2 Samuel Chapter 6 Read as one passage

2 Samuel 6:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart, 4bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark. 5David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of wood instruments, harps, stringed instruments, tambourines, sistrums, and cymbals. 6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled. 7And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse sounded like the start of a great day turning bad.

  • Royal splendor. "They made the ark of God ride" put the God enthroned on the cherubim in a royal progress toward David's new city. The fresh, never-used cart showed honor and ritual cleanness. This was Israel's King coming home after decades of neglect.
  • A familiar pattern from the wrong source. The new cart had a recent history: it was how the Philistines had moved the ark (1 Samuel 6:7). Anyone who knew the priestly rules would also remember that wagons had been given to the Levites for the tabernacle's fabric and frames, while the ark and the holy things were to go on Kohathite shoulders, carried on poles and never touched (Numbers 4:15; 7:9).
  • Setting up the disaster. By naming the drivers, Uzzah and Ahio of the guardian family, and repeating "new cart," the narrator places the people and the vehicle exactly where the crisis will strike. In vv.6–7 the oxen stumble, Uzzah reaches out to steady the ark, and he dies. The verse itself passes no judgment. Its point is that the holiness of Israel's God is not handled by good intentions or impressive arrangements, but on His terms. The later Chronicler made this explicit (1 Chronicles 15:13–15). The second attempt, with Levites carrying the ark and sacrifices every six steps (2 Samuel 6:13), shows the lesson was learned.

From the study of 2 Samuel 6:3.

Verse by verse

  1. 3They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart,

    They mounted the chest of God on a brand-new ox-cart, as one sets a king in his carriage. This was the chest that served as the throne-base of the LORD of Hosts, "enthroned on the cherubim" (v.2). They lifted it away from Abinadab's house on the hill at Kiriath-jearim, where it had been kept for decades. Uzzah and Ahio, Abinadab's sons (or descendants), were walking with the oxen, driving the new cart.

    Several layers sit under the plain English:

    • "Made it ride": the Hebrew pictures a royal procession. God's throne-chest is being brought into David's new capital like a king coming home.
    • "New" means never used. Nothing ordinary had been carried on it, so it was clean enough for something holy. This was a costly act of reverence, not carelessness.
    • "Cart" echoes two earlier passages. The Philistines had sent the ark home on "a new cart" (1 Samuel 6:7). The Law of Moses had given wagons to some Levite clans but refused them to the clan that carried the holy things, "because they carried them on the shoulder" (Numbers 7:9).
    • The verse opens and closes with "new cart." Just before Uzzah's death (vv.6–7), the narrator keeps the vehicle in plain view. The procession is sincere and splendid, and it is being done the Philistine way. 1 Chronicles 15:13–15 later names that as the fault.
    Full study →
  2. 4bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 5David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of wood instruments, harps, stringed instruments, tambourines, sistrums, and cymbals.

    And David, together with the entire household of Israel, was dancing and making merry in the very presence of the LORD, celebrating in front of the ark as it rolled along the road. It was not a seated performance but a moving, noisy festival, and the king was part of it, not watching from the side. They celebrated with every kind of instrument of fine cypress wood (or, as the parallel in 1 Chronicles 13:8 and the ancient Greek translation read it, "with all their strength and with songs"). The strings were there: hand-held lyres like the one David himself was famous for, and larger, deeper-toned harps. The rhythm was there too: round hand-drums of the kind beaten for victory dances, jingling rattles shaken in the hand, and clashing bronze cymbals.

    The Hebrew verb is not "playing music" but the word for laughter, play and festive dancing. The phrase "before the LORD" is literal: they are celebrating in front of the throne of the God "enthroned on the cherubim" (v. 2). That is what makes the next verse so jarring. In the middle of this joy, Uzzah touches the ark and dies.

    Full study →
  4. 6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen had stumbled.

    The joyful procession, with David, all Israel, harps, lyres, tambourines, rattles and cymbals (v. 5), rolls on as far as a well-known threshing floor, the open beaten-earth landmark belonging to (or called) Nacon. There something goes wrong with the animals. The oxen pulling the brand-new cart lose their footing or jolt, and the load lurches as if about to slip or tip. Uzzah, who has lived for twenty years in the house where this chest was kept and is now walking beside the cart driving it, reacts on instinct. He shoots out his hand toward the chest of God, the gold-covered box that Israel thought of as the footstool of the invisible King enthroned on the cherubim, and grabs hold of it. It is not a brush or a light steadying touch. It is a firm grip on the most holy object in Israel, the one thing the Torah said even its proper carriers must never touch (Num 4:15).

