Numbers Chapter 4

Numbers 4:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:25

Hebrew

וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

venase'u 'et-yeri'ot hammishkan ve'et-'ohel mo'ed mikhsehu umikhseh hattachash 'asher-'alav milma'lah ve'et-masakh petach 'ohel mo'ed

And-they-shall-carry [obj.] curtains-of the-Dwelling and-[obj.] tent-of meeting, its-covering, and-covering-of the-tachash which [is] upon-it from-above, and-[obj.] screen-of entrance-of tent-of meeting.

What it meant

The Gershonite clans of the tribe of Levi shall carry, meaning pack, load and transport when the camp moves, every layer of the shrine's fabric. The list runs from inside to outside:

  1. the curtains of the Dwelling: the ten inner curtains of fine linen embroidered with cherubim, the cloth that formed the "residence" where Israel's God lived among them;
  2. the Tent of Meeting: here most likely the eleven goat-hair curtains spread over the linen as a tent. "Meeting" means appointed encounter. This is where God had arranged to meet Moses, not a hall where the people gathered;
  3. its covering: the rams' skins dyed red that lay over the goat hair;
  4. the covering of tachash that is on top of it, outermost of all: the tough outer skin of the shrine. It was some fine, weather-resistant hide whose exact kind is uncertain (dugong or dolphin hide and specially treated leather are the leading guesses; "badger" is not supported);
  5. the screen for the entrance of the Tent of Meeting: the embroidered hanging across the shrine's front doorway. It is not the inner veil before the ark, which other hands carried.

The picture is of men from one clan taking down, folding and loading the soft, holy layers of God's tent home, from the inside out. They did it by ox-cart, after the priests had covered the most holy objects and the Kohathites had carried those away on their shoulders.

Where the English drifted

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    'ohel mo'ed

    What we hear
    A meeting place where the congregation assembles, like a church hall.
    What they heard
    The tent of appointed encounter, where God met with Moses and the priests. Lay Israelites did not go inside.

    Where the later meaning came from: Older English use of 'congregation', possibly influenced by the related Hebrew word 'edah ('assembly').

  • badgers' skins (KJV)

    tachash

    What we hear
    Hides of the European badger.
    What they heard
    A fine, durable hide of uncertain kind: possibly dugong or dolphin hide, specially treated leather, or leather of a particular colour.

    Where the later meaning came from: Early Jewish interpretation and the sound-alike Latin taxus ('badger').

  • tabernacle

    mishkan

    What we hear
    A large worship building, or a church receptacle for the sacrament.
    What they heard
    A dwelling or residence. Here specifically the inner linen fabric of God's tent home.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent, hut') via the Vulgate, later applied to church buildings and furnishings.

  • vail (YLT)

    masakh

    What we hear
    The veil before the Holy of Holies, the one torn at Jesus' death.
    What they heard
    The outer screen across the doorway of the tent. The inner veil (parokhet) was a different object, carried by the Kohathites.

    Where the later meaning came from: English Bible usage of 'veil' for the parokhet.

What the first hearers heard

For Israel this verse was a duty roster with sacred weight. It told one clan, the Gershonites, exactly what their share of the holy work was: the whole soft structure of God's dwelling, from the linen inner curtains to the outer weatherproof hide and the doorway screen.

The list reinforced several things:

  • God really lived among them, in a tent like theirs, and moved when they moved.
  • Holiness came in grades. The Gershonites could handle the curtains of the Dwelling. They could not handle the ark or the inner veil, which only the priests could prepare and only the Kohathites could carry.
  • Every clan had its place. Each Levite family had a defined, honourable task, overseen by a priest (Ithamar, 4:28). Carrying cloth was not menial. It was 'avodah, service to God.
  • Order protected life. Numbers 4 warns that careless contact with holy things could be deadly (4:15, 18–20). Clear assignments kept the community safe around the presence of God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָשְׂאוּ

    venase'u · H5375

    lift, carry, bear

    "And they shall carry": the job given to the Gershonite clans. Here it means moving the load when the camp travels. Numbers 7:7 shows they did it with two ox-carts, not on their shoulders.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the object]

    Has no English equivalent. It marks the first item on the list as the thing carried.

  3. יְרִיעֹת

    yeri'ot · H3407

    curtain, tent-cloth

    "Curtains of": the long woven strips of cloth. Joined together, they made the fabric of the shrine (Exodus 26:1–6).

