luke 3:31–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 32the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, 33the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

What the first hearers heard

Luke's readers had already heard Gabriel promise that Mary's son would receive "the throne of his father David" (1:32). They had heard that Joseph was "of the house and lineage of David" (2:4) and that the Saviour was born "in the city of David" (2:11). This verse is where the family record reaches that name. For Jewish hearers especially, it fastened Jesus' messianic claim to the promise of 2 Samuel 7 and to prophecies such as Isaiah 11:1. That hope is echoed in the very next name, Jesse (3:32).

The route by which the line reaches David would also have been noticed. It goes through Nathan, a son who never reigned, not through Solomon and the kings. The Davidic claim does not depend on a royal succession that had ended in exile and judgment. A non-reigning branch is still fully "of David". Some interpreters see this as fitting Luke's theme of God raising up the humble (1:52). Others treat it simply as Luke reproducing the family record he had. Either way, the verse is not a spiritual metaphor. It made a claim about family descent that could be checked, at a time when such claims could be asked about, and could even attract the emperor's attention.

From the study of Luke 3:31.

Verse by verse

  1. 31the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

    "…who was the son of Melea, who was the son of Menna, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David."

    In Greek the verse is simply five links of "the one of": of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David. Each link ties a man to his father, and every one of them hangs on the sentence that began in 3:23: Jesus was "the son, as was supposed, of Joseph." The first three men are known only from this list. They are ordinary names from an obscure branch of the family, and Mattatha ("gift") echoes the name beside it, Nathan ("he gave").

    Then the chain reaches its turning point. Nathan was a son of David by Bathsheba, the full brother of Solomon, but he never reigned. Luke does not trace Jesus through the kings of Judah, as Matthew does. He traces him through a side branch of David's family that never held the throne. The line still lands where it has to: David, the king God promised an everlasting house (2 Samuel 7). For Luke's readers, this verse is where the family record proves what the angel said: the child born in David's town is "of the house of David." The list does not stop at David, though. It carries on to Abraham, to Adam, and to God.

    Full study →
  2. 32the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

    Luke's family tree climbs from Jesus up to God, one generation at a time, using nothing more than the little Greek word "the" in its "of" form: [the son] of… [the son] of…. These five names are the stretch just above King David:

    …of Jesse, David's father from Bethlehem, the "stump" from which Isaiah promised a new shoot would grow; of Obed, "the servant", the baby Ruth the Moabite bore, whose birth ends the book of Ruth; of Boaz, the Bethlehem kinsman who redeemed Naomi's land and married Ruth; of Sala, the man the Old Testament calls Salmon or Salma; of Nahshon, chieftain of Judah in the wilderness and brother-in-law of Aaron the high priest…

    The list is the same as the closing lines of Ruth (4:18–22) and 1 Chronicles 2:10–15, written in Greek. For a first-century hearer, reciting these names said that Jesus' line ran through Judah's leaders at the Exodus, through the Bethlehem story of Ruth and Boaz, to Jesse and David: the house God had promised to keep on the throne. "Son of" is the natural sense of each link. It need not mean the immediate father every time, since ancient genealogies often skipped generations, and four names to cover the time from the wilderness to David suggests this stretch is shortened.

    Full study →
  3. 33the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

    Jesus was the son of Amminadab (meaning something like 'my kinsman is noble'). Amminadab was the father of Nahshon, who led the tribe of Judah in the wilderness, and Aaron the high priest was Amminadab's son-in-law. Amminadab was the son of Admin, who was the son of Arni. Arni is almost certainly the ancestor called Ram in Ruth and Chronicles. Admin is a name found nowhere else and may have entered through early copying. Arni was the son of Hezron, who went down to Egypt with Jacob's household. Hezron was the son of Perez, 'Breach', the twin who burst out first when Tamar gave birth to Judah's sons. And Perez was the son of Judah, the son of Jacob named for 'praise', who was promised the scepter.

