Numbers Chapter 26

Numbers 26:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 26:7

Hebrew

אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

ʾēlleh mišpəḥōt hārəʾûbēnî wayyihyû pəqūdêhem šəlōšāh wəʾarbāʿîm ʾelep ûšəbaʿ mēʾôt ûšəlōšîm

These [are the] clans-of the-Reubenite; and-they-were, their-mustered-ones, three and-forty thousand and-seven hundreds and-thirty.

What it meant

"These, then, are the clans of the people of Reuben, the four great kin groups descended from Reuben's sons Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi. When the men were mustered, meaning every male aged twenty or over who was fit to go out to war and was formally entered on the roll, the total came to 43,730."

The verse closes Reuben's entry in the second census, taken on the plains of Moab just before the entry into Canaan. "Clans" means large kin groups of many households, not families in the modern sense. The number is a muster roll of fighting men, not the size of the whole tribe. Reuben is listed first because he was Jacob's firstborn. Hearers who knew the first census would notice that his tribe had shrunk, from 46,500 at Sinai (1:21) to 43,730, and the verses straight after this one explain part of the reason: Dathan and Abiram, the leaders of the rebellion in Numbers 16, came from Reuben's clan of Pallu.

Where the English drifted

  • families (KJV, WEB, NASB)

    mišpəḥōt

    What we hear
    Households: parents and their children.
    What they heard
    Clans: large kin groups made up of many related households, each tracing descent from one of Reuben's sons and numbering in the thousands.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "family" since the 17th century toward the nuclear household.

  • numbered / counted / registration

    pəqūdîm

    What we hear
    A population count of everyone in the tribe.
    What they heard
    The men formally mustered for military service: males twenty and older able to go to war (26:2). Women, children and older men are not included.

    Where the later meaning came from: Modern censuses count whole populations; the qualifying condition is stated once in verse 2 and not repeated in each tribal entry.

What the first hearers heard

For Israel this verse was part of a national roll call on the edge of the promised land. It did several things at once:

  • It confirmed continuity. God had judged the wilderness generation, but Reuben's four clans, the same ones named in Genesis 46:9, still stood. The promise to Jacob's sons had outlived the rebellion and the plagues.
  • It set up inheritance. Each clan named here was a future landholding unit. Being on this list meant having a share in the land, and the size of the muster helped decide the size of the share (26:53–54).
  • It organised an army. 43,730 was Reuben's contribution of fighting men to the coming campaign. That is why Numbers 32 can later insist that the Transjordan tribes still send their armed men across the Jordan.
  • It carried a quiet warning. Set beside 1:21, the number shows a firstborn tribe that has shrunk, and the next verses (26:8–11) name the Reubenite rebels whom the earth swallowed. They add one point of mercy: "the sons of Korah did not die" (26:11). For the first hearers, genealogy and numbers were a way of telling history: who remained, who was lost, and why.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֖לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    Points back to the four clans just named in verses 5–6 (Hanoch, Pallu, Hezron, Carmi) and closes the list. It is the standard formula for wrapping up each tribe's entry in this census.

  2. מִשְׁפְּחֹ֣ת

    mišpəḥōt · H4940

    clan, family

    "Clans of". Not a household but a large kin group, the level between the extended household and the whole tribe. Each clan here carries the name of one of Reuben's sons.

  3. הָרֻֽאוּבֵנִ֑י

    hārəʾûbēnî · H7206

    Reubenite

    Literally "the Reubenite", a singular word with "the" that stands for the whole group descended from Reuben, Jacob's firstborn (as YLT keeps it). English naturally makes it plural, "the Reubenites".

  4. וַיִּהְי֣וּ

    wayyihyû · H1961

    to be

    "And they were". This is the usual Hebrew narrative past tense, so it reports the result of a count that has actually been carried out: the total came to this.

  5. פְקֻדֵיהֶ֗ם

    pəqūdêhem · H6485A

    to muster, count, enroll

    "Their mustered ones": the men formally counted and enrolled. Verse 2 sets the limit as males twenty years old and up who are able to go out to war, so this is a list of men fit for service, not a headcount of the whole tribe.

  6. שְׁלֹשָׁ֤ה

    šəlōšāh · H7969

    three

    First digit of the total. Hebrew says "three and forty" where English says "forty-three".

  7. וְאַרְבָּעִים֙

    wəʾarbāʿîm · H0705

    forty

    "And forty". Together with "three" it gives 43.

  8. אֶ֔לֶף

    ʾelep · H0505G

    thousand

    "Thousand", so 43,000. Scholars debate whether in these census lists the word sometimes meant a military unit or clan group rather than exactly 1,000 (see Debates). The text as it stands adds it up as thousands.

