Numbers Chapter 4

Numbers 4:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:31

Hebrew

וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

wəzōʾt mišmeret maśśāʾām ləkol-ʿăbōdātām bəʾōhel môʿēd qaršê hammiškān ûbərîḥāyw wəʿammûdāyw waʾădānāyw

And-this [is] the-charge-of their-load, for-all their-work in-the-tent-of meeting: the-frames-of the-dwelling, and-its-bars, and-its-pillars, and-its-bases,

What it meant

"And this is what they are answerable for carrying, the full extent of their work for the Tent where God meets his people: the great wall-frames of God's dwelling, its locking crossbars, its upright posts, and the heavy footings they all stand in…"

The verse is the first half of a job description for the Merarites, one of the three Levite clans. The word for their duty (mishmeret) comes from "to guard". Their load is something entrusted to them and kept under watch, not just freight. Their "work" (ʿavodah) is manual labor: when the camp moved, they took apart the skeleton of the sanctuary, loaded it, hauled it, and stood it up again at the next camp. The items named are the structural core of the "dwelling" (mishkan, the place where God "settles" among Israel): 48 gold-covered wall units about 4.5 metres tall, the bars that ran through rings to lock them together, the posts for the inner veil and the entrance, and 100 cast silver bases weighing about a talent each (roughly 30–34 kg), plus bronze bases at the entrance. The list carries on into verse 32 with the courtyard posts, pegs and ropes. The Merarites carried no fabric and none of the holy furniture, only what made the house stand up.

Where the English drifted

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A building where the congregation gathers for worship, like a church hall.
    What they heard
    The tent of appointed meeting, where God met with Moses at set times (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not enter it.

    Where the later meaning came from: Early English Bibles (Tyndale, KJV) took môʿēd as 'assembly' or 'congregation'. Modern versions correct this to 'Tent of Meeting'.

  • service

    ʿăbōdâ

    What we hear
    A worship service or spiritual ministry.
    What they heard
    Physical labor: taking down, carrying and putting up the sanctuary's structure, under priestly supervision.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'service' for worship gatherings and ministry roles.

  • burden (KJV, WEB, YLT)

    maśśāʾ

    What we hear
    An emotional weight or a spiritual concern one carries.
    What they heard
    A physical load: literal cargo lifted and transported.

    Where the later meaning came from: Devotional English ('a burden for…'). Some readings also borrow the prophetic 'oracle' sense of maśśāʾ.

What the first hearers heard

To the Israelites who received this, the verse said three things.

  1. Every piece of God's dwelling had a responsible keeper. The sanctuary was holy, and Numbers 4 is shaped by the danger of mishandling holy things (4:15, 18–20). Naming who carries what, piece by piece, kept the dwelling intact and the people safe.
  2. Heavy, ordinary labor was sacred labor. The Merarites never touched the ark or the lampstand. Their work was wood, metal, rope and oxen. Yet it is described with the same words, mishmeret and ʿavodah, used for the other clans, and is just as much part of keeping God's presence among Israel. Without frames and bases there was no dwelling to meet in.
  3. Order around the presence of God. Clan, age range (30–50), priestly overseer and item list make the moving sanctuary orderly, like a royal household on the move. God's dwelling travels with his people, and its movement is organized down to the tent pegs.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְזֹאת֙

    wəzōʾt · H2063

    and this

    Points forward to the list that follows. It opens the job description for the Merarite clan, the third Levite division, after the Kohathites (vv. 1–20) and the Gershonites (vv. 21–28).

  2. מִשְׁמֶ֣רֶת

    mišmeret · H4931

    charge, guard duty, obligation

    From shamar, 'to guard, keep'. It means an assigned responsibility the Merarites must answer for: a duty, with the sense of keeping watch over something entrusted to them.

  3. מַשָּׂאָ֔ם

    maśśāʾām · H4853A

    load, burden (+ 'their')

    Their load, the physical cargo they lift and move. Paired with mishmeret it means 'what they are responsible for carrying'. It is not an emotional burden.

  4. לְכָל־

    ləkol- · H3605

    for all, as regards all

    'With respect to all' or 'covering the whole of'. Their entire assignment comes down to the items listed next.

  5. עֲבֹדָתָ֖ם

    ʿăbōdātām · H5656H

    work, labor, service (+ 'their')

    Their work. In Numbers 4 this is the physical labor of taking down, carrying and putting up the sanctuary, not leading worship.

  6. בְּאֹ֣הֶל

    bəʾōhel · H0168G

    in the tent of

    A tent, here the portable sanctuary viewed as a tent. 'In' really means 'connected with': most of this work happened outside, during dismantling and transport.