  4. הַמִּשְׁכָּן

    hammishkan · H4908

    dwelling, residence

    "The Dwelling": here it means the innermost layer, the ten curtains of fine linen embroidered with cherubim. Together they made God's 'residence' (Exodus 26:1).

  5. וְאֶת־

    ve'et- · H0853

    and [object]

    Brings in the next item on the list.

  6. אֹהֶל

    'ohel · H0168

    tent

    "Tent of": in this list it most likely means the second layer, eleven goat-hair curtains spread over the linen as 'a tent over the Dwelling' (Exodus 26:7).

  7. מוֹעֵד

    mo'ed · H4150

    appointed meeting, appointed time or place

    "Meeting": the tent is the place where God has arranged to meet Moses and Israel (Exodus 25:22; 29:42–43). It does not mean a place where the people assemble.

  8. מִכְסֵהוּ

    mikhsehu · H4372

    covering

    "Its covering": the third layer, rams' skins dyed red, laid over the goat-hair tent (Exodus 26:14a).

  9. וּמִכְסֵה

    umikhseh · H4372

    and covering of

    "And the covering of": the fourth and outermost layer.

  10. הַתַּחַשׁ

    hattachash · H8476

    tachash (a skin or leather of uncertain kind)

    The material of the outer weatherproof layer. Its exact meaning is uncertain. Proposals include dugong or dolphin hide, a fine specially treated leather, or leather of a particular colour.

  11. אֲשֶׁר־

    'asher- · H0834

    which, that

    Introduces a description of where the tachash covering lies.

  12. עָלָיו

    'alav · H5921

    upon it

    "Upon it": over the tent and the ram-skin layer.

  13. מִלְמָעְלָה

    milma'lah · H4605

    above, on top

    "On top": a compound of 'from' + 'to' + 'upward', meaning the very top. It stresses that this layer is the outermost one, the layer seen from outside.

  14. וְאֶת־

    ve'et- · H0853

    and [object]

    Brings in the last item in this verse.

  15. מָסַךְ

    masakh · H4539

    screen, hanging

    "Screen of": the woven hanging that closed the east doorway of the tent (Exodus 26:36). It is not the inner veil (parokhet) in front of the ark. The Kohathites handled that veil (Numbers 4:5).

  16. פֶּתַח

    petach · H6607

    opening, entrance

    "Entrance of": the doorway into the holy place.

  17. אֹהֶל

    'ohel · H0168

    tent

    "Tent of": in this phrase it means the shrine as a whole.

  18. מוֹעֵד׃

    mo'ed · H4150

    appointed meeting

    "Meeting": ends the verse with the shrine's standard name. The list continues into verse 26.

Key words, in depth

מִשְׁכָּן mishkan H4908

Range of meaning

A dwelling place or residence. It comes from the verb shakan, 'to settle, reside, dwell as a tent-dweller'. It can mean any dwelling (Numbers 24:5 'your dwellings, O Israel'; Psalm 87:2). In the priestly writings it is the technical name for the portable shrine, and more precisely for its inner linen fabric.

Against the English

'Tabernacle' comes from Latin tabernaculum, 'tent, hut', by way of the Vulgate. The Latin was a fair rendering. Modern English, though, uses 'tabernacle' for large worship halls, revival buildings and the box for reserved sacrament. Mishkan stresses residence: this is where Israel's God lives among them (Exodus 25:8; 29:45).

How it drifted

The English word kept the Latin form but took on later church meanings: a building for worship, or a sacrament container.

Used elsewhere in the period

The verb škn, 'to dwell', is common in West Semitic languages. Ugaritic poetry pairs mšknt, 'dwellings', with 'ahl, 'tents', for the homes of gods (e.g. the Kirta and Aqhat texts). Hebrew does the same with mishkan and 'ohel. In Exodus 26:1, 6 'the mishkan' is the linen layer; in 26:7 the goat-hair curtains are a 'tent over the mishkan'. Later Jewish writing developed the related word Shekhinah for God's dwelling presence.

What it does in this verse

'Curtains of the mishkan' means the inner linen curtains in particular, the cherub-embroidered fabric that formed God's actual 'residence'. The Gershonites handled the cloth of the divine home itself. Only the most holy furniture and the inner veil were left to the Kohathites.