    The narrator states the facts without comment and even gives Uzzah's reason ("because the oxen let it slip"). That makes the act look natural, almost responsible, so the reader is unprepared for the next verse, where God's anger blazes out and Uzzah dies "there, beside the ark of God."

    Full study →
  5. 7And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.

    Yahweh's anger flared hot against Uzzah. Then and there the God struck him, on account of something the Hebrew calls "the shal," a word found nowhere else in Scripture. It may mean negligence, a culpable fault or irreverence, or it may be the worn remains of "because he put out his hand." And he died right there, beside the chest of God.

    The sentence is short and blunt. The word "there" is said twice, tying the blow and the death to the exact spot where Uzzah's hand went out. God is named at both ends, as the one who struck and as the owner of the chest, so the verse closes on whose presence this was. It also makes clear this was no accident: a reason is given and God is the one who acts. What it does not give is any description of Uzzah's thoughts or motives. The only explanation of his action comes in the verse before: the oxen had stumbled. The narrator adds no softening comment here and no defense, and in the next verse David himself is angry.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    ark

    'aron

    What we hear
    A boat, as in Noah's ark, or a mysterious relic.
    What they heard
    A chest or box. Here it is the gold-covered wooden chest of the covenant, which served as the footstool or throne-base of the invisible God. It had rings and poles for carrying on the shoulders.
  • in v3

    Gibeah (KJV)

    baggiv'ah

    What we hear
    The town of Gibeah, Saul's home town in Benjamin.
    What they heard
    'On the hill': the hilltop location of Abinadab's house at Kiriath-jearim, repeating the wording of 1 Samuel 7:1.
  • in v3

    the sons of Abinadab

    bnei 'avinadav

    What we hear
    Abinadab's own children, presumably young men in the household where the ark arrived.
    What they heard
    Members of Abinadab's line. Hebrew ben covers grandsons and later descendants. Since the ark had stayed in the house for many decades, Uzzah and Ahio may well have been grandsons.
  • in v5

    played (KJV, WEB, YLT: "played before the LORD on … harps")

    mesaḥaqim (śaḥaq)

    What we hear
    They were playing musical instruments, a concert or worship band.
    What they heard
    They were making merry: dancing, singing, celebrating with their bodies as well as with instruments. The verb is about festive play and laughter, not the act of plucking strings.
  • in v5

    harps (KJV, WEB, BSB for kinnor)

    kinnor

    What we hear
    A large standing harp, or the harps of heaven in popular imagery.
    What they heard
    A small, portable wooden lyre held in the arm, light enough to play while walking in a procession.
  • in v5

    cornets (KJV)

    menaʿanʿim

    What we hear
    A brass horn or trumpet-like wind instrument.
    What they heard
    A shaken rattle, probably a metal sistrum with jingling crossbars. The word comes from 'to shake'.
  • in v5

    timbrels / tambourines

    tuppim (toph)

    What we hear
    A modern tambourine with metal jingles around the rim.
    What they heard
    A round frame drum beaten by hand, probably without jingles. It was the standard instrument for dances of joy and victory.
  • in v6, v7

    ark

    ʾaron

    What we hear
    Noah's boat, or a vaguely magical relic in films.
    What they heard
    A chest or box. This one was the gold-covered chest of the covenant, thought of as the throne-base or footstool of YHWH 'enthroned on the cherubim' (6:2).
  • in v6

    stumbled

    shamtu

    What we hear
    A clear, known fact: the oxen tripped.
    What they heard
    The verb means 'let drop / let go / release'. Its exact sense here is unclear. It may mean the oxen slipped, jolted or bolted, causing the load to slide. Ancient translators guessed differently (pulled aside, kicked, shook).
  • in v7

    irreverence / error

    shal

    What we hear
    "Irreverence" suggests a disrespectful attitude in Uzzah's heart. "Error" suggests an honest, minor mistake.
    What they heard
    A word found only here, of uncertain meaning. It may be negligence or a culpable fault, possibly rashness or insolence, or a damaged reference to the act of reaching out his hand. It gives a cause, but it does not clearly describe his inner state or rate the seriousness of what he did.
Every word
  1. וַיַּרְכִּ֜בוּ

    wayyarkivu · H7392

    and they made to ride · v3

    The causative form of 'to ride': they mounted the ark on a vehicle, the way a king or honored person is set in a chariot or on a mount. It opens the verse with the picture of a royal procession.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v3

    Untranslatable marker showing that the ark is what they mounted.

