Numbers Chapter 4

Numbers 4:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:24

Hebrew

זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃

zot ʿavodat mishpeḥot ha-Gershunni laʿavod u-lemassa

This [is the] labor-of [the] clans-of the-Gershonite: to-labor and-for-load.

What it meant

"Here is the work assigned to the Gershonite clans: the labor they are to do and the loads they are to carry."

This line is a heading. It opens the Gershonites' job description, and the list follows straight after (vv. 25–26): the tabernacle's curtains, the tent and its coverings, the outer covering of fine leather, the entrance screen, the courtyard hangings, the cords, and all the equipment that goes with them.

The Hebrew repeats a word: their work (ʿavodah) is to work (laʿavod). The word means real labor, the same word used for the hard labor of Israel's slavery in Egypt. Here it is labor done for God's dwelling. The second word, massa, is the porter's load. When the camp moved, these men took down the great fabric sanctuary, folded it, loaded it onto their two ox-wagons and set it up again at the next stop.

The "Gershonite clans" are not a few households. They were two large kin groups descended from Levi's eldest son, and 2,630 of their men aged thirty to fifty were counted for this duty (4:40). The first hearers would have heard a hereditary, tightly organised division of sacred labor, overseen by the priest Ithamar. In it, hauling cloth for God's tent was itself a form of serving God.

Where the English drifted

  • service

    ʿavodah

    What we hear
    A worship service, religious ministry or devotional activity.
    What they heard
    Assigned labor: here the physical work of dismantling, handling and transporting the sanctuary's fabric parts, done for God by a specific clan.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'service' for worship gatherings. The Septuagint's leitourgia for ʿavodah later gave English 'liturgy'.

  • families (KJV, WEB, YLT)

    mishpeḥot

    What we hear
    Parents and children in individual households.
    What they heard
    Clans: large lineage groups (here the Libnites and Shimeites) numbering thousands, between household and tribe.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' since the 17th century.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the priestly instructions, this verse placed one Levitical clan within a holy order:

  • Identity by kinship. Your clan decided your job at God's dwelling. The Gershonites had a defined, honorable middle tier. They were not priests, but they were trusted with the tent's coverings.
  • Labor as sacred duty. The word for slave labor in Egypt (ʿavodah, Exod 1:14) is now used for willing work for Israel's God. The God who freed Israel from forced labor now receives their labor.
  • Order guards against danger. The surrounding chapter warns more than once that handling holy things wrongly brings death (4:15, 19–20). A clear list of who carries what ("this is their work") protects the clan and the camp.
  • A God who travels with them. All this careful packing assumes a God whose dwelling moves with the people. Carrying it was part of following him through the wilderness.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֹ֣את

    zot · H2063

    this (feminine)

    Points forward to the list that follows in verses 25–26. It is feminine because it agrees with the feminine noun ʿavodah, 'labor': 'this is the job description.'

  2. עֲבֹדַ֔ת

    ʿavodat · H5656

    work, labor, service

    The assigned work-duty of the clan. In this chapter it means hands-on labor at the sanctuary: taking it down, packing, hauling and setting it up again, not leading worship.

  3. מִשְׁפְּחֹ֖ת

    mishpeḥot · H4940

    clan, extended kin group

    The clans of the Gershonites: large kinship groups (the Libnites and Shimeites, Num 3:21) between the level of tribe and household. The duty is given to the kin group as a body, not to individuals one by one.

  4. הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י

    ha-Gershunni · H1649

    the Gershonite

    A singular word with a group meaning, 'the Gershonite', standing for all the descendants of Gershon, Levi's firstborn son (Gen 46:11; Exod 6:16).

  5. לַעֲבֹ֖ד

    laʿavod · H5647

    to work, to serve

    'To labor', using the verb that shares a root with ʿavodah: their labor is to labor. It covers the handling work: taking down, assembling and dealing with the fabric parts and their fittings (compare v. 26, 'all that is to be done with them').

  6. וּלְמַשָּֽׂא׃

    u-lemassa · H4853

    load, burden, carrying

    'And for carrying': the porter's load. From nasa, 'to lift, carry.' In Numbers 4 this is the standard word for moving the sanctuary from camp to camp. For the Gershonites this was partly done with ox-wagons (Num 7:7).

Key words, in depth

עֲבֹדָה ʿavodah H5656

Range of meaning

Labor or work of any kind: field work (Ps 104:23), forced labor imposed on slaves (Exod 1:14; 6:6), the work of making things (Exod 39:42), and service done for God at the sanctuary, including ritual actions (Exod 12:25–26, the Passover 'service'). The root ʿ-b-d also gives ʿeved, 'servant/slave'. So the word always carries the idea of working for someone.

