Genesis 46:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
uvnei Yissakhar: Tola' uFuvvah veYov veShimron.
And-sons-of Issachar: Tola and-Puvvah and-Yob and-Shimron.
What it meant
And the sons of Issachar, Leah's son whose name recalls her "wage" or "hire" (Genesis 30:18): Tola, whose name is the word for the crimson-dye worm; Puvah (also spelled Puah), probably named after madder, a plant whose root gave red dye; Yob, called Jashub ("he returns") in every other list and almost certainly the same man under a damaged or shortened name; and Shimron, a name probably built on the root "to guard, keep watch."
The verse is more than a list of names. For later Israel these four men were the fathers of the four clans of the tribe of Issachar: the Tolaites, the Punites, the Jashubites and the Shimronites (Numbers 26:23–24). Naming them here, among the seventy members of Jacob's household who went down to Egypt, ties each clan of the tribe to that founding journey. The "Job" of some English Bibles has nothing to do with the man in the book of Job.
Where the English drifted
-
Job (KJV, YLT, BSB)
Yov
- What we hear
- Readers naturally assume this is Job, the righteous sufferer of the book of Job, or a relative of his. Some popular materials link the two, or place the book's Job in Jacob's family.
- What they heard
- A different name. Yov (יוֹב) is the third son of Issachar, called Jashub elsewhere. The hero of the book of Job is Iyyov (אִיּוֹב), from the land of Uz, outside Israel's tribal lists.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate spelled both names "Iob," and the KJV's "Job" followed it. Some later Jewish traditions placed the book's Job in the time of Jacob, which made the link seem natural, though the Hebrew names differ.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis read, this verse placed one of the twelve tribes within the founding family. A member of Issachar heard the names of his own clan's ancestors: Tola, Puah, Jashub and Shimron. The names were real, living divisions. The census of Numbers 26 counts the tribe by these clans, and Chronicles records the Tolaites as a large fighting force in David's time.
Putting the names into the account of the descent to Egypt said that the whole people, down to its sub-clans, went into Egypt as one family under Jacob. That is the family God had promised to make "a great nation" there (Genesis 46:3). The list prepares for Exodus 1:7, where the seventy multiply into a people. The verse stated who belonged to Israel and how, in the language of shared descent.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֖י
uvnei · H1121
and sons of
The same formula, "and the sons of X," opens each family unit in the list of Jacob's household going down to Egypt. Here it means Issachar's actual sons. Each of them also became the founder of a named clan of Israel (Numbers 26:23–24).
-
יִשָׂשכָ֑ר
Yissakhar · H3485
Issachar
Jacob's ninth son and Leah's fifth. The name was explained at his birth as a play on sakhar, "wage, hire" (Genesis 30:18). The Hebrew spelling has a second s-letter that has always gone unpronounced, so the name is read Yissakhar.
-
תּוֹלָ֥ע
Tola' · H8439
Tola
Firstborn of Issachar. The name is the ordinary word for "worm," especially the scale insect that gave crimson dye. His clan, the Tolaites, became Issachar's largest (1 Chronicles 7:1–2).
-
וּפֻוָּ֖ה
uFuvvah · H6312
and Puvah / Puah
Second son. The name is probably linked to the madder plant, whose root gave a red dye. That would make it a natural pair with Tola, "crimson worm." It recurs in the clan as the father of the judge Tola (Judges 10:1).
-
וְי֥וֹב
veYov · H3102
and Yob (Iob)
Third son. The name Yob appears nowhere else. Every parallel list, plus the Samaritan and Greek texts of this verse, calls him Jashub ("he returns"). This is almost certainly the same man, and Yob is probably a shortened or damaged form of that name. It is not the Job of the book of Job, whose Hebrew name is Iyyov.
-
וְשִׁמְרֽוֹן׃
veShimron · H8110
and Shimron
Fourth son, founder of the Shimronite clan (Numbers 26:24). The name probably comes from the root shamar, "to guard, watch." A town in neighbouring Zebulun had the same name (Joshua 19:15).
Key words, in depth
בְּנֵי benei H1121
- Range of meaning
Ben (plural benei) means a son or child. It reaches out to grandsons and later descendants, to members of a group ("sons of Israel" = Israelites), and to people sharing a quality ("son of strength" = a strong man). Followed by a person's name in a genealogy, it usually means direct sons. Those sons are also the heads of the kin groups (Hebrew mishpachot, "clans") that carry their names.
- Against the English
"Sons of" is accurate. English readers may simply miss that these names worked two ways for Israel, as individual men and as the clans later named after them.
- Used elsewhere in the period
The same names come back in the census of Numbers 26:23–24 as clan names with endings meaning "-ites": the Tolaites, the Punites, the Jashubites, the Shimronites. 1 Chronicles 7:1–5 carries the Tola clan into a military register from David's time.
- What it does in this verse
The verse records four sons, and it also gives the founding list of the tribe of Issachar. A later Israelite of the Tolaite or Shimronite clan could find his own ancestor among those who went down to Egypt with Jacob.