  3. אֲר֤וֹן

    'aron · H0727

    chest, box, ark · v3, v6, v7

    The gold-covered wooden chest of the covenant. This word means a box or chest, not the boat of Noah's story, which is a different Hebrew word.

  4. הָֽאֱלֹהִים֙

    ha'elohim · H0430G

    God · v3, v6, v7

    'The God', with the article: Israel's God, whose name v.2 says is 'called over' the ark. The chest belongs to Him and stands for His presence.

  5. אֶל־

    'el- · H0413

    to, onto · v3, v6

    Movement toward and onto: they loaded the ark onto the cart.

  6. עֲגָלָ֣ה

    'agalah · H5699

    cart, wagon · v3

    A two-wheeled or four-wheeled ox-cart, a farm and transport vehicle. The word recalls the Philistines' cart in 1 Samuel 6, and the wagons that the Law of Moses gave to other Levite clans but pointedly not to those who carried the holy things (Numbers 7:9).

  7. חֲדָשָׁ֔ה

    chadashah · H2319H

    new · v3

    Never used before. Nothing ordinary had been hauled on it, so it was fit for something holy. It was an act of honor, not of innovation.

  8. וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ

    wayyissa'uhu · H5375H

    and they lifted/carried it · v3

    'Lift, bear, carry.' Here it simply means they moved the ark off from the house. It is the same verb the Law uses for the Kohathite Levites carrying the ark on their shoulders (Numbers 4:15; 7:9). An attentive hearer might notice the irony.

  9. מִבֵּ֥ית

    mibbeit · H1004M

    from the house of · v3, v5

    From the private home of Abinadab, where the ark had been kept since the Philistines returned it (1 Samuel 7:1).

  10. אֲבִינָדָ֖ב

    'avinadav · H0041G

    Abinadab · v3

    The name means 'my (divine) father is generous/noble'. He was the householder at Kiriath-jearim whose family looked after the ark for decades.

  11. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    which, that · v3

    Relative word introducing where the house stood.

  12. בַּגִּבְעָ֑ה

    baggiv'ah · H1389I

    on the hill · v3

    'On the hill', with the article. It repeats the wording of 1 Samuel 7:1 for Abinadab's hilltop house at Kiriath-jearim. It is probably not the town of Gibeah.

  13. וְעֻזָּ֣א

    we'uzza' · H5798A

    and Uzzah · v3, v6, v7

    The name means 'strength'. He is introduced here because of what happens to him in vv.6–7.

  14. וְאַחְי֗וֹ

    we'achyo · H0283G

    and Ahio · v3

    The name probably means 'brotherly'. The same consonants can be read 'his brother(s)', and the Greek translation read them that way.

  15. בְּנֵי֙

    bnei · H1121A

    sons of · v3

    'Sons' in Hebrew can also mean grandsons or descendants. The long time the ark stayed with this family makes 'descendants' quite possible.

  16. נֹהֲגִ֖ים

    nohagim · H5090A

    driving, leading · v3

    The ordinary verb for driving or leading draft animals. Its form describes ongoing action: they 'were driving' the oxen and cart as the procession moved.

  17. וְדָוִ֣ד

    veDavid · H1732

    and David · v5

    The king is named first because he leads the procession. He is not a spectator here: he takes part in the celebration himself, which sets up Michal's scorn later in the chapter (v. 16, 20).

  18. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v5

    'And all (of)': the whole nation, represented by the 30,000 picked men of v. 1, joins the king.

  19. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v5

    The united tribes, newly gathered under David (2 Sam 5:1–5). The phrase 'all the house of Israel' stresses that the whole nation shares in the act.

  20. מְשַֽׂחֲקִים֙

    mesaḥaqim · H7832

    laughing, playing, making merry · v5

    This participle (a verb form showing ongoing action) describes festive merrymaking: dancing, singing and celebrating, going on continuously as the procession moved. The word itself does not mean 'playing an instrument'. It is the same word David uses in v. 21: 'I will celebrate before the LORD.'