Against the English

Every supplied translation has 'service'. In English that word now suggests a church service or a worship gathering. In Numbers 4 the Gershonites' ʿavodah is the sweaty work of hauling tent-cloth, leather covers and ropes.

How it drifted

English 'service' (from Latin servitium, 'slavery, servitude') used to mean labor for a master. Its religious sense ('divine service', 'worship service') became the main one in church usage. The Greek Septuagint, the ancient Greek translation, rendered ʿavodah in this chapter with leitourgia, a word for public duty that later became 'liturgy'. That helped push the word toward 'worship'.

Used elsewhere in the period

Jacob Milgrom's study of Levitical terms argued that in the priestly sections of the Torah, ʿavodah connected with the Levites means 'physical labor', especially the work of taking down and moving the sanctuary. Altar ritual is reserved to the priests (Num 3:10; 18:3–7). In later Jewish usage (Mishnah Avot 1:2, 'on the Temple service') ʿavodah came to mean the sacrificial worship of the Temple, and later still prayer ('the service of the heart').

What it does in this verse

The verse is a work assignment, not a worship rubric. 'This is the ʿavodah' introduces a list of what to carry (vv. 25–26). Still, the work belongs to God's dwelling, so the labor itself counts as service to God. Work and worship are not two separate categories here.

מִשְׁפָּחָה mishpaḥah H4940

Range of meaning

A clan: a kinship group bigger than a household (beit av, 'father's house') and smaller than a tribe (shevet/matteh). It is sometimes used loosely for a people or a kind (Gen 8:19 of animals; Amos 3:2 of Israel).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'families'. A modern reader pictures parents and children. BSB, ESV, NIV and NASB rightly say 'clans'.

How it drifted

In 1611 English, 'family' could mean a whole lineage or house. Today it mostly means the nuclear family.

Used elsewhere in the period

Num 3:21–22 names two Gershonite clans, Libni and Shimei, and counts 7,500 males from one month old upward. Num 4:40 counts 2,630 men aged 30–50 eligible for the work. Joshua 7:14–18 shows the steps: tribe, then clan, then household, then individual.

What it does in this verse

The duty is given to a large kin group as a hereditary job. Your clan identity decided what you did at the sanctuary. You did not volunteer for it.

מַשָּׂא massa H4853

Range of meaning

Something lifted: a load or burden (of an animal, Exod 23:5; of people, Num 11:11, 17). It is also the act or job of carrying (Num 4:19, 'each to his service and his load'). A word spelled the same way also means a prophetic 'oracle' (Isa 13:1). Whether the two are the same word ('lifting up' the voice) is debated, and it is not relevant here.

Against the English

KJV and WEB 'burdens' can sound like emotional weights. BSB 'transport' and NASB/ESV-type 'carrying' keep the literal porter sense.

Used elsewhere in the period

Numbers 4 uses massa again and again for each Levite group's portable load (4:15, 19, 24, 27, 31, 32, 47, 49). It is paired with ʿavodah in a fixed phrase, 'service and load.'

What it does in this verse

The pair 'to labor and for load' sums up the Gershonite job in two parts: handling the fabric parts and carrying them. Numbers 7:7–9 adds that Gershon got two wagons and four oxen for the purpose. The Kohathites, who carried the most holy objects, got no wagons and bore them on their shoulders.

גֵּרְשֻׁנִּי Gershunni H1649

Range of meaning

A clan name (a 'gentilic', meaning a name for a people group) for the descendants of Gershon (also spelled Gershom in some texts, e.g. 1 Chr 6:16), the first of Levi's three sons.

Against the English

Translations differ only in grammatical number ('the Gershonite' in YLT, 'the Gershonites' elsewhere). The Hebrew singular is used for the group as a whole.

Used elsewhere in the period

Gen 46:11; Exod 6:16–17; Num 3:17–26. Their camp was on the west side of the tabernacle (Num 3:23). Their work was supervised by Ithamar son of Aaron (Num 4:28).

What it does in this verse

Gershon was the firstborn, yet Numbers 4 deals with the Kohathites first because they carried the most holy objects. Closeness to holiness, not birth order, sets the order. The Gershonites have the middle tier of duty: the soft furnishings of the tent.

The world behind it

A portable sanctuary and a ranked workforce. In Numbers the tabernacle is a tent-shrine that travels with Israel through the wilderness. Numbers 3–4 sets out who may handle which parts. Each step is set by how close the object stands to the holiest place:

  • Priests (Aaron and his sons) alone may see and wrap the most holy objects (4:5–15).
  • Kohathites carry those wrapped objects on their shoulders, and must not touch or look at them uncovered, on pain of death (4:15, 18–20).
  • Gershonites (this verse) carry the fabrics: curtains, coverings, screens, hangings and cords (4:25–26).
  • Merarites carry the heavy frame: boards, bars, posts and bases (4:31–32).