    The Greek does not repeat the word 'son'. It simply says 'the one of… the one of… the one of…'. The list reads like a recited chain of belonging. Here it steps back through Israel's royal tribe, from the generation of the Exodus to the patriarchs. It follows the same line that ends the book of Ruth (Ruth 4:18–22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    the son of

    tou (genitive article; 'the [one] of')

    What we hear
    The immediate biological father of the person before him, in a complete and continuous chain.
    What they heard
    A standard formula for 'X's father is Y'. It could include legal or inherited sonship as well as biological. In ancient family lists it sometimes stood for more distant descent. Luke's Greek has no word for 'son' at all. The whole chain hangs on 'as was supposed' (3:23), so Luke knows that legal paternity and physical descent are different things.
  • in v32

    the son of

    tou (genitive article, 'the [one] of')

    What we hear
    Each name is the immediate biological father of the one before, so the list works like a complete birth register that can be added up to date events.
    What they heard
    'Belonging to / descended from'. Usually the father, but the form also covered a grandson or a more distant ancestor, and ancient genealogies often left out generations. Here only four names cover the time from the wilderness generation to David.
  • in v33

    the son of

    tou (genitive article; 'son' supplied)

    What we hear
    A complete, father-to-son record in which every generation is listed.
    What they heard
    'The one of', meaning 'descended from'. Ancient genealogies, including the Old Testament lists Luke draws on, were sometimes selective or compressed. Ruth 4 and 1 Chronicles 2 cover the whole stay in Egypt (traditionally about 430 years, Exodus 12:40) with only a few names: Hezron, Ram, Amminadab. That suggests the lists were not trying to name every generation.
Every word
  1. τοῦ

    tou · G3588

    the (genitive) · v31, v32, v33

    The article in the genitive (the 'of' case), standing for '[son] of'. In Greek, 'the one of X' is the ordinary way to give someone's father. Each τοῦ continues the chain that starts in 3:23 with Jesus 'being the son, as was supposed, of Joseph'.

  2. Μελεὰ

    Melea · G3190

    Melea (personal name) · v31

    An ancestor known only from this verse. The name is Semitic, but its meaning is uncertain. Some connect it with Hebrew male' ('full'), which is only a guess. Grammatically, he is the father of Eliakim (3:30).

  3. Μεννὰ

    Menna · G3104

    Menna / Mainan (personal name) · v31

    Another ancestor found nowhere else. Critical editions spell the name Menna. The Strong's entry and the KJV follow the later spelling Mainan/Menan. Its meaning is uncertain.

  4. Ματταθὰ

    Mattatha · G3160

    Mattatha (personal name) · v31

    Probably the Hebrew Mattattah, 'gift' (compare Ezra 10:33). It belongs to a common family of names built on 'give', like Matthew, Mattathias and Nathan itself. Fittingly, he sits right next to Nathan ('he gave'). He is not recorded elsewhere.

  5. Ναθὰμ

    Natham · G3481

    Nathan · v31

    Nathan, a son of David born in Jerusalem to Bathsheba and so Solomon's full brother (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5). He never reigned. Luke traces Jesus' descent through him, while Matthew 1:6 goes through King Solomon. The spelling with final -m is the older form in the manuscripts.

  6. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v31

    King David, to whom God promised a lasting dynasty (2 Sam 7:12–16). Arriving at his name is the turning point of the genealogy. It backs up what Luke has already said: Joseph is 'of the house of David' (1:27; 2:4), and Jesus will receive 'the throne of his father David' (1:32).

  7. Ἰεσσαὶ

    Iessai · G2421

    Jesse · v32

    Hebrew Yishai, the Bethlehemite father of David (1 Samuel 16). Jesse is the link one step above David (3:31), and through Isaiah 11:1 ('a shoot from the stump of Jesse') his name already carried hope for a coming king.

