Genesis Chapter 46

Genesis 46:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 46:14

Hebrew

וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃

ūvnê zəvūlun, sered wə'êlôn wəyaḥlə'êl

And-sons-of Zebulun: Sered, and-Elon, and-Jahleel.

What it meant

And the sons of Zebulun were Sered, Elon and Jahleel.

The verse belongs to the official list of Jacob's household who went down to Egypt during the famine (Genesis 46:8–27). Zebulun was Leah's last son. His name recalls her hope that her husband would at last honour her and stay with her (30:20). He brings three sons:

  • Sered, a name whose meaning is now lost.
  • Elon, a name that sounds like the Hebrew word for a great oak or terebinth tree.
  • Jahleel, a name ending in El, "God." It probably means something like "God waits," "wait for God" or "may God be gracious."

To the people who first heard this, these were not just names. Each son founded a clan of the tribe of Zebulun: the Seredites, the Elonites and the Jahleelites (Numbers 26:26). The list showed every family in that tribe where its branch began, and that it was there in Egypt at the start, among the "seventy" from whom the nation grew.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis read, this verse did three things:

  1. It anchored the tribe of Zebulun. It named the three founders whose clans made up the tribe (Numbers 26:26). For a listener from Zebulun, this was their own family tree going back to the patriarch Jacob.
  2. It showed that the promise was being kept. The list sits right after God tells Jacob, "Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there" (46:3). Naming each son and grandson shows the small beginning that would grow into a people (Exodus 1:7).
  3. It carried the family's faith in names. A name like Jahleel, which contains "God," quietly stated trust in Israel's God in the middle of a plain list.

Genealogies like this one were not filler for an ancient audience. They set out who belonged, how, and to which inheritance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְנֵ֖י

    ūvnê · H1121A

    and sons of

    The usual Hebrew word for 'son,' here in the form meaning 'sons of.' It ties the list to the line before it ('and'). In genealogies ben can also mean a later descendant, but here it means Zebulun's actual sons, the heads of his family branches.

  2. זְבוּלֻ֑ן

    zəvūlun · H2074

    Zebulun

    Jacob's tenth son and Leah's sixth and last. Genesis 30:20 links his name to Leah's hope that her husband would now 'honour' her or 'live with' her (zāval). The name is also the name of the later tribe.

  3. סֶ֥רֶד

    sered · H5624

    Sered

    Zebulun's first son. Numbers 26:26 names the clan descended from him, the Seredites. No one knows for certain what the name means.

  4. וְאֵל֖וֹן

    wə'êlôn · H0356H

    and Elon

    Zebulun's second son, ancestor of the Elonites (Numbers 26:26). The name is spelled like the Hebrew word for a large tree such as an oak or terebinth. Many Hebrew names were taken from trees and plants.

  5. וְיַחְלְאֵֽל׃

    wəyaḥlə'êl · H3177

    and Jahleel

    Zebulun's third son, ancestor of the Jahleelites (Numbers 26:26). The name ends in El, 'God,' so it is a short statement or prayer about God. Its exact meaning is debated: perhaps 'God waits,' 'wait for God' or 'may God be gracious.'

Key words, in depth

בְּנֵי bənê H1121A

Range of meaning

Son, male child. More broadly a grandson or later descendant, a member of a group ('sons of Israel'), or someone who shares a quality ('son of strength'). In lists like this one, the 'sons of X' are the founders of the family branches that come from X.

Against the English

Every English version has 'sons,' and that is accurate. The only thing English misses is that a Hebrew list of 'sons' also works as a map of the clans that came later.

Used elsewhere in the period

The same formula, 'and the sons of X,' runs through the whole list in Genesis 46:8–27, and through Genesis 10, Numbers 26 and 1 Chronicles 1–9. Numbers 26:26 repeats these three names as clans: 'of Sered, the Seredite clan; of Elon, the Elonite clan; of Jahleel, the Jahleelite clan.'

What it does in this verse

The verse names more than three boys who went down to Egypt. It names the three branches that the tribe of Zebulun would later count itself by. Anyone from Zebulun who heard it would hear the roots of their own clan.

זְבוּלֻן zəvūlun H2074

Range of meaning

A personal name and a tribal name. Genesis 30:20 explains it with two wordplays: zəvādanî ... zēved ṭôv, 'God has given me a good gift,' and yizbəlēnî, 'my husband will honour me' or 'will live with me' (the verb zāval is rare, and similar words in other ancient Semitic languages mean 'to exalt' or 'to dwell').

Against the English

English simply gives the name, so the wordplay disappears. That is normal, but it means the story of Leah behind the name cannot be seen.

Used elsewhere in the period

Genesis 30:20, 35:23, 49:13 (Jacob's blessing: Zebulun will live by the seashore); Deuteronomy 33:18–19; Judges 5:14, 18 (Zebulun praised for risking their lives in Deborah's battle); 1 Kings 7:11 has the related noun zəvul, 'lofty house.'

What it does in this verse

He is the last of Leah's six sons. With his sons the list of Leah's descendants ends, and the total is given in the next verse (46:15).

אֵלוֹן 'êlôn H0356H

Range of meaning

As a personal name: Elon. The same letters spell a common noun for a large, sacred-looking tree, the oak or terebinth (as in the 'oaks of Mamre,' Genesis 13:18). Other people named Elon include a Hittite, the father of Esau's wife Basemath (Genesis 26:34), and a judge from Zebulun (Judges 12:11–12).

Against the English

English versions give only the name 'Elon,' so the link to the word for a great tree is lost.

