Numbers Chapter 10

Numbers 10:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 10:14

Hebrew

וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

vayyissa' degel machaneh venei-yehudah barishonah letsiv'otam, ve'al-tseva'o nachshon ben-'amminadav.

And-it-pulled-up-stakes, [the] standard of [the] camp of [the] sons of Judah, at-the-first, by-their-musters; and-over its-muster [was] Nahshon son of Amminadab.

What it meant

Then Judah's camp pulled up its stakes and moved off first: the formation that marched under Judah's banner, made up of the counted fighting companies of Judah and its two partner tribes. At the head of Judah's own contingent rode its chief, Nahshon son of Amminadab.

The verb pictures tent pegs coming out of the ground. This is the first time the camp of Numbers 2 actually moves. Verse 13 says Israel set out "for the first time", and verse 14 picks up the same word: on that first march, Judah goes first. The "standard" may be the flag the column gathered behind or the formation itself; the Hebrew word covers both, and the text never says what was on the flag. "By their companies" means the move was orderly. The tribe did not stream out as a crowd. It marched in its mustered units of men aged twenty and over, the ones counted in chapter 1. Then the verse narrows from the whole three-tribe camp ("their companies") to Judah's own contingent ("its company"), commanded by a named leader. The commanders of Issachar and Zebulun follow in verses 15–16.

Where the English drifted

  • standard (KJV, WEB, YLT)

    degel

    What we hear
    A norm, benchmark or level of quality.
    What they heard
    A military flag on a pole, or the unit or division that marched under it.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: the 'flag' sense of 'standard' is now rare outside heraldry and military ceremony.

  • according to their armies (KJV, NASB, WEB)

    letsiv'otam

    What we hear
    Several separate standing armies.
    What they heard
    The tribe's mustered contingents of fighting-age men, counted by clan and household, which together formed one marching camp.

    Where the later meaning came from: Modern 'army' means a professional state force. The Hebrew plural means the companies within one tribal muster.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse said three things.

  1. The plan became real. The arrangement of Numbers 2 is no longer a diagram. At the LORD's command (v. 13) the people move exactly as they were ordered. Their obedience shows up as order: each tribe knows its place and its commander.
  2. Israel moves as the LORD's army. The vocabulary is military throughout: banner or division, camp, musters, a commander over each contingent. The people leaving Sinai are pictured as the "hosts of the LORD" (Exodus 12:41) marching behind the ark toward the land.
  3. Judah has first place. Judah is placed at the front, under a named chief who was already prominent through the priestly marriage of his sister and through his first-place offering. For later Israelites who knew the line of Nahshon → Salmon → Boaz → Jesse → David, the verse also shows the future royal tribe leading the people from the start.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסַּ֞ע

    vayyissa' · H5265

    and it set out

    The ordinary narrative verb for 'and then … set out'. The root first meant pulling up tent pegs, so here it pictures a whole tribal camp striking its tents and moving. It is singular because its subject is the one 'standard', the single unit that moves as a block.

  2. דֶּ֣גֶל

    degel · H1714

    standard, banner; division

    The 'standard' of Judah's camp: either the flag the column gathered behind, or the formation itself (the 'division'). Either way it is the grammatical subject, so the formation under its flag is what moves off first.

  3. מַחֲנֵ֧ה

    machaneh · H4264

    camp

    'Camp' in the sense laid out in Numbers 2: one of four three-tribe groups set around the tabernacle. 'The camp of Judah' means Judah together with Issachar and Zebulun (vv. 15–16), not Judah alone.

  4. בְנֵֽי־

    venei- · H1121G

    sons, descendants

    'Sons of' marks a kinship group: the people descended from Judah, the tribe counted as one family line.

  5. יְהוּדָ֛ה

    yehudah · H3063G

    Judah

    The tribe named after Jacob's fourth son. In the Pentateuch it holds first place in the lists of Numbers 2, 7 and 10, which echoes Jacob's blessing in Genesis 49:8–10.

  6. בָּרִאשֹׁנָ֖ה

    barishonah · H7223G

    at the first, first

    An adverb meaning 'first, in the lead position'. The same word ends verse 13 ('they set out for the first time'), so the text plays on it: on the first march, Judah goes first.

  7. לְצִבְאֹתָ֑ם

    letsiv'otam · H6635A

    by their companies/armies

    'According to their musters': the camp marched in its organised contingents, the companies of fighting-age men counted in Numbers 1–2, and not as a loose crowd.