  8. Ἰωβὴδ

    Iōbēd · G5601

    Obed · v32

    Hebrew ʿObed, 'one who serves' or 'worshipper', the son of Boaz and Ruth the Moabite (Ruth 4:13–17). Luke names no mothers, but anyone who knew the scriptures knew this was the child whose birth closes the book of Ruth.

  9. Βόος

    Boos · G1003

    Boaz · v32

    Boaz of Bethlehem, the landowner who acted as kinsman-redeemer (go'el) for Naomi's family and married Ruth (Ruth 2–4). Boos is a Greek spelling of the Hebrew Boʿaz.

  10. Σαλὰ

    Sala · G4527G

    Sala (= Salmon) · v32

    The man the Hebrew Bible calls Salmah/Salmon (Ruth 4:20–21) and Salma (1 Chronicles 2:11), father of Boaz. Sala looks like a short form of the same name. He is a different person from the Sala (Shelah) of Luke 3:35.

  11. Ναασσὼν

    Naassōn · G3476

    Nahshon · v32

    Hebrew Nachshon, son of Amminadab: the chieftain of the tribe of Judah in the wilderness (Numbers 1:7; 2:3), the first leader to bring his offering at the altar's dedication (Numbers 7:12), and brother-in-law of Aaron (Exodus 6:23).

  12. Ἀμιναδὰβ

    Aminadab · G0284

    Amminadab · v33

    This is the Greek form of the Hebrew name Ammi-nadav, probably meaning 'my kinsman is noble' or 'my kinsman is generous'. He was the father of Nahshon, the leader of Judah in the wilderness (Numbers 1:7). His daughter Elisheba married Aaron (Exodus 6:23).

  13. Ἀδμὶν

    Admin · G6002

    Admin · v33

    This name appears nowhere in the Old Testament genealogies. It is found only in the critical text of Luke. Many scholars think it entered through early scribal confusion. The Byzantine text has 'Aram' here instead.

  14. Ἀρνὶ

    Arni · G6095

    Arni · v33

    This is most likely a Greek form or corruption of Ram (Hebrew Ram, Greek Aram), the son of Hezron and father of Amminadab in Ruth 4:19 and 1 Chronicles 2:9–10.

  15. Ἑσρὼμ

    Hesrōm · G2074

    Hezron · v33

    This is the Greek form of the Hebrew name Chetsron. Hezron was a grandson of Judah, and he went down to Egypt with Jacob's family (Genesis 46:12). He founded a main clan of Judah.

  16. Φάρες

    Phares · G5329

    Perez · v33

    This is the Greek form of the Hebrew name Perets, 'breach' or 'breaking out'. Perez was one of the twin sons born to Judah by Tamar (Genesis 38:29). His line became the leading branch of Judah and the line of David (Ruth 4:12, 18).

  17. Ἰούδα

    Iouda · G2455

    Judah · v33

    This is the patriarch Judah, the fourth son of Jacob and Leah. His name was explained as 'praise' (Genesis 29:35). He was the head of the tribe that held the royal promise of Genesis 49:10.

The world behind it

Family records in the first century. Descent mattered for Jews in Jesus' day. It decided whether a man could serve as a priest, it affected marriages and inheritance, and for David's line it could carry messianic hopes. Josephus opens his Life by listing his priestly ancestors "as I found it recorded in the public registers." Julius Africanus, quoted by Eusebius (Church History 1.7), says that families proud of their descent kept private records, and he links the Davidic records to Jesus' relatives, the desposynoi ("those belonging to the Master"). Eusebius also says that grandsons of Jude, Jesus' brother, were questioned by the emperor Domitian because they were of David's family (Church History 3.20). Claims to Davidic descent were taken seriously, and in Roman eyes they could be politically suspicious.

Nathan's branch. 2 Samuel 5:14 and 1 Chronicles 3:5 list Nathan among the sons born to David in Jerusalem. The Chronicler names him as a son of Bathsheba, alongside Solomon. Zechariah 12:12 mentions "the house of Nathan" next to "the house of David", which may point to a known Nathanite family after the exile. Apart from that, the Old Testament records nothing of Nathan's descendants. The names in Luke 3:27–31 appear nowhere else.