Used elsewhere in the period

Numbers 26:26 (the Elonite clan); Judges 12:11–12 (Elon the Zebulunite judged Israel for ten years and was buried at Aijalon in Zebulun). Joshua 19:43 also has a town called Elon, in Dan.

What it does in this verse

The name stayed in use in the tribe. A later leader of Zebulun bore the same name as this founding son, which shows how a tribe remembered its ancestors.

יַחְלְאֵל yaḥlə'êl H3177

Range of meaning

A personal name made of a verb plus El ('God'). It is usually taken from yāḥal, 'to wait, to hope,' which gives 'God waits' or 'wait for God' (as a prayer). Some scholars instead compare a word in other Semitic languages meaning 'to be sweet' or 'to be kind,' which gives 'may God be gracious.'

Against the English

The KJV/BSB/WEB form 'Jahleel' hides the 'El' ending that any Hebrew speaker would have heard as 'God.'

Used elsewhere in the period

Only here and in Numbers 26:26 (the Jahleelite clan). Names built the same way, a verb followed by El, are very common in Israel and its neighbours: Ishmael ('God hears'), Israel, Jezreel ('God sows').

What it does in this verse

Even in a bare list, the names carry the family's faith. A child's name stated what was hoped for from God or what God had done.

The world behind it

A household list going down into Egypt. Genesis 46:8–27 lists "the names of the sons of Israel who went to Egypt." The list is grouped by mother. Leah's sons and grandsons come first (vv. 8–15), and Zebulun's family is the last of hers. The next verse gives the total for Leah's line, thirty-three. The whole list comes to seventy (46:27; Exodus 1:5; Deuteronomy 10:22). Seventy was a round number standing for completeness, and it matches the seventy nations of Genesis 10. The point is that the whole of Israel, small as it was, went down to Egypt.

Why the names mattered. In ancient Israel your identity came through your father's house, your clan and your tribe. Land, inheritance, military service and marriage were all arranged along these lines. Numbers 26:26 repeats these three sons as the clans of Zebulun when the land is about to be divided. So Genesis 46:14 works as a founding charter: every family in Zebulun could trace itself back through Sered, Elon or Jahleel to Jacob. In the territory allotted to Zebulun in lower Galilee (Joshua 19:10–16), a family would trace its descent through one of these names.

How the translations handle it
BSB

“The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.”

Gets right
Clear modern list format, and accurate.
Loses
It drops the first 'and,' which in Hebrew ties this verse to the ongoing list. A small loss.
KJV

“¶ And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.”

Gets right
It keeps every Hebrew 'and' (vav), so the list reads as a chain the way the Hebrew does.
Loses
The name forms do not show the 'El' (God) at the end of Jahleel. This is true of all the English versions.
WEB

“The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.”

Gets right
Same as the BSB: plain and accurate.
YLT

“And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.”

Gets right
The most literal. It even keeps the lack of 'the' before 'sons,' as in Hebrew.
Loses
Without 'the' it reads awkwardly in English, and that awkwardness adds no meaning.
NIV / ESV / NASB / NLT

“…Sered, Elon and Jahleel (with the same name spellings)…”

Gets right
All agree on the names and the meaning. There is no real translation problem in this verse.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable. The same three names appear, in the same order, in Numbers 26:26 as clan founders, which supports the Masoretic text (the standard Hebrew text).

The Septuagint (the ancient Greek translation) puts the names into Greek letters, beginning with Zaboulōn for Zebulun. The spellings of the sons' names differ a little between manuscripts, which is common for personal names passed through another language. The Septuagint's list as a whole also ends at seventy-five rather than seventy (Genesis 46:27; compare Acts 7:14), but the difference comes from extra descendants of Joseph, not from Zebulun's line.

The Vulgate (the ancient Latin translation) has, roughly, Filii Zabulon: Sared et Elon et Jalel. The vowels are slightly different but the names are the same.

  • The Septuagint spells the names in Greek in ways that differ a little from the Hebrew (for example Zebulun becomes Zaboulōn). These are spelling and pronunciation differences, not a different list.
Where scholars differ

What does the name Jahleel mean?

  • From yāḥal, 'to wait, to hope': 'God waits' or 'wait for God.'

    Yāḥal is a common Hebrew verb (e.g., Psalm 130:5, 7, 'hope in the LORD'). Names built the same way, with a verb in front of El, are very common (Ishmael, Jezreel).

  • From a root found in other Semitic languages meaning 'to be sweet' or 'to be kind': 'may God be gracious.'

    Some name scholars suggested this from comparisons with Arabic and other languages. It is possible, but the Hebrew evidence for this root is thin.

What does the name Sered mean?

  • The meaning is unknown.

    Sered occurs only for this man and his clan (Genesis 46:14; Numbers 26:26). The standard lexicons (BDB, HALOT) give no confident explanation of it.

  • Tentative links have been suggested to roots meaning 'to escape' or to words meaning 'to plait' or 'to weave.'

    These links rest only on similar-sounding words in other languages or on Hebrew words with slightly different letters. None of them is secure.

Sources
  • BDB s.v. בֵּן, זְבוּלֻן, סֶרֶד, אֵלוֹן, יַחְלְאֵל, יָחַל
  • HALOT s.v. זבל, אֵלוֹן, יַחְלְאֵל
  • Numbers 26:26 (Zebulunite clans)
  • Judges 12:11–12 (Elon the Zebulunite)
  • Genesis 30:20 (naming of Zebulun)
  • Septuagint Genesis 46:14, 27; Vulgate Genesis 46:14
  • Supplied STEP/TAHOT word data (lemmas and Strong's numbers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…