אֹהֶל מוֹעֵד 'ohel mo'ed H0168, H4150

Range of meaning

'Ohel is an ordinary nomad's tent. Mo'ed comes from ya'ad, 'to appoint, designate, meet by arrangement'. It covers an appointed time (the festivals are mo'adim), an appointed place, and the meeting itself. 'Ohel mo'ed therefore means 'the tent of appointed meeting', where God has fixed a rendezvous with Moses and Israel (Exodus 25:22; 29:42–43; 30:36).

Against the English

KJV's 'tabernacle of the congregation' makes it sound like the place where the people gather. In fact ordinary Israelites did not enter it. The meeting is between God and Moses or the priests. Modern versions' 'Tent of Meeting' is closer, but it can still sound like a meeting-room. 'Tent of (appointed) encounter' would make the sense clearer.

How it drifted

Older English used 'congregation' loosely. The KJV may have been influenced by the related word 'edah, 'congregation', which also comes from ya'ad.

Used elsewhere in the period

The LXX renders it skēnē tou martyriou, 'tent of witness/testimony'. That mixes up mo'ed with 'edut, 'testimony', the tablets in the ark. Acts 7:44 and Revelation 15:5 follow the LXX. In Ugaritic and biblical poetry mo'ed can mean the gods' assembly (Isaiah 14:13, 'mount of assembly').

What it does in this verse

The phrase appears twice, with slightly different scope. The first 'ohel mo'ed, set between 'curtains of the mishkan' and 'its covering', most naturally means the goat-hair tent layer (Exodus 26:7, 11). The second ('entrance of the tent of meeting') names the shrine as a whole. Without the mo'ed sense, the reader misses why these fabrics were holy: they enclosed the place of encounter.

מִכְסֶה mikhseh H4372

Range of meaning

A covering or lid, from kasah, 'to cover'. It is used for the ark's outer covering (Genesis 8:13, Noah's 'covering of the ark') and for the tabernacle's two outer protective layers (Exodus 26:14; 35:11; 36:19; 39:34).

Against the English

English 'covering' is accurate. But some versions merge the two coverings in this verse, and then the reader loses the four-layer structure.

Used elsewhere in the period

Exodus 26:14 explains the term: 'a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of tachash skins above'. Numbers 4:25 repeats that pairing: 'its covering, and the covering of tachash'.

What it does in this verse

The verse lists the shrine's full roofing from inside to outside: linen, goat hair, red ram skins, tachash. It names the third and fourth layers separately. In the Hebrew, mikhsehu ('its covering') is the ram-skin layer and mikhseh hattachash is the outer one. The KJV, WEB and YLT keep both. The BSB folds them into one phrase.

תַּחַשׁ tachash H8476

Range of meaning

A kind of skin or leather used for the shrine's outermost covering (Exodus 25:5; 26:14; Numbers 4:6–14, 25) and for fine sandals (Ezekiel 16:10). Nobody knows exactly what it was. The main proposals: (1) a sea mammal such as the dugong or dolphin, from Arabic tuḫas/duḫas, a word used for dolphin- or dugong-like animals; Red Sea Bedouin have made sandals of dugong hide; (2) a fine, specially treated leather, linked to Egyptian ṯḥs, 'to stretch or treat leather'; (3) leather of a particular colour, linked to Akkadian duḫšû, a precious material or a yellow-orange colour, also used of dyed leather.

Against the English

KJV 'badgers' skins'. WEB 'sealskin'. BSB and others 'fine leather'. ESV 'goatskin'. Older NASB 'porpoise skin'. The wide spread of renderings reflects the real uncertainty.

How it drifted

'Badger' probably came from early Jewish interpretation and from Latin taxus/taxo, 'badger', which sounds a little like tachash. The LXX and Vulgate turned it into a colour ('hyacinth/violet'). Only modern comparison with other Semitic and Egyptian words opened up the 'sea mammal' and 'treated leather' options.

Used elsewhere in the period

LXX: dermata hyakinthina, 'blue/violet skins'. The Talmud (b. Shabbat 28a–b) remembers it as a many-coloured animal of a kind that no longer existed. Ezekiel 16:10 treats tachash sandals as a luxury item. HALOT and BDB both mark the word as uncertain.

