Numbers Chapter 26

Numbers 26:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 26:19

Hebrew

בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

benê yehûdâ ʿēr weʾônān; wayyāmot ʿēr weʾônān beʾereṣ kenāʿan

Sons-of Judah: Er and-Onan; and-he-died, Er and-Onan, in-land-of Canaan.

What it meant

The sons of Judah were Er and Onan, and Er died, and Onan too, back in the land of Canaan.

This is a short note in the middle of a census list. Moses and Eleazar are counting Israel's fighting men clan by clan on the plains of Moab, just before the people cross into Canaan. When the list reaches the great tribe of Judah, it starts by naming Judah's two oldest sons. Then it explains at once why no clan comes from either of them: both died in Canaan, before Jacob's family ever went down to Egypt. This repeats Genesis 46:12 almost word for word.

The Hebrew says 'and he died, Er, and Onan', with a singular verb followed by the two names. The names are repeated rather than replaced by 'they', and that keeps the record exact. These two men, and only these two, are missing from Judah's family tree.

An Israelite hearing this would remember the story behind it (Genesis 38). Er was 'evil in the eyes of the LORD', and the LORD put him to death. Onan refused to father a child to carry on his dead brother's name, and he died too. The verse names neither sin. It records only the result: no sons, no clan, and no share of land under their names. Judah's line goes on through Shelah and through Perez and Zerah, the twins born to Tamar (v. 20). The people who heard the census were about to take possession of the land where those two sons had died.

What the first hearers heard

To the Israelites on the plains of Moab, this verse was a piece of tribal record-keeping, and it mattered. Clan membership decided where you would live and what land your family would hold in Canaan. The note told them that Judah had no Er-clan and no Onan-clan to claim a share, and why. The line had been cut off back in the time of the patriarchs.

Anyone who knew the Judah stories would also hear something more. The tribe that was now the largest in Israel (76,500 men, v. 22) and that led the march (Numbers 2:3; 10:14) began with a family crisis. Judah's first two sons died under God's judgment and left no heirs. The tribe went on through a younger son and through Tamar's twins, born in strange circumstances. The same land where those sons died childless was now about to be given to their surviving relatives.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּנֵ֥י

    benê · H1121

    sons, descendants

    'Sons of' in the form that links it to the next word ('sons of Judah'). It opens Judah's entry in the census list. Here it means Judah's actual sons, the men who would normally found clans.

  2. יְהוּדָ֖ה

    yehûdâ · H3063

    Judah

    Judah son of Jacob, the ancestor of the tribe. He is named here as a person and the tribe is counted through his sons.

  3. עֵ֣ר

    ʿēr · H6147

    Er

    Judah's firstborn by a Canaanite wife, the daughter of Shua (Genesis 38:2–3). Genesis 38:7 says the LORD put him to death for being evil. The name is often linked to the root 'to be awake'. That link is possible but not certain.

  4. וְאוֹנָ֑ן

    weʾônān · H209

    Onan

    'And Onan.' Judah's second son. He refused to father a child for his dead brother and died for it (Genesis 38:8–10). The name may come from a word meaning 'vigour' or 'strength', but that too is uncertain.

  5. וַיָּ֥מָת

    wayyāmot · H4191

    to die

    'And he died.' The verb is singular even though two men die. Hebrew often does this when the verb comes before its subjects: it agrees with the nearest one. It states a past fact and adds nothing new to Genesis.

  6. עֵ֛ר

    ʿēr · H6147

    Er

    Er is named again as the one who died. Repeating the names, where a pronoun would do, keeps the list exact: these two, and only these two, left no clans.

  7. וְאוֹנָ֖ן

    weʾônān · H209

    Onan

    'And Onan', added as a second subject of the singular verb 'died'. Young's Literal Translation keeps the effect: 'Er dieth — Onan also'.

