Numbers 10:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס
venas'u haqqehatim nos'ei hammiqdash vehekimu et-hammishkan ad-bo'am
And-set-out the-Kohathites, carriers-of the-holy-thing(s); and-they-raised-up [obj.] the-dwelling until their-coming.
What it meant
Then the Kohathites, the clan whose duty was to carry the holy things, pulled up stakes and set out with the most sacred objects of the sanctuary on their shoulders: the ark, the table, the lampstand and the altars, all wrapped by the priests. Meanwhile the other Levite clans, who had gone on ahead with the frames, curtains and coverings, would put up God's dwelling-tent at the new campsite. By the time the Kohathites arrived, the house was standing and ready to receive its holy furnishings.
The verse depends on two words. The first is miqdash, "holy thing(s)". Here it does not mean a building but the sacred objects themselves. The second is mishkan, "dwelling", the tent structure. One group carries the house and another carries what goes inside it, timed so that the holy objects never have to wait in the open without a home. The verb forms describe how every march was done, not one day only. That is why BSB says the tabernacle "was to be" set up.
Where the English drifted
-
bearing the sanctuary (KJV, WEB)
nos'ei hammiqdash
- What we hear
- Carrying a building or a church's worship room, which sounds strange, or a 'place of refuge'.
- What they heard
- Carrying the holy objects: the ark, table, lampstand and altars. Here miqdash means the sacred contents, not the structure, which other clans had already taken ahead.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'sanctuary' for a church's main room and for places of refuge or wildlife protection. KJV's word-for-word rendering keeps the Hebrew noun but not the sense the context requires.
-
tabernacle
mishkan
- What we hear
- A church building's name, a revival tent, or the Catholic receptacle for the consecrated bread.
- What they heard
- 'Dwelling': the portable tent understood as the place where Israel's God lived among the camp.
Where the later meaning came from: English took the word from Latin tabernaculum ('tent, hut') through the Vulgate. Over time it became a purely church word and lost the plain Hebrew sense of 'home'.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the wilderness account, this verse belonged to a carefully ordered picture: the people of God on the move as an organised camp with their God at its centre.
- Holiness in transit. The holy objects travel in the middle of the column, with tribal divisions in front and behind, carried only by the designated clan and wrapped by the priests. Being on the move did not lower the standard of holiness. It required more care.
- A ready house for the divine presence. The timing was planned: the dwelling was put up first, so that the ark and the other furnishings went straight into it. God's dwelling was never left half-built while its holy contents waited outside.
- Every clan has a part. Gershon and Merari carry heavy materials on carts. Kohath carries the most sacred things by hand. The tribes march in their set places. The list sets out a common duty in which each part of Israel had an assigned role in moving God's presence through the wilderness.
- First fulfilment of Sinai's instructions. This is the first time the arrangements of Numbers 2–4 are actually carried out (10:13, "at the command of the LORD by Moses"). The verse shows the people obeying in detail after the long stay at Sinai.
For later generations, especially after the ark was lost or the temple destroyed, the account kept alive a memory of how the holy things were properly moved. 1 Chronicles 15 appeals to that memory when David has the ark carried correctly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְנָסְעוּ֙
venas'u · H5265
and they set out
The standard verb for breaking camp, literally pulling up tent pegs. The verb form here describes the fixed order of every march, so it can be heard as 'would set out' as well as 'set out'.
-
הַקְּהָתִ֔ים
haqqehatim · H6956
the Kohathites
The Levite clan descended from Kohath son of Levi, the clan Moses and Aaron belonged to. In Numbers 4 they alone are given the job of carrying the most holy furnishings.
-
נֹשְׂאֵ֖י
nos'ei · H5375
carriers of
A participle used as a title: 'the carriers of'. It describes their standing role, not just what they did that day. Numbers 7:9 says they carried on their shoulders, not on wagons.
-
הַמִּקְדָּ֑שׁ
hammiqdash · H4720
the holy place / holy things
Not the building, which the Gershonites and Merarites had already carried ahead (10:17). Here it means the holy contents: the ark, table, lampstand and altars (Numbers 4:4–15). The singular stands for the whole set of sacred objects.