What it does in this verse

Whatever it was, it was the visible outer skin of the shrine and its weatherproofing. It was valuable, and it was strong enough for a structure that was taken down, loaded on carts and put up again many times. The text says nothing about badgers. The honest reading is 'a fine, durable hide, exact kind unknown'.

מָסָךְ masakh H4539

Range of meaning

A screen or hanging, from sakhakh, 'to cover, screen off'. In the tabernacle there were three: the screen at the tent's doorway (Exodus 26:36–37), the courtyard gate screen (Exodus 27:16), and the 'screen' function of the inner veil, called parokhet hammasakh (Numbers 4:5).

Against the English

KJV 'hanging'. WEB 'screen'. BSB 'curtains for the entrance'. YLT 'vail'. 'Vail' can mislead, because English readers link 'veil' with the inner curtain before the Holy of Holies, which is a different object (the parokhet).

How it drifted

'Veil' in English Bibles is closely tied to the parokhet, especially through the Gospels' 'the veil of the temple was torn'.

Used elsewhere in the period

Exodus 26:36 describes the doorway screen. It was woven of blue, purple and scarlet yarn and fine linen, embroidered rather than worked with cherubim, and hung on five acacia pillars.

What it does in this verse

The Gershonites carried the outer doorway screen. The inner veil, which marked off the most holy space, was handled only after the priests had used it to wrap the ark (Numbers 4:5), and the Kohathites carried it. The verse follows Israel's graded scale of holiness: the less sacred the object, the further from the priests the people who handled it.

נָשָׂא nasa' H5375

Range of meaning

A very common verb: to lift, raise, carry, bear, take up. It extends to 'bearing' guilt, 'lifting' the face (showing favour) and 'carrying' responsibility. Verse 24 uses the related noun massa', 'load, burden, transport'.

Against the English

'Carry' or 'bear' is accurate. Readers may picture men shouldering loads. The text does not say that, and Numbers 7:7 says otherwise.

Used elsewhere in the period

Numbers 7:6–9: Moses gave the Gershonites two carts and four oxen and the Merarites four carts and eight oxen. The Kohathites got none, 'because they carried the holy things on their shoulders'.

What it does in this verse

For the Gershonites, 'carrying' meant packing, loading and moving the fabric layers, probably by cart. The weight was considerable: many yards of woven goat hair and leather. The words used in verse 24, 'avodah ('service, work') and massa' ('load'), present this as sacred labour, the Levites' assigned duty.

The world behind it

How the shrine was built. Exodus 26 describes four layers of roofing over the wooden frames:

  • Mishkan: 10 linen curtains with cherubim (26:1–6)
  • 'Ohel: 11 goat-hair curtains, "a tent over the mishkan" (26:7–13)
  • Mikhseh: rams' skins dyed red (26:14a)
  • Mikhseh tachash: the outermost layer (26:14b)

Numbers 4:25 follows this order item by item. So the first "Tent of Meeting" in the verse is best read as the goat-hair layer, and the second as the shrine in general.

Who carried what. Numbers 4 divides the work of moving the shrine among the three Levite clans:

  • Kohathites (4:1–20): the most holy furniture (ark, table, lampstand, altars). The priests wrapped these first, and the Kohathites carried them on their shoulders without seeing them.
  • Gershonites (4:21–28): all the fabrics: curtains, coverings, screens and ropes. They were supervised by Ithamar, Aaron's son, and given two ox-carts (7:7).
  • Merarites (4:29–33): the heavy frames, bars, pillars and bases, with four carts.

Men aged 30 to 50 did this work (4:23). The division follows the graded holiness system: closeness to the ark determined who could handle what and how.

A tent for a god. Ancient Near Eastern peoples knew of tent-shrines for gods, and portable shrines are attested from Egypt and elsewhere. A God who lived in a tent among a moving people would have made sense to Israel's neighbours. What stands out in Israel's version is how carefully the dwelling's holiness was protected while on the move.