  8. בְּאֶ֥רֶץ

    beʾereṣ · H776

    land, country, earth

    'In the land of.' Here the word means a territory, not the planet. It marks where they died.

  9. כְּנָֽעַן׃

    kenāʿan · H3667

    Canaan

    Canaan, where the patriarchs lived before Jacob's family went down to Egypt. Er and Onan died there before that move. Israel's own children never descended from them, so they founded no clans.

Key words, in depth

בְּנֵי benê (from bēn) H1121

Range of meaning

Son. More broadly, any male descendant, member of a group, or someone who shares a quality ('son of strength' means a capable man). In genealogies and census lists, the 'sons of X' are the lines that come from X.

Against the English

English 'sons' is accurate here. Where the phrase means a whole group, some versions use 'descendants' (as the BSB does in v. 20). In this verse it really does mean Judah's own sons.

Used elsewhere in the period

Very common in genealogies in Genesis, Numbers and 1 Chronicles. The same pattern, 'sons of X: A, B, C', opens each tribe's entry in Numbers 26. It matches Genesis 46:12 and 1 Chronicles 2:3.

What it does in this verse

In Numbers 26, each 'son' normally produces a clan (Hebrew mishpāḥâ), and the census counts those clans. By listing Er and Onan as sons who left no clan, the verse explains a gap in the list. Judah's clans come from Shelah, Perez and Zerah (v. 20), not from his first two sons.

וַיָּמָת wayyāmot (from mût) H4191

Range of meaning

To die: natural death, violent death, or death as a judgment. The basic form, used here, simply means 'die'. It does not say how.

Against the English

All English versions say 'died'. The BSB and others turn the singular verb with two subjects into a smooth 'they died'. The Hebrew reads more like 'and he died, Er, and Onan', listing them one after the other.

Used elsewhere in the period

Genesis 46:12 has almost the same words ('and Er and Onan died in the land of Canaan'). It uses the same singular verb. Numbers 26 is clearly repeating that earlier notice.

What it does in this verse

This verse does not say why they died. A reader of the Torah would remember Genesis 38: the LORD put both men to death, Er for unnamed evil and Onan for refusing his duty to his dead brother. The census keeps to the plain fact. It needs only the result: no descendants, no clan, no share of land listed under their names.

אֶרֶץ כְּנַעַן ʾereṣ kenāʿan H776 / H3667

Range of meaning

ʾereṣ: earth, land, a country or region, ground. Kenāʿan: the land west of the Jordan, named after Canaan, the son of Ham (Genesis 9–10).

Against the English

'In the land of Canaan' (KJV, ESV, WEB) is exact. Some versions shorten it to 'in Canaan'. Little is lost, except that 'the land of Canaan' is the set phrase used for the promised land throughout the Torah.

Used elsewhere in the period

The standard Torah phrase for the promised land (Genesis 17:8; Numbers 34:2). Numbers 26 is set on the plains of Moab, at the edge of that land (Numbers 26:3, 63).

What it does in this verse

The detail places their deaths before Jacob's family went down to Egypt (Genesis 46:12). The census is being taken so that the land of Canaan can be shared out (Numbers 26:52–56). The first hearers were about to enter the land where Judah's first two sons had died without heirs, and the land would go to the clans that did survive.

The world behind it

A census at the edge of the land. Numbers 26 is the second census, taken on the plains of Moab across from Jericho (26:3). By this point the generation counted in Numbers 1 had died in the wilderness (26:64–65). The count has two purposes: to list the men able to fight, and to set up the shares of land, which are to be given out by clan and in proportion to size (26:52–56). So each tribe's entry is arranged by clans (mishpāḥôt), and each clan is named after an ancestor.

Why mention men who left no clan? Er and Onan were Judah's first two sons. A reader would expect clans called after them, and there are none. The note heads off that question, much as the chapter explains other gaps and oddities: Korah's sons did not die (26:11), Zelophehad had only daughters (26:33), and Nadab and Abihu died before the LORD (26:61).