-
וְהֵקִ֥ימוּ
vehekimu · H6965
and they set up / erected
'Caused to stand', the verb used for raising the tent structure. The 'they' is not the Kohathites but the clans who went ahead with the frames and coverings (Gershon and Merari, 10:17). That is why translators supply 'the others' or use a passive.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
An untranslatable word marking 'the tabernacle' as the direct object of 'set up'.
-
הַמִּשְׁכָּ֖ן
hammishkan · H4908
the dwelling, tabernacle
The tent structure itself (frames, curtains, coverings), named as God's 'dwelling'. It is kept distinct from miqdash, the holy objects, earlier in the verse.
-
עַד־
ad- · H5704
until, by the time
Marks the deadline: the tent was to be standing up to the moment the Kohathites arrived, so by the time they came.
-
בֹּאָֽם׃
bo'am · H0935
their coming
'Their arriving', meaning the Kohathites' arrival at the new campsite. The verb is turned into a noun with the suffix 'their'.
Key words, in depth
מִקְדָּשׁ miqdash H4720
- Range of meaning
From the root q-d-sh, 'holy, set apart'. Literally 'a place or thing of holiness'. It can mean (1) a sanctuary as a place, whether the tabernacle or a temple (Exodus 25:8, 'let them make me a miqdash'); (2) the holy precinct or part of it; (3) holy objects or holy portions (Numbers 18:29, where it means the holy part of an offering). Which one is meant depends on context.
- Against the English
KJV 'the sanctuary' is a word-for-word match but suggests a place or building. YLT's 'the tabernacle' merges it with mishkan, the word that comes later in the verse. BSB 'the holy objects' and ESV/NIV 'the holy things' give the meaning the context requires.
- How it drifted
In modern English 'sanctuary' means the worship room of a church, a place of refuge, or a wildlife reserve. None of these fit a group of men carrying furniture on poles.
- Used elsewhere in the period
Numbers 4:4–15 lists exactly what the Kohathites carried: the ark, the table of the Presence, the lampstand, the gold altar, the bronze altar and the utensils, all covered first by the priests. The Septuagint here renders it τὰ ἅγια, 'the holy things', which shows that ancient Jewish translators read it as the objects. The same sense appears in Numbers 18:29 for the 'holy portion'.
- What it does in this verse
This word is what makes the verse make sense. The building had gone ahead with Gershon and Merari (10:17). The Kohathites came later with the contents, so the house could be standing and ready for its holy furnishings when they arrived.
מִשְׁכָּן mishkan H4908
- Range of meaning
'Dwelling place', from shakan, 'to settle, dwell, tent'. It is used of human dwellings (Numbers 24:5, 'your dwellings, O Israel'). It is used especially of the portable shrine as the place where Israel's God lived among them (Exodus 25:9; 40:34–35). In narrower technical use it means the inner curtains and frames as distinct from the outer 'tent' covering (Exodus 26:1, 7).
- Against the English
'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut'. It is accurate as far as it goes. It loses the Hebrew idea of 'dwelling', which says that God lives here.
- How it drifted
Today 'tabernacle' is mostly a church-building name or the Catholic receptacle for the consecrated bread. It has become a religious-sounding word, while the Hebrew simply says 'dwelling'.
- Used elsewhere in the period
Used about 139 times in the Hebrew Bible, mostly in Exodus 25–40 and Numbers. Later Jewish thought links the root shakan with the idea of the divine 'dwelling' presence (the later term Shekhinah). John 1:14's 'tabernacled (eskēnōsen) among us' draws on the same picture.
- What it does in this verse
The verse contrasts two things: the mishkan, the house, is put up by one group, and the miqdash, its holy contents, is carried in by another. Together they rebuild God's dwelling at each new campsite.
נָשָׂא nasa' H5375
- Range of meaning
'To lift, carry, bear'. Its uses include carrying loads, 'lifting up' the face or voice, and 'bearing' guilt or sin (Leviticus 5:1; 16:22). In the tabernacle chapters it is the technical term for the Levites' carrying duties (Numbers 4:15, 24, 47, the root of massa', 'burden, porterage').
- Against the English
'Bearing' (KJV/WEB) keeps the formal sound. 'Carrying' or 'transporting' (BSB) is plain and accurate. None of them shows that the participle here is close to a job title, 'the carriers'.