How the translations handle it
BSB

“They are to carry the curtains of the tabernacle, the Tent of Meeting with the covering of fine leather over it, the curtains for the entrance to the Tent of Meeting,”

Gets right
'Fine leather' is a cautious, defensible rendering of tachash. 'Tent of Meeting' is clear.
Loses
Collapses 'its covering' (the rams' skins) and 'the covering of tachash' into one phrase, so a layer drops out. 'Curtains' for the single masakh blurs the screen with the yeri'ot.
KJV

“And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers’ skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,”

Gets right
Keeps every item in the Hebrew list, including both coverings and 'above upon it'.
Loses
'Tabernacle of the congregation' misreads mo'ed. 'Badgers' skins' has no support. 'His covering' is archaic for 'its'.
WEB

“they shall carry the curtains of the tabernacle and the Tent of Meeting, its covering, the covering of sealskin that is on it, the screen for the door of the Tent of Meeting,”

Gets right
Keeps both coverings. 'Screen' is an accurate word for masakh.
Loses
'Sealskin' is one guess among several, presented as fact.
YLT

“and they have borne the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of the badger [skin] which [is] on it above, and the vail at the opening of the tent of meeting,”

Gets right
Very literal. Keeps 'on it above'.
Loses
Repeats 'badger'. 'Vail' invites confusion with the inner veil (parokhet).
ESV

“…covering of goatskin…”

Gets right
Literal elsewhere, and keeps both coverings separate.
Loses
'Goatskin' is speculative for tachash. It also risks confusion with the goat-hair tent layer named in the same verse.
NIV

“…renders tachash as a durable leather…”

Gets right
Avoids naming a specific animal and focuses on what the layer did.
Loses
Hides the fact that the Hebrew names a particular, uncertain material.
NASB

“…older editions: "porpoise skin…”

Gets right
Reflects the sea-mammal proposal from comparison with Arabic.
Loses
Presents a contested identification as settled. Later editions moved to a leather rendering.
NLT

“…uses a general fine-leather rendering for tachash…”

Gets right
Readable, and avoids a doubtful animal name.
Loses
Smooths over the layered list and the uncertainty.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The Samaritan Pentateuch and the Masoretic Text agree in substance.
  • LXX (Greek): Renders 'ohel mo'ed as skēnē tou martyriou, "tent of witness/testimony". That links mo'ed with 'edut ("testimony"), a different word. Acts 7:44 and Revelation 15:5 carry this wording into the New Testament. The LXX renders tachash with the colour word hyakinthinos, "hyacinth, blue-violet". It turns an unknown material into a colour.
  • Vulgate (Latin): Generally follows the colour interpretation (ianthinus, "violet") for tachash in the tabernacle passages, and uses tabernaculum for both mishkan and 'ohel. That blurs the Hebrew distinction between the "Dwelling" and the "Tent" layers.
  • Supplied data: The source gloss "dolphin" for תַּחַשׁ is one scholarly option, not a certainty. This study treats the word as uncertain.
Where scholars differ

What was tachash?

  • Hide of a sea mammal (dugong or dolphin)

    Arabic tuḫas/duḫas for dolphin- or dugong-like animals. Dugongs live in the Red Sea, and Bedouin there have made sandals of dugong hide (compare Ezekiel 16:10's tachash sandals).

  • A fine, specially treated leather

    Possible link to Egyptian ṯḥs, 'to stretch/treat leather'. Fits both the tent covering and the luxury sandals without needing an exotic animal.

  • Leather of a particular colour

    Akkadian duḫšû, a precious material or a yellow-orange colour, also used of dyed leather. The LXX and Vulgate understood a colour (blue/violet).

  • A creature no longer known (rabbinic)

    b. Shabbat 28a–b describes a many-coloured animal of a kind that existed only for a time. This is ancient tradition, not lexical evidence.

What does the first 'Tent of Meeting' in the verse refer to?

  • The goat-hair tent layer

    The order of the list matches Exodus 26: mishkan curtains (linen), then 'ohel (goat hair, 'a tent over the mishkan', 26:7), then the coverings.

  • The shrine as a whole

    'Ohel mo'ed is the normal name for the whole sanctuary, and the verse uses it that way at the end. On this view it sums up the fabric structure.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁכָּן, מוֹעֵד, תַּחַשׁ, מָסָךְ
  • HALOT s.v. תַּחַשׁ
  • HALOT s.v. מוֹעֵד
  • Exodus 26; 35–39 (tabernacle construction)
  • Numbers 7:6–9 (allocation of carts)
  • LXX Numbers 4:25; Exodus 26:14
  • Babylonian Talmud, Shabbat 28a–b
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…