  21. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before, in front of (lit. 'to the face of') · v5

    This means 'in the presence of', and here it is quite concrete: they are celebrating in front of the ark, the throne of the God 'enthroned on the cherubim' (v. 2).

  22. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v5, v7

    Israel's God, called by his personal name. Where the ark is, he is treated as present.

  23. עֲצֵ֣י

    ʿatsei · H6086

    trees, wood, timbers · v5

    Literally 'woods of', meaning things made of that wood. As the text stands, it refers to wooden instruments. This is the word at the centre of the textual problem.

  24. בְרוֹשִׁ֑ים

    veroshim · H1265

    cypress / juniper (KJV 'fir') · v5

    A tall conifer of Lebanon. Its prized timber was used for the temple (1 Kgs 5:8, 10). If the reading is original, it describes instruments made from fine imported wood. Many scholars think it is a copying error for 'and with songs' (see textual notes).

  25. וּבְכִנֹּר֤וֹת

    uvekhinnorot · H3658

    lyres · v5

    The kinnor was the small hand-held wooden lyre, the instrument David played for Saul (1 Sam 16:23). KJV has 'harps', and the supplied context gloss also says 'harps', but the instrument was a lyre.

  26. וּבִנְבָלִים֙

    uvinvalim · H5035

    larger lyres / harps (KJV 'psalteries') · v5

    The nevel was a second, probably larger and deeper-toned stringed instrument. It is regularly paired with the kinnor. Its exact shape is uncertain.

  27. וּבְתֻפִּ֔ים

    uvetuppim · H8596

    hand-drums, frame drums · v5

    The toph was a round frame drum beaten by hand. It was the classic instrument for dancing and victory celebrations, often played by women (Exod 15:20; 1 Sam 18:6). It probably had no metal jingles like a modern tambourine.

  28. וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים

    uvimnaʿanʿim · H4517

    rattles, sistrums · v5

    This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to shake', so it was a shaken rattle, most likely a sistrum: a handle with a frame holding loose metal pieces that jingle when shaken. KJV's 'cornets' (a horn) is a mistake.

  29. וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃

    uvetseltselim · H6767

    cymbals · v5

    This is a sound-word with a doubled syllable (tsel-tsel), echoing the clash and ring of bronze cymbals (compare Ps 150:5). It ends the list with the loudest percussion.

  30. וַיָּבֹ֖אוּ

    vayyavo'u · H0935

    come, arrive · v6

    'And they came.' The plural subject is the whole procession of v. 5: David, 'all the house of Israel', the musicians and the cart. The verb form moves the story along one more step.

  31. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v6

    Marks how far the procession got: 'as far as' the threshing floor. It hints that the journey stops here; the ark goes no further toward Jerusalem for now (vv. 10–11).

  32. גֹּ֣רֶן

    goren · H1637

    threshing floor · v6

    A flat, hard open space, usually on high or exposed ground, where harvested grain was beaten and winnowed. It was a well-known landmark and a public meeting place, a natural spot to name on a route.

  33. נָכ֑וֹן

    nakhon · H5225

    Nacon (proper name) · v6

    Taken here as the owner's name or the name of the place. The same letters can also be read as the ordinary word 'firm, established, prepared', and the Chronicles parallel has a different name (Kidon), so the exact identity is uncertain.

  34. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlaḥ · H7971

    send, stretch out · v6

    'And he stretched out.' This verb is often used for putting out the hand, and here the object 'his hand' is left unsaid. The movement is quick and instinctive.

  35. וַיֹּ֣אחֶז

    vayyoʾḥez · H0270

    seize, grasp, hold · v6

    'And he grabbed hold.' It is a firm grip, not a light touch. With the preposition that follows, it means taking hold of something with your hand.

  36. בּ֔וֹ

    bo · H9033

    on it, of it · v6

    'Of it', meaning the ark. Hebrew 'grasp' usually takes this preposition for the thing grasped, so the phrase means he got a hand on the ark itself.

  37. כִּ֥י

    ki · H3588

    because, for · v6

    Gives Uzzah's reason: something happened with the oxen. The narrator explains the action as a natural reaction. He does not call it malicious.