  9. וּשְׁבַ֥ע

    ûšəbaʿ · H7651

    seven

    "And seven", joined grammatically to the next word: "seven of hundreds".

  10. מֵא֖וֹת

    mēʾôt · H3967

    hundred

    "Hundreds", giving 700.

  11. וּשְׁלֹשִֽׁים׃

    ûšəlōšîm · H7970

    thirty

    "And thirty", which completes the total of 43,730 mustered men of Reuben.

Key words, in depth

מִשְׁפָּחָה mišpāḥāh H4940

Range of meaning

A kin group bigger than a household and smaller than a tribe: the clan. Israel's society was arranged in nested circles: bêt ʾāb ("father's house", an extended household of several generations), mišpāḥāh (clan, a cluster of related father's houses, often living in neighbouring villages), and šēbeṭ or maṭṭeh (tribe). The word can also be used more loosely for a 'kind' or 'species' (Gen 8:19) and even for whole peoples (Gen 12:3, 'all the families of the earth').

Against the English

KJV, WEB and NASB say "families". BSB, ESV and NIV say "clans", which fits better. In modern English "family" means parents and children, a unit of perhaps four to eight people. A mišpāḥāh could number thousands.

How it drifted

In 1611 "family" still had a wider sense (a house, a lineage, a whole kindred). Over time the everyday meaning shrank to the nuclear household, so the KJV wording now reads smaller than it was meant.

Used elsewhere in the period

The levels are laid out in Joshua 7:14–18, where the lot falls first on the tribe, then on the clan, then on the household, then on the man. The LXX here translates it dēmos (a district or people group), not oikos (house), and in other places syngeneia (kindred), which shows Greek translators also took it as a large group. HALOT and BDB both give "clan" as the main sense.

What it does in this verse

The verse sums up four clans, each named after a son of Reuben (Gen 46:9). Those clans were the units by which land would later be allotted (26:52–56), so the word ties the count directly to inheritance.

פָּקַד pāqad (pəqūdîm) H6485

Range of meaning

A wide verb: to pay attention to, visit, inspect, appoint, punish, and in administrative settings to muster or enroll. The form used here means "those who have been mustered", the persons formally registered.

Against the English

KJV and WEB say "numbered/counted", BSB "registration", ESV "those listed". All are accurate as far as they go. None of them signals that the word belongs to the language of military muster, which is how a soldier is entered on a roll.

Used elsewhere in the period

Numbers 1 and 26 use it over and over for the military roll (1:3, 26:2: "everyone twenty years old and upward… who can go out to war"). The same root gives pāqîd, an officer or overseer. Similar musters, with lists kept by clan and an officer in charge, are recorded in administrative texts from Mari and elsewhere in the ancient Near East.

What it does in this verse

43,730 is the number of Reubenite men available for war. It is not the size of the tribe, which with women, children and older men would have been several times larger.

אֶ֫לֶף ʾelep H0505

Range of meaning

Usually "thousand". A word spelled the same way (sometimes listed as a separate lemma) means a clan or tribal subdivision (Judg 6:15: "my ʾelep is the weakest in Manasseh"; 1 Sam 10:19), and in military contexts it could mean a contingent raised from such a group.

Against the English

Every major English version reads "thousand" and writes the total as 43,730. That matches how the received text adds up its figures.

Used elsewhere in the period

In Numbers 1:46 and 2:32 the tribal totals add up to 603,550, a figure Exodus 38:26 matches. The total in Numbers 26:51 is 601,730. Both sums only work if ʾelep means 1,000. The clan sense is clear in Judges 6:15 and Micah 5:2.

What it does in this verse

Read at face value, Reuben's fighting men went down from 46,500 (Num 1:21) to 43,730, a loss of 2,770. Read as units, the verse would describe something like 43 contingents with 730 men among them. The text as it now stands clearly means thousands.

The world behind it

A second census for a new generation. Numbers 26 opens "after the plague" (26:1), the judgment at Baal-peor in which 24,000 died (25:9). Moses and Eleazar the priest count the people again "on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho" (26:3). The chapter ends by noting that not one man from the first census at Sinai was still alive except Caleb and Joshua (26:64–65). The generation that refused to enter the land (Num 14) has died in the wilderness, and this roll is of their sons.

Two purposes. The count is (1) a military muster of men twenty and older for the coming conquest (26:2), and (2) the basis for dividing the land: "To a large tribe you shall give a large inheritance" (26:53–54), though the actual location was decided by lot (26:55–56). Listing each tribe by its clans is what makes the land division workable.