יִשָּׂשכָר Yissakhar H3485
- Range of meaning
A personal and tribal name. Genesis 30:18 ties it to sakhar, "wage, hire, reward." Leah says God has given her "my wage," and in 30:16 she had "hired" Jacob with Reuben's mandrakes. The name is usually read as "there is a wage/reward" or "man of hire."
- Against the English
English "Issachar" hides the wordplay entirely. It also follows the written consonants, with a doubled s-sound, not the traditional pronunciation Yissakhar.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible the Masoretic scribes kept the extra letter ש (s/sh) in the spelling but always read it as silent, a fixed instruction to "read it differently from how it is written." Jacob's blessing (Genesis 49:14–15) plays on the theme of hire again, picturing Issachar as a strong donkey who bends to forced labour.
- What it does in this verse
The listener hears a name already loaded with the story of Leah's rivalry with Rachel. The four sons who follow are the branches of the son born from that bargain.
תּוֹלָע Tola' H8439
- Range of meaning
As a common noun, tola' or tola'at means "worm, grub, maggot." In the phrase tola'at shani it means the crimson scale insect whose dried bodies gave the scarlet dye used for the tabernacle hangings and priestly garments (Exodus 25:4; 26:1).
- Against the English
English versions simply write "Tola." A reader would not know the name is the ordinary Hebrew word for the crimson-dye worm.
- Used elsewhere in the period
As a personal name it occurs here, in Numbers 26:23, and in 1 Chronicles 7:1–2, where the Tolaites number 22,600 fighting men in David's day. The minor judge Tola son of Puah, "a man of Issachar" (Judges 10:1–2), carries the clan's founding names a second time. Animal and plant names were common among Israelite and other Semitic personal names.
- What it does in this verse
The name probably carried no insult. Names from creatures and from valuable trade goods were normal. Next to Puah, which is probably "madder," a red-dye plant, it may hint at a family identified with red dyes, but that remains a suggestion, not a certainty.
פֻוָּה / פּוּאָה Puvvah / Pu'ah H6312
- Range of meaning
A personal name spelled two ways: Puvvah (Genesis 46:13; Numbers 26:23) and Pu'ah (1 Chronicles 7:1; Judges 10:1). Lexicons such as HALOT connect it with a word for the madder plant (compare Arabic fuwwa). Madder's root gave a red dye.
- Against the English
English renderings vary between Puvah (BSB, WEB, ESV), Phuvah (KJV, YLT, following older Latin-style spelling), and Puah (NIV, NLT, matching Chronicles). These are spelling choices only. The person is the same.
- Used elsewhere in the period
The clan name in Numbers 26:23 is "the Punites" (hap-Puni). That form is hard to derive from Puvvah and may reflect yet another spelling of the name. A different person, the Hebrew midwife Puah of Exodus 1:15, has a name spelled differently in Hebrew.
- What it does in this verse
The variety of spellings shows that clan names passed down by word of mouth and in writing over centuries, with small differences between the lists. The variety does not show different people.
יוֹב Yov H3102
- Range of meaning
A personal name found only in this verse of the Masoretic Text. Its meaning is unknown, because it matches no clear Hebrew root. The parallel name Jashub (Yashuv, H3437) means "he returns" or "may he return."
- Against the English
KJV and YLT print "Job," which looks identical to the name of the sufferer in the book of Job. That man's Hebrew name is Iyyov (אִיּוֹב), a different name with a different first sound. WEB and NASB print "Iob," and ESV gives "Yob," which keeps the distinction. NIV and NLT replace it with "Jashub" on the strength of the other witnesses.
- How it drifted
The KJV inherited "Job" from the Latin Vulgate's "Iob." In Latin the same spelling also stood for the hero of the book of Job, so the two names merged in English.
- Used elsewhere in the period
The Samaritan Pentateuch reads ישוב (Yashuv), and the Septuagint reads Iasoub. Numbers 26:24 has Jashub, and 1 Chronicles 7:1 has Jashub (written ישיב, read ישוב). All other witnesses agree on Jashub against this one Masoretic reading.
- What it does in this verse
The third son of Issachar is the Jashub of the other lists. Most scholars think Yob arose from scribes dropping a letter (the shin), or that it is a short form of the name. Either way, nothing in the text connects him with the Job of the book of Job.
The world behind it
The list of the seventy. Genesis 46:8–27 lists "the sons of Israel who went to Egypt," arranged by Jacob's four wives and concubines. Issachar's sons fall in Leah's group, which totals thirty-three persons (46:15). The grand total of seventy (46:27; compare Exodus 1:5 and Deuteronomy 10:22) is a round number standing for completeness. It echoes the seventy nations of Genesis 10, so all of Israel appears as a full people in small form.
Genealogy as a family charter. In the ancient Near East, genealogies like this did more than record history. They mapped who belonged to whom: which clans made up a tribe, and which households made up a clan. The names in this verse return as the official clan divisions of Issachar in the wilderness census (Numbers 26:23–25) and in the Chronicler's records (1 Chronicles 7:1–5). Some details elsewhere in the list (for example, Perez's sons in 46:12 and Benjamin's ten sons in 46:21) suggest that the list follows the later clan system as much as an exact headcount on the day of the journey.