  38. שָׁמְט֖וּ

    shamtu · H8058

    let drop, release, let slip · v6

    The basic idea is 'let go, let fall'. Here it most likely means the oxen lost their footing or jolted, so the load was in danger of slipping or tipping. The exact movement (stumbled, bolted, shook the cart) is not certain.

  39. הַבָּקָֽר׃

    habbaqar · H1241

    cattle, oxen · v6

    A word for cattle as a group, here the draft animals pulling the new cart (v. 3). It takes a plural verb because it refers to the team as a whole.

  40. וַיִּֽחַר־

    wayyiḥar · H2734

    to burn, be hot · v7

    "And it burned." The verb opens the verse with heat, and the next word tells us what grew hot. The same verb returns in verse 8 for David's own reaction, so God's anger and David's answer are told with one word.

  41. אַ֤ף

    ʾaf · H0639G

    nose, nostril; anger · v7

    Literally "nose," the normal Hebrew idiom for anger, pictured as a flushed face and hot breath. Readers would have heard it as simply "anger," with the bodily image still faintly present.

  42. וַיַּכֵּ֥הוּ

    wayyakkēhû · H5221

    to strike, hit; strike down · v7

    "And struck him." The word can describe a blow of any strength, but the next clause shows this one was fatal. The text never says what the blow physically was.

  43. שָׁ֛ם

    šām · H8033G

    there · v7

    "There," at the threshing floor, at the moment and place of the act. BSB's "on the spot" catches the effect, though the Hebrew word itself says only where.

  44. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over; on account of · v7

    "On account of." It marks the reason for the blow. Verse 8 uses the same word for the reason David was angry, so the two verses set a cause against a cause.

  45. הַשַּׁ֑ל

    haššal · H7944

    error, negligence, irreverence (uncertain) · v7

    The hinge of the verse, and a word that appears nowhere else in the Bible. Its sense is uncertain: perhaps "negligence" or "fault," perhaps a damaged remnant of a clause about reaching out his hand. The Hebrew says "the *shal*," with no "his."

  46. וַיָּ֣מָת

    wayyāmot · H4191

    to die · v7

    "And he died." A flat, unadorned statement with no comment from the narrator. It echoes the warning about the holy things in Numbers 4:15, "they must not touch… or they will die," which uses the same verb.

  47. עִ֖ם

    ʿim · H5973A

    with, beside · v7

    "With" or "beside." He falls right next to the object he had tried to steady, and the word stresses how close he was.

The world behind it

Why the ark was at Abinadab's house. About a generation or more earlier, the Philistines had captured the ark in battle (1 Samuel 4). After plagues struck their cities, their priests advised sending it back on "a new cart" drawn by two milk cows that had never been yoked (1 Samuel 6:7–12). That was a respectful method by their own standards, since gods' images often travelled by cart or carried shrine in the ancient Near East. The ark came to Beth-shemesh, and after deaths there it was moved to Kiriath-jearim and placed "in the house of Abinadab on the hill." His son Eleazar was consecrated to guard it (1 Samuel 7:1–2). It stayed there through Samuel's leadership and all of Saul's reign. Saul does not seem to have consulted it (1 Chronicles 13:3).

Why David wanted it now. David had just captured Jerusalem, a city that had belonged to no tribe, and made it his capital (2 Samuel 5). Bringing the throne-chest of Israel's God there joined the new royal city to the old tribal covenant faith and declared that YHWH, not just David, reigned from Zion. Ancient kings commonly marked a new capital or a victory by installing the national god there in procession, and Psalm 132 and Psalm 24:7–10 echo such a procession.

What the Law required. In the Torah's arrangement, the ark was to be covered by priests and carried on the shoulders of the Levite clan of Kohath, using poles through its rings. The carriers were never to touch the holy things themselves "lest they die" (Numbers 4:5–15; 7:9; Exodus 25:12–15). The wagons were for the tabernacle's curtains and frames, not for the ark. Against that background, an Israelite hearer would recognise the new cart as honorable by Philistine standards and irregular by Israel's own.

Who Uzzah and Ahio were. They were members of the custodial family who had lived with the ark for decades. Samuel does not call them Levites. Their familiarity with the ark is part of the tragedy that follows.

From the study of 2 Samuel 6:3.