Two genealogies. Matthew 1:6–16 goes from David through Solomon and the kings of Judah to Joseph's father Jacob. Luke goes from Joseph's father Heli through Nathan. The two lists meet only briefly, at Shealtiel and Zerubbabel (Luke 3:27; Matt 1:12). Christian writers were already trying to reconcile them by the early 200s.

From the study of Luke 3:31.

Where scholars differ

in v31

Why does Luke trace the line through Nathan when Matthew goes through Solomon?

  • Luke records Mary's ancestry. Heli (3:23) is Mary's father, and Joseph is his son-in-law or legal son.

    Mary is central in Luke 1–2. The phrase 'as was supposed' could be read as setting Joseph aside. Popularised by Annius of Viterbo (c. 1490) and held by many later conservative interpreters. Against it: the Greek names Joseph, not Mary, and nothing in the text signals a switch to the mother's side. Ancient genealogies normally follow the father.

  • Both lists are Joseph's. Matthew gives the legal or royal line and Luke the natural line, linked by levirate marriage (a man fathering children in his dead brother's name) or adoption.

    Julius Africanus, *Letter to Aristides* (in Eusebius, *Church History* 1.7), claims to pass on a tradition from Jesus' relatives. In it Heli and Jacob are half-brothers, and Joseph is born to one in the name of the other. This is the oldest explanation we have, but it cannot be checked.

  • Luke is using an independent family or theological tradition, and the two lists cannot be fully reconciled from the evidence we have.

    Fitzmyer and others point to the very little overlap between the lists and to the meaningful structures in each: Matthew's three sets of fourteen, and Luke's possible pattern of sevens. Bauckham argues that Luke's list comes from Jesus' relatives and reflects a hope for a Messiah from a non-royal branch of David's family.

in v31

Did Luke choose Nathan to avoid the curse on Jeconiah (Jeremiah 22:30)?

  • Yes. Going through Nathan gives Jesus Davidic blood free of the curse on the royal line.

    Jeremiah 22:30 says none of Jeconiah's offspring will sit on David's throne. Matthew's line runs through Jeconiah (Matt 1:11–12).

  • Unlikely as an explanation of Luke's purpose.

    Luke never mentions the curse. His own line includes Shealtiel and Zerubbabel (3:27), whom Matthew 1:12 and 1 Chr 3:17 place among Jeconiah's descendants. Haggai 2:23 also appears to reverse the signet-ring judgment for Zerubbabel.

in v31

Was Nathan the son of David confused with, or deliberately linked to, Nathan the prophet?

  • Some ancient readers linked the two, and a 'prophetic' Davidic line may be part of the background.

    Augustine at first said the line ran through Nathan the prophet and later corrected this (Retractations). Zechariah 12:12 sets a 'house of Nathan' beside David's house. Bauckham explores a possible link to prophetic and messianic expectations.

  • Luke means only David's son.

    The text says 'of Nathan, of David', the same son-to-father form used for every link. Nathan the son is a known figure in 2 Samuel and 1 Chronicles.

in v32

Is the genealogy from Nahshon to David complete, or shortened?

  • Shortened: generations have been left out.

    Nahshon belongs to the Exodus generation and Salmon to the conquest, yet only three people (Boaz, Obed, Jesse) come before David, which is too few for the period of the judges as the Old Testament describes it. Ancient genealogies, including Matthew 1, are known to trim and arrange lines to fit a pattern.

  • Complete, with very long lives or a shorter period of the judges.

    The list in Ruth 4 and 1 Chronicles 2 gives no hint of a gap. Some interpreters argue for a shorter judges period, or for each man fathering his heir late in life.

in v32

Did Luke write 'Sala' or 'Salmon'?