Issachar's later world. The tribe settled in the fertile Jezreel Valley and lower Galilee (Joshua 19:17–23). Two of these founding names come back in the judge "Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar" (Judges 10:1). Clan names were reused within families across generations.
How the translations handle it
“The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.”
- Gets right
- Accurate spelling of Puvah from the Hebrew here.
- Loses
- Keeps "Job," with the same risk of confusion as the KJV. Gives the reader no hint that every other witness reads Jashub.
“¶ And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order, the repeated "and," and the Masoretic name list exactly.
- Loses
- "Job" invites confusion with the hero of the book of Job, a different Hebrew name (Iyyov vs. Yov). "Phuvah" is an older Latin-influenced spelling.
“The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.”
- Gets right
- "Iob" visibly separates this man from the book's Job while staying with the Masoretic Text.
- Loses
- "Iob" is an unfamiliar Latin-style spelling that does not reflect the Hebrew Y sound.
“And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.”
- Gets right
- Very literal, keeping every "and."
- Loses
- Same "Job" confusion as the KJV.
“…Puvah, Yob…”
- Gets right
- "Yob" stays with the Hebrew and keeps it distinct from Job. A footnote points to the Jashub reading.
- Loses
- Readers who skip footnotes may not realise Yob and Jashub are the same person.
“…Puvah and Iob…”
- Gets right
- Literal, follows the Masoretic Text, and avoids the spelling "Job."
- Loses
- Like WEB, uses an unfamiliar Latinised form.
“…Puah, Jashub…”
- Gets right
- Brings the verse into line with the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, Numbers 26 and 1 Chronicles 7, which is very likely the original name. A footnote explains the change.
- Loses
- Replaces the Masoretic reading and borrows Chronicles' spelling "Puah" for a name spelled Puvvah here.
“…Puah, Jashub…”
- Gets right
- Clear and consistent with the parallel lists.
- Loses
- Same trade-off as the NIV. It smooths over a real difference between the manuscripts.
Text and manuscripts
Yob vs. Jashub. The Masoretic Text reads יוֹב (Yov). The Samaritan Pentateuch reads ישוב (Yashuv), and the Septuagint has Iasoub. Numbers 26:24 has Jashub, and 1 Chronicles 7:1 has Jashub (written ישיב, read ישוב). The Latin Vulgate follows the Hebrew with Iob, the source of the KJV's "Job." Most commentators (e.g., Wenham, Hamilton) judge Jashub to be the original name. They explain Yob as a scribe dropping a letter, or as a short form of the name.
Puvvah / Puah. The Hebrew spells the name פֻוָּה here and in Numbers 26:23, but פּוּאָה in 1 Chronicles 7:1. The clan name "Punites" in Numbers 26:23 may reflect yet another form. The supplied data lists the lemma under the Chronicles spelling פּוּאָה (H6312). That is the standard way of grouping the two spellings, and it is correct.
Shimron. Septuagint manuscripts give a garbled Greek form of this name, and the spellings differ between manuscripts. The Hebrew Shimron is secure and matches Numbers 26:24 and 1 Chronicles 7:1.
Issachar. The supplied transliteration "yi.so.sh.Khar" reflects the written consonants. In Jewish reading tradition the second ש is never pronounced, so the name is read Yissakhar.
- The standard Hebrew text (the Masoretic Text) has the third son as Yob ("Iob/Job"), but the Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint read Jashub (Yashuv), the same name found in Numbers 26:24 and 1 Chronicles 7:1.
- The second son is spelled Puvvah (פֻוָּה) here and in Numbers 26:23, but Puah (פּוּאָה) in 1 Chronicles 7:1; it is the same name in two spellings.
Where scholars differ
Is "Yob" a scribal error for Jashub, or a separate form of the name worth keeping?
-
Yob is a damaged or shortened copy of Jashub, and translations should print Jashub.
The Samaritan Pentateuch and the Septuagint of this very verse, plus Numbers 26:24 and 1 Chronicles 7:1, all read Jashub. Losing the letter shin and a vowel letter would easily turn ישוב into יוב. Followed by NIV and NLT.
-
Keep the Masoretic "Yob" in the text and note Jashub in the margin.
Scribes are more likely to have smoothed an odd name into the familiar one than the reverse, so the stranger reading may be older. Yob could also be a genuine alternate or short name, since names in these lists vary in other places too (Puvvah/Puah). Followed by ESV, NASB, BSB and KJV.
Sources
- HALOT s.v. תּוֹלָע, פּוּאָה, יוֹב, שִׁמְרוֹן
- BDB s.v. יִשָּׂשכָר, יוֹב, יָשׁוּב
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Genesis 46:13
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 46:13
- Samaritan Pentateuch, Genesis 46:13
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Parallel lists: Numbers 26:23–25; 1 Chronicles 7:1–5; Judges 10:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…