  7. מוֹעֵ֑ד

    môʿēd · H4150I

    appointed meeting, appointed time/place

    Together with ʾohel, 'Tent of Meeting': the place where God met with Moses at set appointments (Exod 29:42–43). It does not mean a tent where the congregation gathered.

  8. קַרְשֵׁי֙

    qaršê · H7175

    boards, frames

    The upright wooden units, 48 in all, each 10 by 1.5 cubits (about 4.5 by 0.7 m) and overlaid with gold, that formed the walls of the inner dwelling (Exod 26:15–25). Whether they were solid planks or open frames is debated.

  9. הַמִּשְׁכָּ֔ן

    hammiškān · H4908

    the dwelling, tabernacle

    From shakan, 'to dwell, settle'. It names the sanctuary as God's dwelling place. Here it refers specifically to the inner structure of frames and curtains.

  10. וּבְרִיחָ֖יו

    ûbərîḥāyw · H1280

    and its bars

    The gold-covered horizontal crossbars, five per wall with a middle bar running end to end (Exod 26:26–29). They ran through rings and locked the frames together.

  11. וְעַמּוּדָ֥יו

    wəʿammûdāyw · H5982G

    and its pillars, posts

    The tabernacle's own posts: the four that held the inner veil and the five at the entrance (Exod 26:32, 37). The courtyard posts come separately in v. 32. The Merarites carried the posts, not the hangings.

  12. וַאֲדָנָֽיו׃

    waʾădānāyw · H0134

    and its bases, sockets

    The heavy cast footings the frames and posts stood in. The 100 silver bases each weighed one talent, roughly 30–34 kg (Exod 38:27), so these were the heaviest items in the sanctuary. The sentence runs on into v. 32.

Key words, in depth

מִשְׁמֶ֫רֶת mišmeret H4931

Range of meaning

From the root š-m-r, 'to guard, watch, keep'. Its meanings run from (1) a guard post or watch (2 Kgs 11:5–7), to (2) something kept in safekeeping (Exod 16:32–34, the jar of manna 'to be kept'), to (3) an obligation or duty one must observe ('keep the charge of the LORD', Lev 8:35; Gen 26:5), and (4) a duty roster or service division (Neh 12:9; Chronicles).

Against the English

KJV, WEB and YLT use 'charge', BSB and NASB 'duty', ESV a verb ('charged to'). All are fair. 'Duty' can sound like a vague job title. 'Charge' keeps the sense of something entrusted that you must answer for, though modern readers may hear 'cost' or 'attack'.

How it drifted

Older English 'charge' meant 'a responsibility committed to someone', which is close to the Hebrew. That sense has faded in everyday speech.

Used elsewhere in the period

In Numbers 1:53 and 3:7–8, 25–38 it means the Levites' guard duty around the sanctuary, protecting it from unauthorized approach. Milgrom (Studies in Levitical Terminology I) argued that in these priestly texts mishmeret is mainly 'guarding'. The Dead Sea Scrolls and later Jewish usage develop the 'rotation, watch division' sense (cf. the priestly courses).

What it does in this verse

The Merarites' load is not just cargo but a trust. They answer for every frame, bar, post and base, which is why v. 32 orders the items assigned to them 'by name', item by item. Losing or mishandling a piece would be a failure of a sacred obligation, not just poor workmanship.

מַשָּׂא maśśāʾ H4853A

Range of meaning

From nasaʾ, 'to lift, carry'. It means a load or burden, what is lifted or carried (Exod 23:5, a donkey under its load; Num 11:11, 17, the 'burden' of the people on Moses). It also means carrying itself, porterage (Num 4:19, 24, 27). A homonym or extended sense, 'oracle, pronouncement', appears in the prophets (Isa 13:1) and is a separate question.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'burden', NASB 'loads', BSB and ESV turn it into the verb 'to carry'. 'Burden' now often suggests emotional weight or oppression. Here it is plain freight.

How it drifted

Modern devotional English uses 'burden' for inner heaviness ('a burden for souls'). In Numbers 4 the word is purely physical.

Used elsewhere in the period

Numbers 4 uses maśśāʾ again and again as the key word for each clan's porterage (vv. 15, 19, 24, 27, 31, 32, 47, 49). Milgrom's JPS commentary speaks of the Levites' 'porterage' duties.

What it does in this verse

The Merarites' share is the heaviest, most material part of the sanctuary: wood, gold-covered bars, silver and bronze footings. Numbers 7:8 gives them four wagons and eight oxen, twice the Gershonites' allotment, while the Kohathites, carrying the most holy objects, had to use their shoulders (7:9). So their 'load' was hauled, not shouldered.

עֲבֹדָה ʿăbōdâ H5656H

Range of meaning

From ʿabad, 'to work, serve'. It covers labor in general (field work, Ps 104:23; forced labor in Egypt, Exod 1:14), service to a master, and service connected with worship. In priestly texts it can mean the cultic service of the sanctuary, but for Levites it very often means the physical work of maintaining and transporting it.