Where scholars differ

in v3

Does the Samuel narrator himself treat the cart as the fault, or only Uzzah's touch?

  • The cart is the root problem, as Chronicles says.

    The Law withheld wagons from those who carried the holy things (Numbers 7:9) and required shoulder-poles (Exodus 25:14; Numbers 4:15). 1 Chronicles 15:13–15 explicitly blames the failure to have Levites carry the ark. In 2 Samuel 6:13 the second, successful procession has the ark 'carried' (noś'ei), with no cart mentioned.

  • Samuel's own account focuses on holiness that cannot be handled casually, and on Uzzah's act, without condemning the cart.

    2 Samuel 6 never criticises the cart in so many words. Verse 7 gives the reason for Uzzah's death with an obscure word ('al-hashshal, possibly 'for the error/irreverence'). The new cart was a reverent method with a precedent God had allowed (1 Samuel 6). On this view, Chronicles adds an explicit explanation drawn from the priestly law.

in v3

Who were Uzzah and Ahio?

  • Grandsons or later descendants of Abinadab.

    The ark stayed at Abinadab's house for at least twenty years before Samuel's Mizpah assembly (1 Samuel 7:2), then through Saul's reign and David's early years. Hebrew ben ('son') routinely covers descendants.

  • Actual sons of Abinadab, perhaps young when the ark arrived.

    The plain wording 'sons of Abinadab'. 1 Samuel 7:1 already names one son, Eleazar, as the ark's guardian.

  • 'Ahio' is not a name but 'his brother(s)'.

    The Septuagint reads the consonants אחיו as 'his brothers'. Most modern versions keep the name because v.4 has אחיו walking alone in front of the ark.

in v5

Is the original reading 'with all [instruments of] cypress wood' (Samuel, Hebrew text) or 'with all strength and with songs' (Chronicles, Greek)?

  • 'With all strength and with songs' is original; the Hebrew text of Samuel is a copying error.

    1 Chr 13:8, the Septuagint of Samuel, and (as reconstructed) 4QSamᵃ agree on it. The consonants of the two readings are very close, which explains how the error arose. The same phrase bekhol ʿoz describes David's dancing in v. 14. Instruments 'of cypress wood' is an unusual expression, since instruments elsewhere are made of almug wood (1 Kgs 10:12).

  • 'Cypress wood' is original; the Chronicler or the Greek translators changed it.

    It is the harder, more unusual reading, and scribes tend to smooth texts out rather than make them odder. Cypress or fir timber was a prized material, so wooden instruments of it are not impossible. The Chronicler is known to rework Samuel's wording for his own emphasis on song and Levitical music.

in v5

Which instruments are the nevel and the menaʿanʿim?

  • The nevel is a large lyre and the menaʿanʿim a metal sistrum.

    The nevel is paired with the kinnor as another stringed instrument, and lyres dominate Levantine iconography. Menaʿanʿim comes from 'to shake', sistrums are well known from Egypt, and the Vulgate translates sistris.

  • The nevel is a harp, and the menaʿanʿim are clay rattles or castanet-like clappers.

    Angular harps are known in the region. Clay rattles are common finds at Iron Age Israelite sites. The single occurrence of menaʿanʿim does not allow certainty.

in v6

What exactly did the oxen do (shamtu habbaqar)?

  • They stumbled or lost their footing.

    The most common modern view (HALOT; most English versions), based on context: something happened to the animals that endangered the load.

  • They let the ark slip, or shook or tipped the cart.

    Keeps the basic sense of shamat, 'let drop/let go'. Followed by KJV ('shook [it]'), NASB ('nearly upset it'), and in spirit by the Septuagint and Vulgate, which have the animals pulling aside or kicking.

  • The drivers released (or let loose) the oxen.

    YLT takes the plural verb as having the men as its subject and habbaqar as object. Grammatically possible, but most scholars find it less natural, since the definite noun sits right after the verb as its likely subject.

in v6

Where does the narrative place the fault?

  • In the forbidden touch itself.

    Num 4:15 forbids even the Levite carriers to touch the holy things 'lest they die'. 1 Chr 13:10 says God struck him 'because he put out his hand to the ark'. The verbs here ('stretched out', 'seized') name the act directly.

  • In the improper method of transport, with Uzzah's touch as its result.

