Genesis 46:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃
uvenei yehudah: ʿer ve'onan veshelah vaferetz vazarach; vayyamot ʿer ve'onan be'eretz kenaʿan; vayyihyu venei-feretz chetzron vechamul.
And-sons-of Judah: Er, and-Onan, and-Shelah, and-Perez, and-Zerah. And-died Er and-Onan in-land-of Canaan. And-were sons-of Perez: Hezron and-Hamul.
What it meant
Judah's household, with its losses and its replacements: Judah's sons were Er, Onan and Shelah, born to him by the daughter of Shua the Canaanite, and Perez ("Breakthrough") and Zerah ("Dawning"), the twins Tamar bore him. Er and Onan, however, had died in the land of Canaan. They stay behind in the ground of the promised land while the rest of the family goes down to Egypt. To fill their places there came to be the sons of Perez: Hezron and Hamul.
To someone who knew Genesis 38, every name recalls part of that story:
- the two sons the LORD put to death;
- the third son Judah held back from Tamar;
- the twin who pushed out ahead of his brother.
The verse names the dead but does not count them. It then carries Judah's line forward through Perez, the line that would lead to David.
What the first hearers heard
To Israelite hearers, this verse placed Judah's tribe within the founding family that went down to Egypt. It also reminded them where their own clans came from. Someone from the Shelanite, Perezite, Zerahite, Hezronite or Hamulite clans (Num 26:20–21) would hear the founder of their clan named.
The brief note 'Er and Onan died in the land of Canaan' did not need explaining. Everyone knew the story of Genesis 38: wickedness judged, a refused duty to a dead brother, and Tamar's risky act of faithfulness to the family line. The verse shows the family both damaged and restored. Two places are lost, and two grandsons fill them.
By giving the next generation only through Perez, the text points toward the line that becomes Judah's royal house. Later readers who knew Ruth 4 and David's genealogy would have heard that coming.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֣י
uvenei · H1121A
and the sons of
Opens Judah's entry in the list of Jacob's household going down to Egypt (46:8–27). The "and" ties it to the entries before it (Reuben, Simeon, Levi). Here it means actual sons, but the word can also cover descendants and clan members.
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063G
Judah
Jacob and Leah's fourth son. Genesis 29:35 ties the name to praise ("This time I will praise the LORD"). By this point in the story Judah has become the brother who takes the lead (Gen 43–44).
-
עֵ֧ר
ʿer · H6147G
Er
Judah's firstborn by the daughter of Shua the Canaanite (Gen 38:2–3). Genesis 38:7 says he was evil in the LORD's sight and the LORD put him to death. Hebrew readers may have caught that his name ער is רע ("evil") spelled backwards.
-
וְאוֹנָ֛ן
ve'onan · H0209
and Onan
The second son. He refused to father a child for his dead brother through Tamar, as custom required, and he died for it (Gen 38:8–10). The name is probably linked to ʾon, "vigor, strength."
-
וְשֵׁלָ֖ה
veshelah · H7956
and Shelah
The third son. Judah held him back from Tamar (Gen 38:11, 14, 26). He survives to head the Shelanite clan (Num 26:20; 1 Chr 4:21–23).
-
וָפֶ֣רֶץ
vaferetz · H6557
and Perez
Tamar's twin who 'broke out' ahead of his brother at birth. The name means "breach, bursting through" (Gen 38:29). He is the ancestor of David's line (Ruth 4:18–22).
-
וָזָ֑רַח
vazarach · H2226I
and Zerah
The other twin. His hand came out first and was tied with a scarlet thread (Gen 38:28–30). The name means "dawning, shining out". It becomes the name of the Zerahite clan (Num 26:20; Josh 7:1, 18).
-
וַיָּ֨מָת
vayyamot · H4191
and he died
A singular verb, "died", with two subjects (Er and Onan). Hebrew often matches the verb to the first name in a list. The note looks back to the events of Genesis 38: these two are named but did not go to Egypt.
-
עֵ֤ר
ʿer · H6147G
Er
Repeated as the first subject of 'died'. He is being taken out of the count of the living.
-
וְאוֹנָן֙
ve'onan · H0209
and Onan
The second subject of 'died'. Naming both brothers again gives their deaths weight. Both of Judah's first lines came to nothing.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be'eretz · H0776G
in the land of
'Land' here means a territory or country, not the planet.
-
כְּנַ֔עַן
kenaʿan · H3667A
Canaan
The promised land that the family is now leaving for Egypt. Er and Onan stay there, buried. The verse sets them against the living family who go down.
-
וַיִּהְי֥וּ
vayyihyu · H1961
and they were
"And there were" or "and they became". This full verb stands out in a list that elsewhere has no verbs. Many commentators think it marks Hezron and Hamul as taking the place of the dead Er and Onan in the family's count.
