1 Chronicles Chapter 13

1 Chronicles 13:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 13:10

Hebrew

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

vayyiḥar-'ap YHWH be'uzzā' vayyakkēhû 'al 'ăsher-shālaḥ yādô 'al-hā'ārôn vayyāmot shām lipnê 'ĕlōhîm.

And-burned the-nose-of YHWH against-Uzza, and-he-struck-him on-account-of that he-stretched-out his-hand upon the-ark; and-he-died there before God.

What it meant

At that, the LORD's anger flared hot against Uzza. The Hebrew pictures a burning, flaring nose. God struck him, for one reason: he had reached out his hand and laid it on the ark. And he died right there, in the presence of God.

The verse moves quickly. One act (a hand reaching out) is followed by one response (God strikes) and one result (death, on the spot). The cause is named exactly: not the stumbling oxen, but Uzza's hand reaching for the holy chest that served as God's throne. The verse repeats the wording of v. 9 ('Uzza stretched out his hand to grab the ark'), so cause and effect line up word for word.

The closing words, 'before God', carry a hard irony. Two verses earlier, David and all Israel were 'celebrating before God with all their might' with songs, harps and trumpets. Now a man lies dead in the same presence. The procession meant to bring God's throne home has turned into a place of death. In the next verse David names the spot Perez-uzza, 'Uzza's Breach' or 'the outburst against Uzza'. In Chronicles' telling, the reason comes later, in David's own words: the ark was not carried 'as prescribed', by Levites on poles, and so 'the LORD our God broke out against us' (15:2, 13).

Where the English drifted

  • the anger of the LORD burned / was kindled

    vayyiḥar 'ap YHWH

    What we hear
    God lost his temper, an emotional, possibly disproportionate outburst.
    What they heard
    A fixed Hebrew phrase ('the nose grew hot') for anger. Used of God, it typically marks his active response to a breach of holiness or covenant. It is anthropomorphic (God described in human terms) and vivid, but it is tied to a stated cause ('because he stretched out his hand on the ark'). The same phrase is used of David in v. 11, setting God's and David's anger side by side.

    Where the later meaning came from: Modern psychological understandings of anger as loss of control. The Hebrew phrase is too common and too formulaic to carry that implication by itself.

  • before God

    lipnê 'ĕlōhîm

    What we hear
    In God's sight, generally; as God watched.
    What they heard
    Physically and ritually in the presence of God, that is, right at the ark, his throne-footstool. It deliberately echoes v. 8, where the crowd was celebrating 'before God'.

    Where the later meaning came from: The weakening of the phrase into a general idiom of God's omniscience, which loses its connection to the place of worship.

What the first hearers heard

For the Chronicler's post-exilic readers, rebuilding worship around the Second Temple, this verse was a sharp object lesson.

  • God's presence is real and holy, not a national mascot. The ark is the throne of the One 'enthroned on the cherubim' (13:6). Bringing it to Jerusalem was right; the problem was how it was done. Royal enthusiasm, popular joy and loud music 'with all their might' (13:8) could not stand in for the prescribed way of approaching God.
  • The fault was in the whole procedure. Chronicles does not explore Uzza's motives. It names his act, and two chapters later puts the failure on everyone: 'Because you Levites did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, for we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). Uzza's reach was the moment when a wrongly organised procession, copying the Philistine cart, met the holiness it was carrying.
  • It legitimised the Levites' role. For a community where Levites and priests were sorting out their duties at the temple, the story showed why the Levites' carrying and guarding role mattered. It was not bureaucracy but the safe way to live near the holy.
  • It sets up a reversal. The 'breach' (pereṣ) against Uzza (v. 11) is followed in ch. 14 by God 'breaking out' (pāraṣ, Baal-perazim) against the Philistines on Israel's behalf. Done right, the same divine power that killed Uzza fights for Israel. The ark's eventual arrival (ch. 15–16) brings blessing, as it already had for Obed-edom's house (13:14).

David's response, anger then fear (13:11–12, 'How can I bring the ark of God to me?'), was meant to be the reader's response too. It leads to the corrected, joyful procession of ch. 15.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽחַר־

    vayyiḥar · H2734

    to burn, be hot

    'And it burned.' The verb is always used of anger in the Bible, and it pictures heat. It opens the verse as the immediate next event after Uzza grabs the ark in v. 9, with no pause between.