    The new cart copies the Philistines (1 Sam 6:7). Num 4:15 and 7:9 require carrying on shoulders. David himself later says 'we did not seek him according to the rule' (1 Chr 15:13), and the second attempt is done by carrying (2 Sam 6:13).

  • In some attitude of Uzzah's (irreverence or presumption).

    Rests on the obscure word in v. 7, ʿal-hashal, rendered 'for his irreverence' (BSB) or 'for his error' (ESV). The word occurs only here and its meaning is uncertain. Chronicles instead reads 'because he put out his hand'.

in v7

What does *shal* mean, and was it even the original wording?

  • A real rare word meaning negligence, fault or error.

    Related forms exist: Aramaic *shalu* in Daniel and Ezra, Hebrew "do not be negligent" in 2 Chronicles 29:11, and the Targum's "erred." Its weakness is that this noun is otherwise unknown in biblical Hebrew.

  • A real word meaning irreverence, rashness or insolence.

    Aquila and the Vulgate read rashness, and Akkadian *shillatu* ("insolence") has been compared. The ancient renderings may be guesses from context, and the Akkadian link is not secure.

  • Damaged text of a clause like "because he put out his hand on the ark."

    1 Chronicles 13:10 has this wording, 4QSam-a seems to support something like it, the main Septuagint lacks *shal*, and verse 6 has the verb *shalach*. On the other side, Chronicles may be explaining a difficult word, not preserving the original.

in v7

What exactly was the offense?

  • The touch itself.

    The verse follows immediately on the act in v. 6. Chronicles names the hand on the ark as the reason (1 Chronicles 13:10), and Numbers 4:15 sets death as the penalty for touching.

  • A wider failure in how the ark was moved, with the touch as the point of breakdown.

    The new cart copies the Philistines (1 Samuel 6:7–8), and 1 Chronicles 15:2, 13 blames improper carrying. The later procession in 2 Samuel 6:13 uses bearers. But 2 Samuel 6:7 itself singles out Uzzah and does not mention the cart.

  • Uzzah's lack of authorization.

    Josephus (*Antiquities* 7.81) says he touched it though not a priest. Samuel does not state Uzzah's tribe or status, and scholars differ on whether Abinadab's family were Levites, so this depends on later or outside sources.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. רָכַב, עֲגָלָה, חָדָשׁ, נָהַג
  • HALOT s.v. רכב (hiphil), עֲגָלָה, גִּבְעָה
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 6:2–4
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 13:7 and 15:13–15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 6 and 2 Sam 6
  • Cross, Parry, Saley, Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII), 4QSamᵃ
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 6:3
  • Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 6:3
  • BDB s.v. שָׂחַק
  • HALOT s.v. שׂחק, בְּרוֹשׁ, מְנַעַנְעִים, כִּנּוֹר, נֵבֶל
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 6:5
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 6:5
  • Vulgate, 2 Samuel 6:5
  • 1 Chronicles 13:8 (parallel text)
  • E. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus / DJD XVII (4QSamᵃ)
  • J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 6
  • BDB s.v. שָׁמַט
  • HALOT s.v. שׁמט
  • HALOT s.v. אָחַז
  • BDB s.v. אֲרוֹן
  • HALOT s.v. גֹּרֶן
  • Numbers 4:5–15; 7:9 (rules for carrying the holy objects)
  • 1 Chronicles 13:9–10; 15:13–15 (parallel account)
  • 4QSamᵃ (4Q51), as discussed in text-critical commentaries on Samuel (e.g., P. Kyle McCarter, II Samuel, Anchor Bible)
  • Septuagint (LXX) 2 Reigns 6:6
  • Vulgate 2 Samuel 6:6
  • BDB s.v. שַׁל
  • HALOT s.v. שַׁל
  • HALOT s.v. אַף
  • HALOT s.v. אֲרוֹן
  • CAD s.v. šillatu
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
  • Cross, Parry, Saley, Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD 17, 2005)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 6:7
  • Vulgate, 2 Samuel 6:7
  • Targum Jonathan, 2 Samuel 6:7
  • Josephus, Antiquities 7.81
  • Babylonian Talmud, Sotah 35a
  • 1 Chronicles 13:10; 15:2, 13
  • Numbers 4:15; Exodus 19:21–24; 25:13–15; 1 Samuel 6:7–8, 19
  • Ahiram sarcophagus inscription (KAI 1)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.