Against the English

Every major version says 'service'. To a modern churchgoer 'service' easily suggests a worship service or ministry. Here it is heavy labor: dismantling, loading, hauling and reassembling.

How it drifted

English 'service' in church settings has come to mean a gathering for worship or public ministry, so the manual sense is lost.

Used elsewhere in the period

Milgrom (Studies in Levitical Terminology I, 1970) argued that in the priestly material Levitical ʿăbōdâ is 'physical labor', especially removal and transport, as distinct from priestly altar service. Levine (Anchor Bible, Numbers 1–20) agrees that the Levites' task here is maintenance and transport. The supplied gloss 'ministry for God' is broader than this verse needs.

What it does in this verse

'All their work at the Tent of Meeting' is defined entirely by what they carry. The Merarites' sacred duty was skilled manual labor, not liturgy. The text treats that labor as holy work assigned by God, done under priestly oversight (v. 33).

אֹהֶל מוֹעֵד ʾōhel môʿēd H0168G / H4150I

Range of meaning

môʿēd, from yaʿad 'to appoint, designate', means an appointed time, place or meeting (also the 'appointed feasts', Lev 23). ʾōhel môʿēd is 'the tent of appointed meeting', the place where God meets Moses and Israel at set times (Exod 25:22; 29:42–43; 33:7–11).

Against the English

KJV's 'tabernacle of the congregation' suggests a hall where the people gathered. Modern versions rightly say 'Tent of Meeting'. The meeting is between God and Moses (and, through him, Israel), not a congregational assembly.

How it drifted

Earlier English Bibles (Tyndale, KJV) took môʿēd as 'assembly' or 'congregation'. The ancient versions read it differently again: the Greek has 'tent of witness'.

Used elsewhere in the period

Exodus 29:42–43: 'where I will meet with you'. The verb yaʿad (Niphal, 'meet by appointment') gives the sense. The LXX renders it skēnē tou martyriou, 'tent of witness', linking it to ʿēdût, the 'testimony' kept in the ark.

What it does in this verse

The structure the Merarites hauled was God's appointed meeting place. Its walls and footings, the most ordinary-looking parts, carried the holiness of the place where God met his people.

קֶרֶשׁ qereš H7175

Range of meaning

Used almost only of the tabernacle's wall units (Exod 26, 35–36, 39–40; Num 3–4) and once of ship planking (Ezek 27:6). Each was 10 by 1.5 cubits, of acacia overlaid with gold, with two 'tenons' (literally 'hands') fitting into two bases (Exod 26:15–19).

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'boards'. BSB and ESV (and NIV) say 'frames', reflecting the theory that these were open lattice frames, not solid planks.

Used elsewhere in the period

The rare word left ancient translators uncertain. LXX Exodus renders it with words for posts or pillars. The 'frame' proposal goes back to A. R. S. Kennedy's article 'Tabernacle' in Hastings' Dictionary of the Bible (1898). It rests on the impractical weight of solid acacia planks this size and on the curtains, which were meant to be seen from inside.

What it does in this verse

Either way, 48 large gold-covered units plus 100 talent-weight silver bases made a massive load. That explains why the Merarites needed wagons and why their duty is listed as its own category.

The world behind it

Three clans, three kinds of load. Numbers 3–4 divides the Levites by clan descended from Levi's three sons:

  • Kohathites: the most holy objects (ark, table, lampstand, altars), wrapped first by the priests and carried on the shoulder (4:4–15; 7:9).
  • Gershonites: the fabrics, meaning curtains, coverings, screens and hangings (4:24–26).
  • Merarites: the hardware, meaning frames, bars, posts, bases, pegs and cords (4:31–32; 3:36–37).

Weight and wagons. The silver bases were cast from the census half-shekel paid as "ransom" for each counted man (Exod 30:11–16; 38:25–27): 100 talents of silver for 100 bases (96 under the 48 frames, 4 under the veil posts). So the Merarites hauled several tons of silver alone. When the tribal leaders gave six covered wagons and twelve oxen, Moses gave four wagons and eight oxen to Merari "according to their work" (7:8), twice the Gershonites' share.

Order of march. Numbers 10:17, 21 says the Gershonites and Merarites set out first carrying the dwelling, so it would be standing when the Kohathites arrived with the holy objects. The Merarites camped on the north side of the tabernacle (3:35), worked between the ages of 30 and 50 (4:30), and were overseen by Ithamar son of Aaron (4:33).

Inventory by name. Verse 32 orders the items assigned "by name". In the ancient Near East temple property was carefully counted and recorded, and here each worker answered for specific pieces.