  2. אַ֤ף

    'ap · H639

    nose, nostrils; anger

    Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as a hot, flaring nose. Together with ḥārāh this is the fixed phrase 'the nose burned', meaning anger flared up.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, called by his personal name. This is the same God who is 'enthroned on the cherubim' over this very ark (v. 6).

  4. בְּעֻזָּ֔א

    be'uzzā' · H5798

    Uzza (name, 'strength')

    'Against Uzza.' Here the preposition be- marks who the anger is aimed at. Uzza and his brother Ahio were driving the cart (v. 7). They belonged to the household of Abinadab, where the ark had stayed for years (1 Sam 7:1).

  5. וַיַּכֵּ֕הוּ

    vayyakkēhû · H5221

    to strike, smite

    'And he struck him.' This is the causative form of the verb, which covers anything from a blow to a deadly strike. The next clause, 'he died', shows that here it was fatal.

  6. עַ֛ל

    'al · H5921

    upon; on account of

    Joined to the following 'ăsher, it forms the conjunction 'because, on account of the fact that'. It gives the reason for the strike.

  7. אֲשֶׁר־

    'ăsher · H834

    which, that

    It finishes the compound 'al 'ăsher, 'because'. In the Hebrew the word 'al appears twice in quick succession: 'because ('al) he stretched his hand upon ('al) the ark'.

  8. שָׁלַ֥ח

    shālaḥ · H7971

    to send, stretch out

    'He stretched out (his hand).' This repeats v. 9, 'Uzza stretched out his hand to grab the ark'. The verb names the act of reaching out at the holy object.

  9. יָד֖וֹ

    yādô · H3027

    hand

    'His hand', the hand that took hold of the ark (v. 9, le'ĕḥōz, 'to grasp').

  10. עַל־

    'al · H5921

    upon, onto, toward

    'Upon / onto' the ark. Verse 9 ('to take hold of') makes clear that he actually touched it.

  11. הָאָר֑וֹן

    hā'ārôn · H727

    chest, box; the ark

    'The ark': the gold-covered chest of the covenant, which Israel thought of as the throne or footstool of the invisible God (v. 6). Only designated Levites were to carry it, on poles, without touching it (Num 4:15; 1 Chr 15:2).

  12. וַיָּ֥מָת

    vayyāmot · H4191

    to die

    'And he died.' The verb is stated flatly. The death happens at once and on the spot.

  13. שָׁ֖ם

    shām · H8033

    there

    'There': at the threshing floor of Chidon, in the middle of the festive procession (vv. 8–9). The place was later named Perez-uzza (v. 11).

  14. לִפְנֵ֥י

    lipnê · H6440

    before (literally 'to the face of')

    'Before / in the presence of.' This is the language of worship, used for standing in God's presence at the sanctuary or the ark. In v. 8 the crowd was celebrating 'before God' too.

  15. אֱלֹהִֽים׃

    'ĕlōhîm · H430

    God

    'God.' Chronicles changes Samuel's 'beside the ark of God' to 'before God', which identifies the ark with God's own presence. Uzza died in front of the God the procession was celebrating.

Key words, in depth

חָרָה אַף ḥārāh 'ap H2734 + H639

Range of meaning

'Ap means 'nose, nostrils' (Gen 2:7, 'breathed into his nostrils'). From the snorting, flushed face of an angry person it came to mean 'anger' itself. Ḥārāh means 'to be hot, burn' and in the Bible always refers to anger. Together, 'the nose burned' is the ordinary Hebrew way of saying someone grew angry. It is used of people (Jacob, Gen 30:2; David himself in the very next verse) and often of God, especially when Israel breaks a covenant command or violates holiness (Num 11:33; 25:3; Judg 2:14).

Against the English

KJV says 'was kindled' and BSB/WEB/NIV/NASB say 'burned'. Both keep the heat. 'Anger' alone loses the bodily picture. The phrase is also so routine in Hebrew that it does not imply a sudden loss of temper.