The Genesis 38 background. Judah married the daughter of a Canaanite man named Shua and had Er, Onan and Shelah. Er married Tamar and died, and the text says the LORD put him to death. Under the custom of a brother marrying his dead brother's widow (later set out in Deuteronomy 25:5–10), Onan was to father a son who would carry on Er's name. He would not let her conceive, and he died too. Tamar later had twins, Perez and Zerah, by Judah himself. So two of the three Judahite clans in v. 20 come from that story. The line of Perez leads to David (Ruth 4:18–22), and Ruth 4:12 holds up 'the house of Perez, whom Tamar bore to Judah' as a blessing.

Hezron and Hamul. Genesis 46:12 and Numbers 26:21 both list Perez's sons Hezron and Hamul right after the note about Er and Onan. Later Jewish interpreters (for example, Rashi on Genesis 46:12) read this as the two grandsons taking the dead sons' places in the count of Jacob's family. That is an interpretation of the order of names. The verse itself does not say it.

How the translations handle it
BSB

“The sons of Judah were Er and Onan, but they died in the land of Canaan.”

Gets right
Clear, natural English. 'But' brings out the reason for the note: they were sons, but they founded no clans.
Loses
It replaces the repeated names with 'they' and adds 'but', which is not in the Hebrew (the Hebrew has a plain 'and'). This smooths over the deliberate, record-like listing of each man by name.
KJV

“¶ The sons of Judah [were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.”

Gets right
Keeps the repeated names and the full phrase 'the land of Canaan'. It shows the verb 'were' as supplied by the translators.
Loses
Turns the singular Hebrew verb into a plural without comment. That is normal English, but the Hebrew structure is lost.
WEB

“The sons of Judah: Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan.”

Gets right
Keeps the list-heading style of the original ('Sons of Judah: …') and repeats the names.
Loses
Drops the connecting 'and'. That is minor.
YLT

“Sons of Judah [are] Er and Onan; and Er dieth — Onan also — in the land of Canaan.”

Gets right
The only one of these versions that keeps the singular verb with its two subjects added one after the other.
Loses
The present tense 'dieth' and 'are' sound odd. The Hebrew describes a completed past event.
ESV

“…and Er and Onan died…”

Gets right
Follows the Hebrew closely, much like the KJV, keeping the repeated names and 'the land of Canaan'.
Loses
Turns the singular verb into a plural, as most English versions do.
NIV

“…(describes rather than quotes) puts the sons first and links the deaths…”

Gets right
Reads smoothly and makes the point clear.
Loses
Rearranges the Hebrew list-heading and uses a pronoun instead of repeating the names.
NLT

“…(described) states that the two sons 'had died' in Canaan…”

Gets right
The past-before-the-past tense ('had died') rightly places the deaths long before the census, back in Genesis.
Loses
Paraphrases the list form into a running sentence.
Text and manuscripts

Grammar. Wayyāmot ('and he died') is singular even though it has two subjects, Er and Onan. This is a well-known Hebrew pattern: a verb that comes before several subjects often agrees with the nearest one (see Gesenius' Hebrew Grammar §146f). Genesis 46:12 has the same construction. Nothing about the text is in doubt here.

Parallels. Genesis 46:12 has nearly identical wording, and 1 Chronicles 2:3 gives a fuller version: Er 'was evil in the sight of the LORD, and he put him to death'. Numbers 26 leaves out the moral comment and keeps only what the census needs.

Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verse straightforwardly. It spells the names Ēr and Aunan and keeps 'in the land of Canaan'. Be aware that verse numbering in Numbers 26 differs in some Greek editions. The Latin Vulgate paraphrases a little, describing both sons as having died in the land of Canaan. None of these versions changes the meaning.

Supplied data. The supplied gloss 'country; planet' for ʾereṣ gives the word's full range. In this verse only 'land/territory' fits.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…