  8. וְעַל־

    ve'al- · H5921A

    and over

    'And over': the normal Hebrew way of saying someone is in charge of something. There is no verb; 'was' is understood.

  9. צְבָא֔וֹ

    tseva'o · H6635A

    its company/army

    'Its muster', now singular. It means Judah's own tribal contingent. Verses 15–16 go on to name separate commanders for Issachar's and Zebulun's contingents.

  10. נַחְשׁ֖וֹן

    nachshon · H5177

    Nahshon

    Judah's tribal chief (Numbers 1:7; 2:3). He was the first leader to bring his dedication offering (7:12), Aaron's brother-in-law (Exodus 6:23), and an ancestor of David (Ruth 4:20).

  11. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of

    'Son of' in a patronymic, the way a man was identified by his father's name.

  12. עַמִּינָדָֽב׃

    'amminadav · H5992G

    Amminadab

    Nahshon's father. The name probably means 'my kinsman (or kindred god) is generous/noble'. He appears in the line from Judah to David (Ruth 4:19–20; 1 Chronicles 2:10).

Key words, in depth

דֶּ֫גֶל degel H1714

Range of meaning

Two meanings that sit close together: (1) a flag or ensign raised over a group, and (2) the group that gathers under it, a military unit or division. Outside Numbers 1–2 and 10 it appears only in Song of Songs 2:4 ('his degel over me is love'). The related verb appears in Song 5:10 and 6:4, 10 (often rendered 'bannered' or 'distinguished') and Psalm 20:5 ('we will set up banners').

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB use 'standard', meaning a flag. BSB and NIV split it into 'divisions … under their standard', which keeps both ideas. To a modern reader 'standard' usually means a norm or benchmark, not a flag.

How it drifted

In older English 'standard' meant a military flag on a pole. That sense has mostly faded, so the KJV-tradition wording can now sound abstract.

Used elsewhere in the period

Aramaic papyri from the Jewish military colony at Elephantine in Egypt (5th century BC) use dgl for a garrison detachment, usually named after its commander ('the degel of So-and-so'). The Dead Sea War Scroll (1QM) uses the word for military formations. The Septuagint translates it with tagma, 'ordered unit, rank', in Numbers 1–2 and 10, not with a word for 'flag'.

What it does in this verse

The verse can mean 'Judah's banner moved off first' or 'Judah's division moved off first'. In practice the two amount to the same thing. The point is an ordered military formation moving together as a block, recognisable by its place and probably by its ensign. The text does not say what the flag looked like.

צָבָא tsava' H6635A

Range of meaning

Army or host. A body of men mustered for war. Military service or campaign (Numbers 1:3, 'everyone able to go out to war'). By extension, organised duty such as the Levites' work at the tabernacle (Numbers 4:3, 23). Also the 'host of heaven' (stars or heavenly beings), and the divine title YHWH tseva'ot, 'LORD of hosts'.

Against the English

KJV 'armies… host', NASB 'armies', WEB 'armies… army', ESV 'companies… company', BSB 'divisions'. 'Army' suggests a professional standing force, and 'armies' in the plural suggests several separate armies. The Hebrew means the tribe's own counted contingents of fighting-age men.

How it drifted

Modern 'army' means a permanent state institution. Ancient Israel's tsava' was the tribal muster: every man aged twenty and up called out by clan and household (Numbers 1:2–3).

Used elsewhere in the period

The census in Numbers 1–2 repeatedly uses letsiv'otam, 'by their hosts'. Exodus 12:41 says 'all the hosts of the LORD went out from Egypt', which pictures the whole people leaving Egypt as an organised army. The Septuagint renders it dynamis, 'force, armed strength'.

What it does in this verse

The march out of Sinai is described as a military column advancing. Verse 14 uses the word twice: the plural ('by their musters') covers the whole three-tribe camp, and the singular ('its muster') narrows to Judah's own contingent under Nahshon.

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

Literally, to pull up or pull out (tent pegs, stakes, a loom pin: Judges 16:3, 14; Isaiah 33:20, 'a tent whose stakes will never be pulled up'). From there: to break camp, set out, journey by stages.

Against the English

'Set out', 'went', 'went forward', 'journeyeth'. All accurate, but they lose the concrete picture of tents coming down and the camp being packed up.