How it drifted

Modern English 'anger' tends to suggest an emotional outburst, often a loss of control, and a moral fault in the one who is angry. In the Hebrew Bible, God's burning nose is a stock way of describing his active opposition to a breach of what is holy or of the covenant. It is anthropomorphic, meaning it describes God in human terms, but it describes a response with a reason, not a whim.

Used elsewhere in the period

The phrase appears dozens of times in the Hebrew Bible. Related images of anger as fire or heat appear in the Psalms (Ps 18:8, 'smoke went up from his nostrils') and in wider ancient Near Eastern descriptions of angry gods. The Greek Septuagint usually renders it with thymoō / orgē ('to be enraged', 'wrath').

What it does in this verse

The same verb comes back in v. 11: 'and it burned to David', meaning David became angry. The narrator puts God's anger and David's anger side by side, and the tension between them drives the episode. The divine anger is aimed at a specific act ('because he stretched out his hand'), not at Uzza's character in general.

נָכָה nākāh H5221

Range of meaning

In the causative form (Hiphil), it means to strike or hit, from a single blow to wounding, killing, or defeating a city in battle. Whether the strike is deadly is decided by context.

Against the English

KJV says 'smote'. BSB/NIV say 'struck him down' and NLT says 'struck him dead', both spelling out the fatal result. WEB's plain 'struck' leaves that to the next clause, as the Hebrew does.

Used elsewhere in the period

It is used of God striking Egypt (Exod 12:12) and the men of Beth-shemesh who looked into the ark (1 Sam 6:19), a close parallel about the ark's danger. It is also the ordinary verb for military victory.

What it does in this verse

Making God the subject presents the death as a divine act, not an accident of the stumbling oxen. Verse 11 calls the same event a pereṣ, a 'breach' or 'outburst'. That word echoes v. 2, where David proposed nipreṣah, 'let us break out / spread out', to gather the people. The breaking out David started comes back on the procession.

שָׁלַח יָד shālaḥ yād H7971 + H3027

Range of meaning

'To send out / stretch out the hand.' The phrase can be neutral (reaching for something) but often carries the idea of reaching out against something, laying a hand on what is not yours to touch (Gen 37:22; 1 Sam 24:6, 'stretch out my hand against the LORD's anointed'; Exod 22:8, a neighbour's property).

Against the English

BSB/WEB say 'put his hand on' and NLT 'laid his hand on'. KJV says 'put his hand to'. ESV and NASB keep the reaching motion. 'Put' loses the deliberate reach that echoes v. 9.

Used elsewhere in the period

The phrase is common in Hebrew narrative and law. In 1 Sam 24 and 26, David refuses to 'stretch out his hand' against Saul because Saul is consecrated, which is a close parallel in thought.

What it does in this verse

Chronicles replaces Samuel's unclear reason ('al-hashal) with this phrase, which names the deed exactly: reaching for and grasping the holy object. The repetition from v. 9 makes the cause and effect plain. What Uzza did with his hand is exactly what the verse cites.

אֲרוֹן 'ărôn H727

Range of meaning

A chest or box. It is used of a coffin (Gen 50:26) and a temple collection box (2 Kgs 12:9). In religious texts it means the ark of the covenant: a wooden chest overlaid with gold, holding the covenant tablets, with the cherubim lid that served as God's throne or footstool.

Against the English

The English 'ark' (from Latin arca, 'chest') is a different Hebrew word from Noah's ark (tēbāh), and English readers easily mix them up. In Chronicles the object is often called 'the ark of God', and v. 6 calls it the place 'enthroned on the cherubim, where the Name is called'.

How it drifted

The English word 'ark' gives no sense of the object as the throne-footstool of the divine presence. Popular images, such as film, tend to treat it as a magical device rather than the seat of a holy King.

Used elsewhere in the period

Exod 25:10–22 (poles, never to be removed); Num 4:5, 15, 20, where even the Kohathite Levites carry it only after priests have covered it, 'lest they die'; 1 Sam 4–6, its capture, return, and the deaths at Beth-shemesh. In the ancient Near East, sacred furniture and divine images were likewise handled only by designated personnel and carried on poles in processions.

What it does in this verse

The ark is why touching it was deadly. It belongs to the most holy category of objects, and Israel's law surrounded it with rules about carrying it (by Levites, on poles, covered). The new cart (v. 7) copied the Philistines' method (1 Sam 6:7), and everything that followed came from that choice.