Reuben's place. As Jacob's firstborn, Reuben always heads the list. His tribe never held the leading role a firstborn would expect, though: Genesis 49:3–4 ties his loss of status to his offence with Bilhah. In Numbers his descendants Dathan and Abiram join Korah's revolt (Num 16; recalled in 26:8–11). Soon afterwards Reuben asks to settle east of the Jordan rather than in Canaan proper (Num 32).

The trend. Reuben fell by 2,770 men between the two censuses. Some tribes grew (Manasseh rose from 32,200 to 52,700) and others shrank sharply (Simeon fell from 59,300 to 22,200, probably linked to the Baal-peor plague, 25:14). The overall total stayed almost the same (603,550 → 601,730).

How the translations handle it
BSB

“These were the clans of Reuben, and their registration numbered 43,730.”

Gets right
"Clans" captures the size of mišpāḥāh. Writing the figure in numerals is clear.
Loses
"Registration" loses the military-muster flavour of pəqūdîm.
KJV

“These [are] the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.”

Gets right
Follows the Hebrew closely and keeps the spelled-out number ("forty and three thousand…").
Loses
"Families" now suggests households rather than clans.
WEB

“These are the families of the Reubenites; and those who were counted of them were forty-three thousand seven hundred thirty.”

Gets right
A literal update of the KJV in modern English.
Loses
Keeps "families", which carries the same risk of being read as households.
YLT

“These [are] families of the Reubenite, and their numbered ones are three and forty thousand and seven hundred and thirty.”

Gets right
Most literal of the set: keeps the singular "the Reubenite", the Hebrew number order ("three and forty"), and "numbered ones" for the participle.
Loses
Awkward English. "Families" has the same drift problem.
ESV

“…the clans of the Reubenites… those listed…”

Gets right
"Clans" is accurate.
Loses
"Listed" sounds like clerical record-keeping and hides that this is a muster of men for war.
NASB

“…families… those who were numbered…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew structure.
Loses
"Families" has the same drift problem as the KJV.
NIV

“…clans… those numbered…”

Gets right
Clear, and "clans" is accurate.
Loses
Does not signal on its own that the count is only of fighting men; the reader has to get that from verse 2.
NLT

“…Freer paraphrase of the summary line…”

Gets right
Easy to read.
Loses
As a looser rendering it does not reproduce the formula as exactly, and readers should check verse 2 for who was counted.
Text and manuscripts
  • No significant Hebrew variants affect this verse. The figure 43,730 is stable in the Masoretic Text, the traditional Hebrew text.
  • Septuagint (LXX): It renders mišpəḥōt as dēmoi (people groups or districts) and pəqūdîm as episkepsis (inspection, census), and gives the same total. The order of some tribes and clans in the Greek of Numbers 26 differs a little from the Hebrew, and verse numbers in Greek editions can be offset, but Reuben's entry and number agree.
  • Vulgate: Jerome's Latin speaks of the familiae of Reuben "whose number was found" to be 43,730. The Latin familia also meant a broad household or lineage, wider than modern "family".
  • Arithmetic check: Reuben's 43,730 is one of twelve tribal figures that add up to the total in 26:51 (601,730). The Levites are counted separately in 26:57–62.
Where scholars differ

Does ʾelep in the census lists mean "thousand" or a military/clan unit?

  • Literal thousands: 43,730 men.

    The totals add up as thousands: 603,550 in Num 1:46, matched by the half-shekel count in Exod 38:25–26, and 601,730 in 26:51. The text clearly understands the figures this way, and the traditional Jewish and Christian readings and most standard translations follow it.

  • ʾelep originally meant a unit or contingent, so the figures have been reinterpreted.

    ʾelep clearly means a clan subdivision in Judg 6:15 and Mic 5:2. G. E. Mendenhall (JBL 1958) and later C. J. Humphreys (VT 1998) proposed that Reuben's entry once meant something like 43 units totalling 730 men, which would give a much smaller Israel and fit better with what archaeology suggests about population. Critics point out that the proposal breaks the received totals and needs extra assumptions about how the text was later misread.

  • The numbers are large on purpose, carrying symbolic or rhetorical meaning.

    Some commentators (discussed in Wenham, Milgrom, Ashley) see patterns or the theme of promised abundance (Gen 15:5; Exod 1:7) in the large figures, without rejecting them as written. The evidence for any specific code is debated.

Sources
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה; s.v. פקד; s.v. אֶלֶף
  • BDB s.v. מִשְׁפָּחָה, פָּקַד, אֶלֶף
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 26:1–51
  • G. J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries), excursus on the census numbers
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, "The Number of People in the Exodus from Egypt," Vetus Testamentum 48 (1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 1 and 26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…