Used elsewhere in the period

It is the key verb of the wilderness itinerary. Numbers 33 lists the mas'ei, the 'pullings-up' or stages, of Israel's journey. Numbers 9:17–23 ties every nasa' to the lifting of the cloud.

What it does in this verse

This is the first time the camp described in Numbers 2 actually moves. A camp laid out around the tabernacle comes apart in fixed order, and Judah's tents come down first.

מַחֲנֶה machaneh H4264

Range of meaning

Encampment, camp. Also the company of people encamped, and often an army in the field. It comes from chanah, 'to encamp'.

Against the English

English 'camp' is accurate. Readers may not notice that here it has a technical meaning: one of the four three-tribe camps.

Used elsewhere in the period

Genesis 32:2 (Mahanaim, 'two camps'). Deuteronomy 23:14 ('your camp must be holy', because God walks in it). Numbers 2 lists the camps of Judah, Reuben, Ephraim and Dan, set on the four sides of the tabernacle.

What it does in this verse

'The camp of Judah' covers Judah, Issachar and Zebulun, the eastern camp. In Numbers 2:3 it is placed on the sunrise side, facing the tabernacle entrance, and it numbers 186,400 men (2:9).

נַחְשׁוֹן nachshon H5177

Range of meaning

A personal name, usually linked to nachash, 'serpent' (perhaps 'little serpent'). Some link it to nechoshet, 'bronze'. The meaning is not certain. Animal names were common in Israel (Deborah 'bee', Rachel 'ewe'), so the name implies nothing negative.

Against the English

Transliterated as 'Nahshon' (Greek and KJV New Testament: 'Naasson').

Used elsewhere in the period

Exodus 6:23 (his sister Elisheba married Aaron). Numbers 1:7; 2:3; 7:12–17 (the first tribal leader to bring his offering). Ruth 4:20 and 1 Chronicles 2:10–11 (ancestor of Boaz and David). Matthew 1:4 and Luke 3:32 (in Jesus' genealogy). Later rabbinic tradition (e.g. Babylonian Talmud Sotah 37a) tells how Nahshon was the first to step into the Red Sea, but that story is not in the Bible.

What it does in this verse

The man at the head of the column is a known figure: Judah's tribal chief, linked by marriage to the priestly house, and, as later readers would know, an ancestor of the royal line. The name ties the order of march to Judah's leading role.

The world behind it
  • The occasion. On the twentieth day of the second month of the second year after the Exodus, the cloud lifts from the tabernacle and Israel leaves Sinai for the first time (Numbers 10:11–12). Silver trumpets signal each camp in turn to move (10:5–6).
  • The layout. Numbers 2 places the tribes in four camps of three around the tabernacle. Judah, Issachar and Zebulun are on the east, the sunrise side where the tabernacle entrance faced. Reuben's camp is on the south, Ephraim's on the west, Dan's on the north. The camp is a war camp arranged around the dwelling of Israel's divine King.
  • The order of march (10:14–28). Judah's camp goes first. Next come the Gershonite and Merarite Levites carrying the tabernacle frame and curtains, then Reuben's camp, then the Kohathites carrying the holy objects (so the tabernacle could be set up again before they arrived, v. 21), then Ephraim's camp, and finally Dan's camp as the rear guard. The ark goes ahead of them all (10:33).
  • Why Judah leads. The text gives no reason here. But Judah also comes first in the dedication offerings (7:12) and in the camp list (2:3), which matches Jacob's blessing that his brothers would bow to Judah (Genesis 49:8–10). An ancient Israelite hearing this would note Judah's precedence. Later readers of Ruth and Chronicles would also see David's ancestor marching at the front.
How the translations handle it
BSB

“First, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.”

Gets right
Handles both senses of degel by making the divisions the subject and putting them 'under their standard'. Clear modern English.
Loses
'Divisions' translates the plural tsiv'otam. The shift to the singular 'its company' (Judah's own contingent, as distinct from the whole camp) disappears in 'in command'.
KJV

“¶ In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: the standard is the subject, and both the plural ('armies') and singular ('host') are preserved.
Loses
'Standard' can now sound like a norm, 'armies' suggests several armies, and 'his host' uses 'his' in the old sense of 'its'.
WEB

“First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.”