לִפְנֵי אֱלֹהִים lipnê 'ĕlōhîm H6440 + H430

Range of meaning

Lipnê means literally 'to the face of', so 'before, in front of, in the presence of'. With God as the object it is standard worship language for being at the sanctuary, where offerings, feasts, and praise happen 'before the LORD'.

Against the English

Most versions say 'before God'. NLT's 'in the presence of God' makes the idea of presence explicit.

How it drifted

Modern readers often hear 'before God' loosely, as 'in God's sight' or 'as God watched'. Here it is spatial and tied to worship: Uzza died right in front of the ark, the place of God's presence.

Used elsewhere in the period

Very frequent in Leviticus and Deuteronomy ('rejoice before the LORD'). In this chapter, v. 8: David and Israel were 'celebrating before God with all their might'.

What it does in this verse

Chronicles writes 'before God' where Samuel has 'beside the ark of God'. The change echoes v. 8, so the same phrase describes both the celebration and the death: joy 'before God' turns into death 'before God'. It also shows how fully the ark stands for God's presence.

The world behind it

The ark's journey. The ark of the covenant had been captured by the Philistines (1 Sam 4). It was sent back on a new cart pulled by cows (1 Sam 6:7–12) and had sat for about twenty years in the house of Abinadab at Kiriath-jearim (1 Sam 7:1–2). In Chronicles, David's first act as king over all Israel, after taking Jerusalem, is to consult the assembly and bring the ark up, because 'we did not seek it in the days of Saul' (13:3). They copy the Philistine method: a new cart, driven by Abinadab's household, Uzza and Ahio (13:7).

How the ark was supposed to travel. The law of Moses required the ark to be carried on its permanent poles (Exod 25:14–15) by Levites of the clan of Kohath. Even they could carry it only after priests had covered it, and they were warned: 'they must not touch the holy things, or they will die' (Num 4:15; cf. 4:20). Holiness in Israel worked like a dangerous force field around God's presence, not just a moral quality. The men of Beth-shemesh had died for looking into the ark (1 Sam 6:19). The neighbouring cultures shared the assumption that a god's sacred objects could be handled only by designated personnel, according to set procedure.

The threshing floor. Threshing floors were open, flat, communal spaces outside villages, and were often linked to divine encounter. Araunah's/Ornan's threshing floor later becomes the temple site (1 Chr 21–22). The oxen 'let it slip' or stumbled (shāmṭû) at the floor of Chidon (Samuel: Nacon).

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BCE, for a small community rebuilding temple worship in Jerusalem. The book cares intensely about the Levites' proper roles. It also arranges events differently from Samuel. It tells the failed first attempt (ch. 13), then God's blessing on David (ch. 14), then the successful second attempt, with David insisting that 'no one but the Levites may carry the ark' (15:2) and admitting that 'we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). Uzza's death is the turning point that teaches the community how worship is to be done.

How the translations handle it
BSB

“And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.”

Gets right
Keeps the heat of the idiom and the clear causal 'because'. 'Struck him down' conveys the fatal blow.
Loses
'Put his hand on' loses the reaching motion of shālaḥ yād and its echo of v. 9 ('reached out').
KJV

“And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.”

Gets right
'Kindled' captures the fire imagery. It keeps the spelling 'Uzza', matching Chronicles' Hebrew rather than Samuel's. It keeps the Hebrew order, with 'there' early.
Loses
'Put his hand to' is vague about whether he touched it. Archaic 'smote' may read as merely a blow to some readers.
WEB

“The LORD’s anger burned against Uzza, and he struck him because he put his hand on the ark; and he died there before God.”

Gets right
Plain 'struck', like the Hebrew, leaves the fatal result to 'he died'.
Loses
'Put his hand on' flattens 'stretched out'.
YLT

“and the anger of Jehovah is kindled against Uzza, and He smiteth him, because that he hath put forth his hand on the ark, and he dieth there before God.”