- Used elsewhere in the period
Numbers 7:9: the Kohathites received no wagons 'because the service of the holy things was theirs; they carried on the shoulder'. The cost of ignoring this is shown in 2 Samuel 6:3–7, where the ark is moved on a cart and Uzzah dies. 1 Chronicles 15:2, 13–15 corrects it, with the Levites carrying the ark on poles 'as Moses commanded'.
- What it does in this verse
It tells the reader that these objects moved on men's shoulders, slowly, covered, and handled only by one designated clan. That helps explain why they set out later and why the tent had to be ready before they came.
נָסַע nasa' H5265
- Range of meaning
Basic sense 'to pull up' (tent pegs), so 'to break camp, set out, journey'. It is the key verb of the wilderness itineraries (Numbers 33 uses it over forty times: 'they set out from X and camped at Y').
- Against the English
'Set out' or 'set forward' (KJV) is accurate. YLT's 'have journeyed' loses the picture of breaking camp.
- Used elsewhere in the period
Numbers 10:11–28 repeats it for each section of the camp, like a marching order. In 10:28 it sums up: 'these were the settings-out of the Israelites by their armies'.
- What it does in this verse
It places the Kohathites in a sequence called out one stage at a time: Judah's camp, then the tent structure, then Reuben's camp, then the holy objects, then Ephraim and Dan. The holy things travel in the protected middle of the column.
קוּם (הֵקִים) qum / hekim H6965
- Range of meaning
Basic sense 'rise, stand'. In the causative form used here (hekim), 'cause to stand, erect, set up'. It is also used for establishing a covenant or confirming a word.
- Against the English
KJV supplies '[the other]', WEB 'The others', and BSB turns it into a passive ('was to be set up'). All three are trying to show that the subject has changed. The Hebrew just says 'they'.
- Used elsewhere in the period
Same verb for Moses erecting the tabernacle in Exodus 40:2, 17–18 ('the tabernacle was set up', 'Moses set up the tabernacle') and in Numbers 1:51 ('when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up').
- What it does in this verse
The 'they' must be the Gershonites and Merarites, who left earlier with the frames and coverings (10:17). This is how the march worked: the house went up before its holy furniture arrived.
The world behind it
The marching order. Numbers 10:11–28 records Israel's first departure from Sinai, carried out by the arrangement of Numbers 2–4:
- Judah's camp (Judah, Issachar, Zebulun) sets out (10:14–16).
- The tabernacle is taken down. The Gershonites and Merarites set out carrying the structure: curtains, coverings, frames, posts, bases. They have ox-carts for this (10:17; 7:6–8).
- Reuben's camp (Reuben, Simeon, Gad) sets out (10:18–20).
- The Kohathites set out carrying the holy objects (10:21).
- Ephraim's camp, then Dan's camp, follow (10:22–27).
The structure travels behind the first tribal division and the holy objects behind the second. That gives the advance group a head start to put up the tent before the sacred furniture arrives.
Why the Kohathites carried by hand. Numbers 4:4–20 describes how, before each move, Aaron and his sons covered each holy object with special cloths and skins and put its carrying poles in place. Only then could the Kohathites lift them. Even they were forbidden to touch or look at the uncovered holy things "lest they die" (4:15, 20). They got no wagons, because these objects were carried "on the shoulder" (7:9). In the ancient world, as in Egyptian processions that carried a god's shrine on poles, carrying sacred objects on human shoulders was the normal and fitting way to move a divine presence. Israel's rules put strict limits on who could do it.
Who the Kohathites were. Kohath was the second son of Levi (Exodus 6:16–20). Moses and Aaron were his descendants through Amram. So the most honoured carrying duty went to the priests' own extended clan. They were still under the priests: they carried, and only the priests handled the uncovered objects.
How the translations handle it
“Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.”
- Gets right
- Correctly identifies miqdash as the holy objects. 'Was to be' captures the standing procedure, and the passive avoids implying that the Kohathites put up the tent.
- Loses
- The passive hides who did the setting up (the Gershonites and Merarites of v.17), so readers have to work it out.