  • Sala is original.

    It is found in the earliest and most reliable witnesses (P4, Sinaiticus, Vaticanus), and it is the harder reading, since scribes would tend to change it to Matthew's 'Salmon' (Metzger, Textual Commentary).

  • Salmon is original, and Sala is an early slip.

    It is very widely attested, matches the Old Testament and Matthew, and 'Sala' could have come in by assimilation to the other Sala in 3:35.

in v33

Did Luke originally write 'Admin, Arni' or 'Aram'?

  • Luke wrote 'Admin, Arni' (or something close). The shorter 'Aram' reading is a later correction to match Matthew and the Old Testament.

    The longer reading is the harder one. A scribe was more likely to bring Luke into line with Matthew and Ruth than to invent an unknown 'Admin'. It is supported by early Alexandrian witnesses, and the NA28/UBS5 committee preferred it.

  • Luke wrote 'Aram' (Ram), as in his Old Testament source. 'Admin' and 'Arni' are corruptions that arose from confusing or doubling similar-looking letters.

    Luke is clearly following the Ruth/Chronicles line here, and that line has a single name between Hezron and Amminadab. Most manuscripts have 'Aram'. The forms Admin, Adam, Arni and Aram are close enough in capital letters to explain the confusion. Even the critical editors call their choice the 'least unsatisfactory'.

in v33

Does the extra name reflect a deliberate numerical structure in Luke's genealogy?

  • Yes. With 'Admin' included, the list from Jesus back to God totals 77 names (11 × 7). This may echo Jewish schemes of world history arranged in sevens or 'seventy generations' (compare 1 Enoch 10:12), with Jesus arriving at the start of the final 'week'.

    This has been argued by scholars such as Richard Bauckham. Counting on the critical text gives 77 names. Jewish writings of the period did schematise history in sevens.

  • The count is not secure enough to carry that weight.

    The name total depends on which readings are accepted in this very verse, and elsewhere (e.g. 'Cainan' in 3:36). Luke never states a count, unlike Matthew 1:17. And the pattern could be partly the result of the editorial choice made here.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 3:31)
  • BDAG s.v. ὁ (article used with a genitive for family relationship)
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.vv. Μελεᾶς, Μαϊνάν, Ματταθά, Ναθάν
  • HALOT s.vv. נָתָן, דָּוִד, מַתַּתָּה
  • Eusebius, Church History 1.7 (Julius Africanus, Letter to Aristides); 3.20
  • Josephus, Life 1–6
  • Augustine, Retractations 2.16
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990), ch. 7
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), excursus on the genealogies
  • Marshall D. Johnson, The Purpose of the Biblical Genealogies
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:32
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 3:32
  • BDAG s.v. ὁ (article with genitive of relationship); s.v. Σαλά; s.v. Ναασσών
  • HALOT s.v. נַחְשׁוֹן, שַׂלְמוֹן, בֹּעַז, יִשַׁי
  • Ruth 4:17–22; 1 Chronicles 2:5–15; Numbers 1:7; 2:3; 7:12; Exodus 6:23; Isaiah 11:1, 10; Matthew 1:3–6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:23–38
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 3:23–38
  • R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church, ch. on Luke's genealogy
  • Josephus, Life 1–6; Against Apion 1.30–36; Antiquities 5.318–337
  • Eusebius, Ecclesiastical History 1.7 (Julius Africanus on the genealogies)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 3:33)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 3:33
  • BDAG s.v. ὁ (genitive article in kinship expressions)
  • BDB / HALOT s.v. פֶּרֶץ, רָם, עַמִּינָדָב, חֶצְרוֹן, יְהוּדָה
  • Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 2:4–15; Matthew 1:3–4 (parallel genealogies)
  • Genesis 29:35; 38:29; 46:12; 49:10; Exodus 6:23; Numbers 1:7
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (on the 77-name structure)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:23–38
  • 1 Enoch 10:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).