How the translations handle it
BSB

“This is the duty for all their service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle with its crossbars, posts, and bases,”

Gets right
Clear. Turns maśśāʾ into 'to carry', which makes the task obvious. 'Crossbars' and 'bases' describe the parts accurately.
Loses
'Duty' loses the guarding and entrustment sense of mishmeret. 'Frames' commits to one side of a debated reconstruction.
KJV

“And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,”

Gets right
Literal. Keeps 'charge' (entrusted responsibility) and 'burden' (load), following the Hebrew pairing.
Loses
'Tabernacle of the congregation' misreads môʿēd as a gathering of people. 'Burden' now sounds emotional. 'Sockets' suggests a hollow, not a heavy footing.
WEB

“This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,”

Gets right
Literal structure kept. Correct 'Tent of Meeting'.
Loses
'Duty of their burden' is awkward, and 'burden' can mislead modern readers.
YLT

“'And this [is] the charge of their burden, of all their service in the tent of meeting; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,”

Gets right
Very close to the Hebrew word order. 'Tent of meeting' is correct.
Loses
Wooden. Keeps 'burden' and 'service' without explanation.
ESV

“…what they are charged to carry…”

Gets right
Captures both mishmeret ('charged') and maśśāʾ ('carry') in natural English. Uses 'frames'.
Loses
The noun phrase becomes a verb clause, so the repeated Numbers 4 key term 'load' is less visible.
NASB

“…the duty of their loads…”

Gets right
'Loads' is more accurate than 'burden' for physical cargo. Keeps 'boards' and 'sockets' literally.
Loses
'Duty of their loads' is stiff, and 'duty' again loses the guarding sense.
NIV

“…Renders the verse as the work they are to do: carrying the…”

Gets right
Readable. Makes clear the work is transport.
Loses
Flattens mishmeret into general 'work' or 'duty', losing the sense of an entrusted charge.
NLT

“…Paraphrases as the Merarites' duties being to carry the tabernacle's frames and…”

Gets right
Immediately understandable to new readers.
Loses
Loses the repeated technical vocabulary (charge, load, work) that ties the three clan assignments together.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here. No variant affecting meaning is known in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls for this verse.
  • Septuagint (Greek): It renders ʾōhel môʿēd as skēnē tou martyriou, "tent of witness", as it does throughout the Pentateuch, connecting môʿēd with the "testimony" (ʿēdût) in the ark. It renders mishmeret with phylagmata ("things guarded, charges"), which keeps the guarding sense. The Greek translators seem unsure what a qereš looked like: LXX Exodus 26 renders the word with terms for posts or pillars. The Greek list in Numbers 4:31–32 may not match the Hebrew item for item.
  • Vulgate (Latin): Jerome generally renders the tent as tabernaculum foederis, "tent of the covenant", another interpretive choice rather than a literal rendering of "meeting".
  • Supplied data: The lexical gloss for עֲבֹדָה (H5656H) is given as "ministry for God". That is broader than this context supports. In Numbers 4 the Levites' ʿăbōdâ is defined as transport labor (see Milgrom), and this study follows the narrower contextual sense.
Where scholars differ

Were the qerashim solid boards or open frames?

  • Solid planks or beams (traditional; KJV/NASB 'boards')

    The Hebrew gives width and length but describes no openings. Rabbinic tradition (e.g. Talmud, Shabbat 98b) treats them as thick solid beams, and Ezekiel 27:6 uses qereš for a ship's deck planking.

  • Open lattice frames (BSB/ESV/NIV 'frames')

    Solid acacia units of 10 by 1.5 cubits would be extremely heavy and hard to source. The embroidered inner curtains seem meant to be seen through the walls, and each unit has two 'hands' (tenons), which suits a ladder-like frame. The proposal was made by A. R. S. Kennedy (1898) and is widely followed.

Does Levitical ʿăbōdâ mean physical labor or cultic service?

  • Physical labor: dismantling, transport and maintenance

    Milgrom showed that in the priestly texts the Levites' ʿăbōdâ is consistently defined by carrying and handling, never by altar rites. In Numbers 4 it is spelled out entirely as porterage.

  • Broader sacred service that includes labor

    The same word is used for priestly and temple worship elsewhere (e.g. Exod 12:25–26; Chronicles), and Numbers frames the Levites' work as holy duty 'before the LORD'. On this view labor and worship are not sharply separated.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת, מַשָּׂא, עֲבֹדָה, מוֹעֵד, קֶרֶשׁ, אֶדֶן
  • HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת, מַשָּׂא, עֲבֹדָה, קֶרֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (1970)
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • A. R. S. Kennedy, 'Tabernacle', in Hastings' Dictionary of the Bible (1898)
  • Exodus 26; 30:11–16; 38:25–27; Numbers 3:33–37; 7:6–9; 10:17–21
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 4:31; Exodus 26:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…