“And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording. The bracketed '[the other]' honestly signals the change of subject.
- Loses
- 'Bearing the sanctuary' makes modern readers picture a building. Archaic 'against they came' (meaning 'by the time they came') is hard to follow today.
“The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.”
- Gets right
- Clear about the change of subject ('The others') and the timing ('before they arrived').
- Loses
- Keeps KJV's 'sanctuary', which misleads modern readers about what was carried.
“And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the [others] have raised up the tabernacle until their coming in.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the literal 'until their coming in'.
- Loses
- Renders both miqdash and mishkan as 'tabernacle', which wipes out the distinction the verse depends on and makes the Kohathites seem to carry the very thing already put up.
“…carrying the holy things…”
- Gets right
- Plain and correct identification of what was carried. Like BSB, it uses a passive 'was to be set up' for the tent.
- Loses
- As with BSB, the identity of those who set it up is left implicit.
“…carrying the holy things…”
- Gets right
- Accurate on miqdash, and keeps 'tabernacle' for mishkan, so the two remain distinct.
- Loses
- Its simple past passive ('was set up') reads as a one-time event and loses the sense of a routine on every march.
“…carrying the holy objects…”
- Gets right
- Accurate on the key noun. Formal and close to the Hebrew elsewhere.
- Loses
- Like ESV, uses a passive for the setting up, so the subject has to be inferred from v.17.
“…(paraphrased: Kohathites carry the sacred objects; the tabernacle is already set up…”
- Gets right
- Makes the practical sense of the timing clear for ordinary readers.
- Loses
- As a meaning-based paraphrase it does not show readers that the Hebrew says 'sanctuary' and 'dwelling', two related but distinct words.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable. The setumah (ס) after the verse is a paragraph break in the Hebrew scroll tradition, separating the Kohathites from Ephraim's camp.
- Septuagint (the ancient Greek translation) renders nos'ei hammiqdash as αἴροντες τὰ ἅγια, "carrying the holy things", a plural that confirms the ancient understanding of miqdash here as the sacred objects, not the building. It renders the second clause with future verbs ("and they shall set up the tent until they arrive"), reading the passage as instruction or procedure.
- Vulgate (Jerome's Latin): Jerome translates freely here, rendering the passage as describing the tabernacle being carried until they reached the place where it was to be put up. The general sense is the same, but it is less precise about the two separate groups.
- Verb forms: the main verbs (venas'u, vehekimu) are a Hebrew verb form that in narrative often marks repeated or customary action. This supports translations like BSB's "was to be set up": the verse describes how every march worked, not only the first.
- Rabbinic reading: Rashi (11th c.), following earlier midrash, explains that the Gershonites and Merarites, travelling ahead, put up the tabernacle as soon as the cloud stopped, so that the arriving Kohathites could put the ark, table and other furnishings straight into place. This agrees with the plain sense.
Where scholars differ
Where did the ark travel: in the middle of the column (10:21; 2:17) or out in front (10:33)?
-
Two different traditions have been placed side by side.
Numbers 2:17 and 10:17–21 put the holy objects, including the ark, in the middle of the march. Numbers 10:33, only a few verses later, has the ark of the covenant going 'before them three days' journey to seek out a resting place'. Many critical scholars (e.g. Levine, Anchor Bible; Noth) assign these to different sources, a priestly one with the ark at the centre and an older one with the ark leading.
-
The two can be reconciled within the narrative.
Some interpreters (e.g. Ashley, NICOT; Wenham, TOTC; and in different forms the rabbinic Sifre and Rashi) suggest 10:33 describes a special role on this first departure, or a leading function shared with the cloud, or (in one rabbinic view) a second ark used in war. Others take 'before them' as guidance rather than literal position in the column. Milgrom (JPS) discusses the tension and notes that the order in 10:11–28 is the formal arrangement while 10:33–36 shows the ark's role as guide.
Sources
- BDB s.v. מִקְדָּשׁ, מִשְׁכָּן, נָשָׂא, נָסַע
- HALOT s.v. מִקְדָּשׁ (sense: holy objects/portion)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 10:11–28 and 4:1–20
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint, Numbers 10:21 (τὰ ἅγια)
- Rashi on Numbers 10:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…