Gets right
'Put forth his hand' preserves shālaḥ yād. 'Because that' mirrors the compound 'al 'ăsher.
Loses
The present tenses ('smiteth', 'dieth') are Young's mechanical way of rendering the Hebrew narrative verb forms. They read oddly and suggest timelessness the Hebrew does not intend.
ESV

“…was kindled … put out his hand to the ark…”

Gets right
Keeps both the fire image and the outstretched hand.
Loses
'To the ark' leaves open whether he touched it, which v. 9 makes clear.
NASB

“…reached out with his hand to the ark…”

Gets right
Captures the reaching motion exactly and links clearly with v. 9.
NIV

“…struck him down because he had put his hand on…”

Gets right
Natural English that keeps the cause clear.
Loses
Like BSB, 'put his hand on' loses the deliberate reach.
NLT

“…anger was aroused … struck him dead … laid his hand on…”

Gets right
'In the presence of God' makes the worship sense of lipnê explicit, which is helpful.
Loses
'Was aroused' loses the burning-nose image. 'Struck him dead' merges two Hebrew clauses (strike, then die).
Text and manuscripts

Relationship to 2 Samuel 6:6–7. Chronicles is retelling Samuel, and the differences are telling:

  • Samuel: 'and God struck him there 'al-hashal', a phrase found only here, often guessed as 'for his error / irreverence / negligence'. Chronicles: 'because he stretched out his hand on the ark'. Either the Chronicler clarified an obscure text, or his copy of Samuel already read something like this. The Dead Sea Scrolls manuscript of Samuel (4QSamᵃ) is fragmentary here, and some scholars (e.g. P. Kyle McCarter) argue its spacing fits a reading closer to Chronicles. This cannot be proved.
  • Samuel: 'he died there beside the ark of God'. Chronicles: 'he died there before God'.
  • Samuel: 'the LORD's anger burned against Uzzah (עֻזָּה)'. Chronicles: Uzza (עֻזָּא), the same name spelled differently.
  • The threshing floor is Nacon in Samuel and Chidon in Chronicles (v. 9).

Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verse closely: the Lord was angered against Oza and struck him because he stretched out his hand upon the ark, and he died there before God. Jerome's Latin Vulgate gives the reason as 'because he had touched the ark' (eo quod contigisset arcam), making explicit the contact implied by v. 9.

The supplied word data matches the standard Masoretic text. No disagreement is noted.

  • The parallel in 2 Samuel 6:7 gives the reason as an obscure phrase, 'al-hashal ('for the error/irreverence'?), where Chronicles has the clear 'because he stretched out his hand on the ark'. Some scholars think the Chronicler's copy of Samuel already read this way.
  • Samuel says Uzzah died 'beside the ark of God'; Chronicles says 'before God'.
  • The man's name is spelled עֻזָּא (Uzza, ending in aleph) in Chronicles and עֻזָּה (Uzzah, ending in he) in Samuel. The pronunciation and the person are the same.
Where scholars differ

Why was Uzza killed?

  • Personal fault: Uzza's touch was irreverent or presumptuous, a breach of the explicit ban on touching the holy things (Num 4:15).

    The verse cites his act specifically ('because he stretched out his hand'). Samuel's 'al-hashal is usually read as some kind of error or irreverence. As a member of the household that kept the ark for years, he may have become over-familiar with it.

  • Corporate and procedural failure: the whole procession was wrongly organised, and Uzza's reach is where it came to a head.

    The Chronicler's own explanation, put in David's mouth: no one but Levites may carry the ark (15:2), and 'the LORD our God broke out against us, because we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). The cart copies the Philistine method (1 Sam 6:7) rather than poles (Exod 25:14).

  • Holiness as dangerous in itself: the narrative is less about moral guilt than about what happens when the holy is handled wrongly.

    Parallels at Beth-shemesh (1 Sam 6:19) and the 'lest they die' warnings of Num 4:15, 20, where death follows contact regardless of intention. Many commentators note that the text shows no interest in Uzza's motives.

Was Uzza a Levite?

  • Possibly: Abinadab's family may have been Levitical, since they were entrusted with the ark and his son Eleazar was consecrated to guard it (1 Sam 7:1).

    The consecration of Eleazar suggests a custodial role.

  • Unknown or unlikely: the text never calls him a Levite, and Chronicles stresses that Levites were not carrying the ark this time (15:13).

    Even if he were a Kohathite, Num 4:15 forbids touching the ark itself, so the question does not change the cause cited in the verse.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…