Gets right
A modernised KJV that keeps the structure and the plural/singular contrast.
Loses
Keeps 'armies' and 'his army', which overstate a tribal muster as standing armies.
YLT

“And the standard of the camp of the sons of Judah journeyeth in the first [place], by their hosts, and over its host [is] Nahshon son of Amminadab.”

Gets right
Very literal: 'sons of', 'by their hosts', and 'its host' correctly referring to the unit.
Loses
Present tense ('journeyeth', 'is') follows Young's theory of the Hebrew verb, not the past narrative sense. The English is stilted.
ESV

“…by their companies … over their company…”

Gets right
'Companies' fits a tribal muster better than 'armies'. It keeps 'standard' as the subject.
Loses
'Standard' still risks the modern 'norm' reading.
NASB

“…according to their armies…”

Gets right
Literal, word-for-word, and keeps the standard as subject.
Loses
'Armies' in the plural implies several separate forces, not the companies of one camp.
NIV

“…Makes the divisions the subject, marching under their standard (similar to BSB).…”

Gets right
Natural English that makes clear a body of troops is moving, not just a flag.
Loses
Like BSB, it flattens the change from the whole camp's divisions to Judah's own contingent.
NLT

“…Paraphrases as Judah's troops marching behind their banner under Nahshon's leadership.…”

Gets right
The most readable, and 'banner' avoids the confusion of 'standard'.
Loses
Loses the technical terms 'camp' and 'musters' and the link with the layout of Numbers 2.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant variants. The supplied tagging of barishonah as an adverbial ordinal ('at the first') and of tsiv'otam as a feminine-plural form of a masculine noun is standard.
  • Septuagint. As usually printed, it reads roughly 'and the tagma (ordered unit) of the camp of the sons of Judah set out first with their dynamis (force), and over their force was Naasson son of Aminadab'. It translates degel as a unit, not a flag, consistently in Numbers 1–2 and 10. This is early evidence that ancient translators heard the word as a formation.
  • Vulgate. Jerome speaks of the camp moving by its troops (turmae), with Naasson as its leader. Like the Greek, it stresses the unit more than the flag.
  • Singular verb. vayyissa' is singular because its subject is the single degel. English versions that make 'divisions' the subject (BSB, NIV) correctly switch to a plural verb.
Where scholars differ

Does degel here mean a banner or a military division?

  • A banner or ensign carried at the head of each three-tribe camp.

    Song of Songs 2:4 and the related verb in Psalm 20:5 ('we will set up banners') suggest something raised and displayed. Numbers 2:2 has each man camp 'by his *degel*, with the signs (*'otot*) of their fathers' houses', which reads naturally as a large camp flag plus smaller family ensigns. Jewish and Christian tradition has mostly read it this way.

  • A military unit or division.

    The Elephantine Aramaic papyri (5th century BC) use *dgl* for a garrison detachment named after its commander. The Dead Sea War Scroll uses it for formations. The Septuagint translates it *tagma*, 'ordered unit', and the Vulgate stresses troops. In Numbers 10 the *degel* is what 'sets out', which suits a body of people.

  • Both: the unit takes its name from its ensign.

    Many words for a flag also come to name the unit under it (compare 'colours' or 'standard' for a regiment). Recent lexicons such as HALOT list both senses, and BSB and NIV translate both ('divisions … under their standard').

Does barishonah in verse 13 mean 'for the first time' or 'first (in order)', and how does it relate to verse 14?

  • Verse 13 means 'for the first time' (the first departure from Sinai). Verse 14 means 'first in order'.

    Verse 12 has just described the departure from Sinai, so verse 13 naturally refers to this being the first march under the new arrangement. Most modern translations (BSB 'this first time').

  • Both verses mean 'first in order'. Verse 13 is a heading ('they set out first …') that verse 14 then spells out.

    The same adverbial form is used in both verses, and verse 14 immediately specifies who went first. Some older translations and commentators read verse 13 this way.

Sources
  • HALOT s.v. דֶּגֶל, צָבָא, נסע
  • BDB s.v. דֶּגֶל, צָבָא, נָסַע, מַחֲנֶה
  • Elephantine Aramaic papyri (use of dgl for military detachments), as discussed in standard lexica
  • Septuagint, Numbers 1–2, 10 (τάγμα, δύναμις)
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
  • Babylonian Talmud, Sotah 37a (Nahshon tradition)
  • Numbers Rabbah 2:7; Ibn Ezra on Numbers 2:2 (banner traditions)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 2 and 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…