-
בְנֵי־
venei · H1121A
sons of
Takes the list down a generation, to Judah's grandsons through Perez.
-
פֶ֖רֶץ
feretz · H6557
-
חֶצְר֥וֹן
chetzron · H2696H
Hezron
Perez's son and the next link in the chain to David (Ruth 4:18–19). The name is probably related to chatser, "enclosure, settlement".
-
וְחָמֽוּל׃
vechamul · H2538
and Hamul
Perez's second son and head of the Hamulite clan (Num 26:21). The name probably comes from chamal, "to spare, have pity". It would fit a child seen as 'spared' after earlier losses, but that link is only possible.
Key words, in depth
בְּנֵי benei (bēn) H1121A
- Range of meaning
"Son". In the plural, and when attached to a name, it covers "sons, children, descendants, members of a group". 'Sons of Israel' means the whole people. 'Sons of the prophets' means a prophetic guild. In genealogies it can label a clan as well as a son by birth.
- Against the English
English 'sons' suggests only direct male children. That is the sense in the first half of this verse. But the wider list in Genesis 46:8 calls everyone 'the names of the sons of Israel', and that includes grandsons and great-grandsons.
- Used elsewhere in the period
The same pattern ('the sons of X: A, B, C') appears in Genesis 10, 36, Numbers 26 and 1 Chronicles 2. In those lists the names often stand for clans. Numbers 26:19–22 lists Judah's clans as Shelah, Perez, Zerah, Hezron and Hamul, the same five living names as in this verse.
- What it does in this verse
Genesis 46 lists the same people who later appear as Israel's clan heads. So the list works partly as a register of the families that became Israel, not only as a list of passengers. This bears on how Hezron and Hamul can be counted among those who 'went down' (see debates).
וַיָּמָת vayyamot (mût) H4191
- Range of meaning
"To die", whether naturally or by violence. In the causative form (Gen 38:7, 10) it means "to put to death".
- Against the English
The English versions agree. Some add 'had' ('had died') to show it happened before the journey, and the Hebrew allows that.
- Used elsewhere in the period
Genesis 38:7 and 38:10 use the causative form: the LORD 'put him to death'. Numbers 26:19 repeats the note almost word for word: 'Er and Onan died in the land of Canaan.'
- What it does in this verse
The note is a short footnote pointing back to Genesis 38. The list names Er and Onan for completeness but leaves them out of the household going to Egypt. They are not counted in the seventy.
פֶּרֶץ peretz H6557
- Range of meaning
"Breach, gap, breaking out". From paratz, "to break through, burst out". The verb is also used for an increase that bursts its limits (Gen 28:14 'you will spread out'; Gen 30:30, 43).
- Against the English
English versions simply transliterate the name ('Perez', KJV 'Pharez'), so the meaning 'breakthrough' is invisible.
- Used elsewhere in the period
Genesis 38:29: 'What a breach you have made for yourself!' Ruth 4:12 blesses Boaz's house to be 'like the house of Perez', and Ruth 4:18–22 traces Perez to David. Perez also appears in 1 Chronicles 2:4–5 and Matthew 1:3.
- What it does in this verse
Perez is the only son of Judah whose children are named. His name, 'breakthrough', recalls how the younger twin pushed past the firstborn. That fits a Genesis pattern in which younger sons overtake older ones (Isaac, Jacob, Joseph, Ephraim). The verse quietly marks the line through which Judah's future runs.
וַיִּהְיוּ vayyihyu (hāyâ) H1961
- Range of meaning
"To be, come to be, happen, become". The narrative form (wayyiqtol) usually moves a story forward: "and there came to be".
- Against the English
Most English versions turn it into a colon or 'were'. YLT has 'are'. None can easily show that a verb appears here when the surrounding list has none.
- Used elsewhere in the period
Numbers 26:21 uses the same verb for Perez's sons: 'And the sons of Perez were…'. The other entries in Genesis 46:8–27 are mostly verbless ('the sons of Levi: Gershon…').
- What it does in this verse
The verb comes straight after the note about Er and Onan's deaths. Read that way, it suggests 'and in their place there came to be…'. This supports reading Hezron and Hamul as filling the two empty places in Judah's line and in the family count (46:15).
The world behind it
What this list is. Genesis 46:8–27 lists the 'sons of Israel' who went down to Egypt with Jacob, arranged by mother: Leah, Zilpah, Rachel, Bilhah. The total is seventy (46:27; Exod 1:5; Deut 10:22). In the ancient Near East, a list like this was more than a census. It set out a people's identity: who belongs, and under which ancestor.