Gershonites and Merarites work "under the direction of Ithamar the priest" (4:28, 33). The Levites as a whole had been taken by God in place of Israel's firstborn sons (3:11–13, 40–51), so this labor was a form of belonging to God. The working age in this chapter is 30–50 (4:23). Elsewhere it is 25 (8:24) and, under David, 20 (1 Chr 23:24–27). By David's time there was no longer a tent to carry.

How the translations handle it
BSB

“This is the service of the Gershonite clans regarding work and transport:”

Gets right
'Transport' captures the moving-the-sanctuary sense of massa, including the wagons. 'Clans' is accurate.
Loses
'Work and transport' hides the Hebrew wordplay of 'service … to serve'.
KJV

“This [is] the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:”

Gets right
Keeps the repeated root (service/serve) and the Hebrew structure.
Loses
'Families' now suggests households, not clans. 'Burdens' may sound figurative.
WEB

““This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:”

Gets right
Smooth and literal. 'Bearing burdens' is concrete.
Loses
Keeps KJV's 'families'.
YLT

“'This [is] the service of the families of the Gershonite, to serve — and for burden,”

Gets right
Keeps the Hebrew singular 'Gershonite' and the bare infinitive-plus-noun pattern.
Loses
Awkward. The singular 'Gershonite' may read as one person.
ESV

“…clans … in serving and bearing burdens…”

Gets right
'Clans' is correct. Literal pairing.
Loses
'Serving' may suggest ministry rather than manual labor.
NIV

“…as they work and carry burdens…”

Gets right
'Work' signals manual labor clearly.
Loses
Loses the service/serve echo.
NASB

“…in serving and in carrying…”

Gets right
'Carrying' is plain and accurate for massa.
Loses
'Serving' has the same worship connotation as 'service'.
Text and manuscripts

The Masoretic text (the standard Hebrew text) of this verse has no significant variants.

  • Septuagint (ancient Greek translation): it renders ʿavodah and laʿavod with leitourgia / leitourgein. In Greek city life this meant a public duty performed for the community. In the Septuagint it became the usual term for sanctuary service, and later gave English "liturgy". It renders massa with a verb of lifting or carrying, and uses the spelling Gedsōn for Gershon.
  • Vulgate (Latin): it uses officium ("duty, office") and verbs of serving and carrying, which keeps the job-description sense.
  • Related verse: in the Septuagint the working age in this chapter (4:3, 23, etc.) is given as 25 rather than the Hebrew's 30, which brings it in line with Num 8:24. This concerns v. 23, not this verse, but it affects the group introduced here.
  • The supplied data gives Strong's H5656 and H4853 with sense tags ("service[as_servant]", "burden"). These fit the context.
Where scholars differ

Does ʿavodah for the Levites mean only manual labor, or cultic (worship) service as well?

  • In the priestly texts, the Levites' ʿavodah means physical labor, chiefly moving the sanctuary. Ritual service at the altar belongs to priests alone.

    Milgrom's study of Levitical terms. Num 4 consistently pairs ʿavodah with massa ('load'). Num 18:3–7 bars Levites from altar and sanctuary vessels. Num 4:26 describes ʿavodah as handling the items.

  • The term is broader. Levitical labor was itself counted as sacred service, and the word can cover guarding and assisting duties as well as porterage.

    'Serve the service of the tent of meeting' (4:23) frames the work in worship terms. Num 8:11, 19 and 16:9 speak of Levites serving on Israel's behalf and 'standing before the congregation to minister'. Later texts (1 Chr 23:28–32) widen Levitical service to music and assisting priests.

Are 'to work' and 'for carrying' two separate tasks or one task described two ways?

  • Two tasks: handling, meaning dismantling and assembling (laʿavod), and transport (massa).

    Verses 25–26 list both what they carry and 'all that is to be done with them'. Num 4:19, 47, 49 treat 'service' and 'load' as parallel but separate.

  • A fixed pair describing the whole job as one.

    The pairing recurs as a formula throughout the chapter (4:19, 47, 49) and may simply mean 'all their porterage work'.

Sources
  • BDB s.v. עֲבֹדָה, מִשְׁפָּחָה, מַשָּׂא
  • HALOT s.v. עֲבֹדָה; מַשָּׂא I
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (1970)
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Septuagint, Numbers 4 (Rahlfs)
  • Mishnah Avot 1:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…