Why this verse is longer than its neighbours. Most entries just give names. Judah's entry has an aside about deaths and an extra generation. It condenses Genesis 38:
- Er and Onan died under divine judgment.
- Onan's offence was refusing the duty of fathering a child for his dead brother through the widow, so that his brother's line would continue (later set out in law in Deut 25:5–10).
- Tamar's daring act produced the twins Perez and Zerah.
The count. Leah's group is totalled as thirty-three (46:15). That number leaves out Er and Onan. Including Hezron and Hamul helps reach the round total. Seventy was a traditional number of fullness, also the number of the nations in Genesis 10.
Looking ahead. Judah's living descendants named here (Shelah, Perez, Zerah, Hezron, Hamul) are the same five clan heads in Numbers 26:20–21. Perez → Hezron is the start of the line to David in Ruth 4:18–22 and 1 Chronicles 2. Matthew 1:3 repeats the line Judah, Perez and Zerah by Tamar, then Hezron.
How the translations handle it
“The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez: Hezron and Hamul.”
- Gets right
- Clear, and 'but' shows that the death note is an exception to the list.
- Loses
- It drops the verb 'were' (vayyihyu), so a reader cannot see the possible hint that Hezron and Hamul replaced the dead sons.
“¶ And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.”
- Gets right
- Keeps 'were', which reflects the Hebrew verb.
- Loses
- Older spelling of the names ('Pharez', taken through the Greek and Latin forms) hides the link to Perez elsewhere in modern Bibles.
“The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.”
- Gets right
- Keeps the verb 'were' and uses the standard modern spelling.
“And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul.”
- Gets right
- Brackets the death note as an aside, which shows its function well.
- Loses
- The present tenses ('die', 'are') come from a mechanical theory of Hebrew verbs. They sound odd and blur the fact that the deaths came first.
“…Puts the death note in brackets with 'had died'.…”
- Gets right
- 'Had died' makes clear that the deaths happened before the move to Egypt.
- Loses
- Like most modern versions, it does not show the verb 'were' in the next clause.
“…Puts the death note in brackets.…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- The brackets are an editor's choice, not part of the Hebrew.
“…Keeps 'were' for Perez's sons.…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
“…Puts the death note in brackets with 'had died'.…”
- Gets right
- Readable, with clear time sequence.
- Loses
- It smooths the list, so the change from verbless entries to a full verb is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) reads smoothly here. The singular 'died' with two subjects is normal Hebrew agreement, not a copying error.
- Old spellings. Some names appear in older forms through the Greek: Perez as 'Phares', which gives the KJV's 'Pharez'. The KJV's 'Zarah' is also a variant spelling.
- Hamul in the Greek Septuagint. In the Septuagint (the ancient Greek translation), Hamul's name appears in a noticeably different form in some editions (printed as Iemouēl). This may come from confusion with a similar-looking name in the list (Jemuel, son of Simeon, 46:10). I have not been able to check the exact reading in every edition, so treat this as uncertain.
- The total of seventy or seventy-five. The Greek total for the whole list is 75 (Gen 46:27 LXX; Exod 1:5 LXX), followed in Acts 7:14. The difference comes from extra descendants of Joseph listed in the Greek of 46:20, not from this verse.
- Parallel lists. Numbers 26:19–21 and 1 Chronicles 2:3–5 confirm the same names and the same note about the deaths.
Where scholars differ
How can Hezron and Hamul be among those who went down to Egypt, given the timeline of Genesis 38?
-
The list records the founding clans of Israel, not a strict passenger list. Some names were added from the later clan system.
The living names match Numbers 26:20–21 exactly. Benjamin's ten sons (46:21) raise a similar timing problem. Genealogies in the ancient Near East often worked as identity registers. This view is common in critical and many evangelical commentaries (e.g., Westermann, Wenham).
-
Hezron and Hamul are deliberately counted in place of Er and Onan, to fill Judah's quota. They were reckoned as present 'in' their ancestors even if not yet born.
The unusual verb vayyihyu ('and there came to be') follows straight after the death note. Er and Onan are left out of Leah's total of 33 (46:15). Hebrews 7:9–10 shows the related biblical idea of a descendant being present 'in the loins' of an ancestor (cf. Keil–Delitzsch, Hamilton).
-
The events happened in real time, with a very tight timeline of early marriages.
Some traditional Jewish chronology took this route. It places Genesis 38 within the roughly 22 years between Joseph's sale and the move to Egypt, with very young fathers. Most modern scholars find this strained.
Sources
- BDB s.v. בֵּן, פֶּרֶץ, זֶרַח, חָמוּל, חֶצְרוֹן
- HALOT s.v. פֶּרֶץ, חָמוּל
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Pentateuch
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint, Genesis 46 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…